华兹华斯抒情诗选 英汉对照 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:湖南文艺出版社

作者:[英] 威廉·华兹华斯

出品人:

页数:265

译者:杨德豫

出版时间:1996-12

价格:13.10

装帧:平装

isbn号码:9787540416270

丛书系列:

图书标签:

• 华兹华斯
• 外国文学
• 诗歌
• 杨豫德
• 抒情诗
• 詩
• 華茲華斯
• 英文
• 华兹华斯
• 抒情诗
• 英汉对照
• 诗歌欣赏
• 英国文学
• 经典诗作
• 抒情诗歌
• 文学翻译
• 诗歌赏析
• 文学经典

《华兹华斯抒情诗选（英汉对照）》：穿越心灵的风景，聆听自然的低语 威廉·华兹华斯，这位英国浪漫主义诗歌的巨匠，以其对自然、情感和个体心灵的深刻洞察，在世界文学史上留下了不可磨灭的印记。他的诗歌，宛如一股清泉，涤荡着浮躁的灵魂，引领读者回归内心深处的宁静与纯真。《华兹华斯抒情诗选（英汉对照）》精心收录了这位伟大诗人最具代表性的抒情诗篇，并配以忠实的中文译本，旨在为读者提供一个沉浸式、多维度的阅读体验，不仅能欣赏到原汁原味的英文韵律，更能深入理解诗歌所传达的深邃意境。 本书的选篇范围广泛，涵盖了华兹华斯创作生涯中的不同时期及其思想的演进。从早期充满青春朝气、对大自然发出热情赞美的篇章，到后期更为沉静、反思人生哲理的深刻诗句，都力求展现华兹华斯诗歌创作的完整面貌。读者将在这里邂逅他笔下那巍峨的山峦、奔腾的河流、静谧的湖泊、以及随风摇曳的花朵。但华兹华斯所描绘的自然，并非仅仅是客观景物的堆砌，而是他内心世界的映照，是他与宇宙精神对话的媒介。他赋予自然以生命和灵性，认为自然是人类的教师、慰藉和灵感之源。在他的诗歌中，一片 Daffodil（水仙花）能够勾起“快乐的光芒”，一首简单的歌曲能引起“永恒的共鸣”。这种将自然人格化、神圣化的手法，是华兹华斯抒情诗的一大特色。 本书的另一大亮点在于其对“情感”的细腻捕捉和深刻剖析。华兹华斯曾言：“一切好的诗歌都是强烈情感的涌现，其起源是对平静时的回忆。” 他不屑于程式化的、矫揉造作的表达，而是专注于那些源自生活、源自心灵最真实、最朴素的情感。无论是童年的纯真喜悦，还是成年后的忧伤思索，无论是对逝去时光的怀念，还是对生命意义的追寻，都在他笔下得到了真挚而动人的呈现。他笔下的“孤独漫步的云朵”（I wandered lonely as a cloud）并非真正的孤独，而是一种超然物外的沉思，是一种与自然融为一体的自由。他能够从最平凡的场景中提炼出最不平凡的情感，让读者在平凡的生活中发现诗意。 《华兹华斯抒情诗选（英汉对照）》特别注重对诗歌语言的呈现。华兹华斯提倡使用“日常语言”来创作诗歌，以摆脱当时诗坛流行的陈腐、华丽的辞藻。他相信，语言的力量在于其朴实、真诚和贴近生活。本书的英文原文，力求保留华兹华斯诗歌原有的节奏、韵律和语感，让读者能够感受到其语言的自然流动与音乐性。同时，本书的中文译本，则在忠实原文的基础上，力求用自然流畅、富有诗意的中文，重现诗歌的意境与情感。译者们倾注心血，反复推敲，力求在不同语言之间架起一座沟通的桥梁，让不同文化背景的读者都能领略到华兹华斯诗歌的魅力。英汉对照的形式，更是为读者提供了深入研究和比较的便利，可以对照阅读，理解词语的细微差别，体会不同语言在表达同一情感时所呈现出的独特韵味。 本书并非仅仅是简单的诗歌集，它更是一扇通往华兹华斯内心世界的窗户，一张探寻浪漫主义精神的地图。华兹华斯对“童年”的珍视，他认为“孩子是成年人的父亲”（The Child is the father of the Man），揭示了他对纯真、直觉和生命本源的推崇。他笔下的“湖畔村庄”（Tintern Abbey）不仅仅是景色的描绘，更是他与自我、与过去、与永恒对话的场所。通过阅读他的诗歌，读者能够反思自身与自然的关系，审视个体在社会中的位置，并重新发现生活中那些被遗忘的美好与价值。 《华兹华斯抒情诗选（英汉对照）》适合所有热爱诗歌、渴望心灵慰藉的读者。无论你是初次接触华兹华斯，还是早已是他的忠实读者，本书都将为你带来全新的阅读体验。它是一本可以反复品读的诗集，每一次阅读，都会有新的发现，新的感悟。你可以独自一人，在寂静的午后，伴着一杯香茗，在华兹华斯诗意的世界里悠游；你也可以与友人分享，交流彼此的感受，共同体味诗歌的温度。 本书的装帧设计同样力求体现华兹华斯诗歌的风格：简洁、典雅，又不失艺术感。精选的插图，往往与诗歌的主题相呼应，进一步增强了阅读的沉浸感。纸张的选择、字体的排版，都经过了精心考量，旨在为读者提供最佳的阅读舒适度。 总而言之，《华兹华斯抒情诗选（英汉对照）》是一部集诗歌艺术、语言研究、文化交流于一体的珍贵读物。它邀请你放下尘世的喧嚣，跟随华兹华斯踏上一场回归自然、回归心灵的诗意旅程。在这里，你将听到自然的低语，感受到情感的涌动，体验到个体与宇宙的深层连接。这不仅仅是一本书，更是一种生活态度，一种精神滋养。它将成为你书架上的一颗璀璨明珠，在你需要宁静与启迪时，为你点亮前行的道路。

评分☆☆☆☆☆

我不懂英文，不过从译文上读起来大多都是很美的，但韵律上译文都是按照原文来的，所以读起来好像有些句子不是很美，不过只是凭我的能力是变不了更好的喽，哈哈，还是很值得  

评分☆☆☆☆☆

湖畔诗人之作品惟华氏诗集较多见诸市肆，柯尔律治诗作较为罕见，骚塞则近乎绝迹，深疑其是否有中译本。 湖畔诗人师法大自然，大自然是丰富多变的，时而汹涌澎湃，时而恬淡安逸，故而，永远斗志昂扬的拜伦对于湖畔派时有讥讽也是易于理解的。我也是热爱自然、师法自然的人，我也...

评分☆☆☆☆☆

我不懂英文，不过从译文上读起来大多都是很美的，但韵律上译文都是按照原文来的，所以读起来好像有些句子不是很美，不过只是凭我的能力是变不了更好的喽，哈哈，还是很值得  

评分☆☆☆☆☆

威廉•华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国文学史上最重要的诗人之一，也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人，获得了英国桂冠诗人称号。华兹华斯有一颗静观和吸收的心灵（Wordsworth says “a heart that watches and receives”），他的 《抒情歌谣集...  

评分☆☆☆☆☆

湖畔诗人之作品惟华氏诗集较多见诸市肆，柯尔律治诗作较为罕见，骚塞则近乎绝迹，深疑其是否有中译本。 湖畔诗人师法大自然，大自然是丰富多变的，时而汹涌澎湃，时而恬淡安逸，故而，永远斗志昂扬的拜伦对于湖畔派时有讥讽也是易于理解的。我也是热爱自然、师法自然的人，我也...

评分☆☆☆☆☆

这本诗集，仅仅是捧在手里，那种纸张的触感和油墨的清香，就已经带来了一种穿越时空般的宁静。我一直觉得，阅读诗歌，尤其是那些经典之作，需要一种仪式感，而这本书的装帧和排版，无疑是做到了极致。每一页的留白都恰到好处，仿佛给予诗行足够的呼吸空间，让那些关于自然、关于情感的低语，能够不被打扰地渗入读者的心底。我特别喜欢它在版式设计上的那种克制与典雅，没有多余的装饰，完全将焦点集中在文字本身的力量上。那种精心雕琢的字体，在灯下细看，仿佛还能感受到那个时代的笔触和韵律。每一次翻阅，都像是在进行一场与伟大的灵魂的私密对话，它不是那种快餐式的阅读体验，而是需要你慢下来，用耳朵去聆听，用心灵去感受。那种久违的、沉浸式的阅读享受，是如今充斥着碎片化信息的时代里，极其珍贵的体验。它不仅仅是一本诗集，更像是一个精心维护的艺术品，值得收藏和反复品味。

评分☆☆☆☆☆

这本书的整体感觉是那种让人心神为之一振的“清醒剂”。在现代生活的喧嚣和压力之下，我们常常忘记了如何去“观看”世界，如何去真正“感知”自然界那永恒不变的规律和美丽。而这本诗集，就像是一把钥匙，瞬间开启了我对周围环境的敏感度。读完那些描写山川河流的篇章，我立刻放下手头的工作，走到窗边，认真地看了看楼下那棵树的叶子在风中的摇曳姿态，那份专注和宁静，是我很久没有体验到的了。它教会我，伟大的诗意并不一定远在天边，它就藏在最平凡的日常之中，只等着我们用诗人的眼睛去发现。这种引导式的体验，比任何心灵鸡汤都要有效得多，因为它不是在“说教”，而是在“示范”如何去过一种更富于审美和灵性的生活。它让我意识到，真正的富足，在于对当下瞬间的全然拥有和欣赏。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一开始对“抒情”这个词有点抗拒，总觉得会是矫揉造作、过于缠绵悱恻的风格。但接触了这本书之后，我的看法被彻底颠覆了。这里的“抒情”，不是无病呻吟，而是一种对生命本质的深刻洞察与坦诚表达。它捕捉的那些瞬间——清晨薄雾中林间的微光，午后独自行走在乡间小道上的沉思，甚至是面对逝去美好时那份带着敬意的缅怀——都展现出一种近乎哲学的深度。作者的笔触看似轻描淡写，实则每一句都蕴含着巨大的情感张力。这种力量是内敛的，不是外放的呐喊，而是像深海中的暗流，不动声色地裹挟着你，让你在不知不觉中，开始反思自己生命中那些被忽略的细微感受。这种对人类共同情感的精准拿捏，让我在阅读时不断点头称是，仿佛作者就是我的另一个自己，只不过他拥有更精妙的语言去描绘那些我心中涌动却无法成形的思绪。

评分☆☆☆☆☆

我必须赞扬这本书在“意象”选择上的那种近乎偏执的纯粹性。它很少涉及那些过于宏大或政治化的主题，而是紧紧地锚定在“人与自然”、“个体情感的微妙波动”这两个核心领域。这种聚焦，反而赋予了诗歌更持久的生命力。例如，那些对光影、水流、风声的描绘，它们不是简单的背景板，而是直接参与到情感的表达之中，是人物内心世界的投射。这种物我合一的境界，是许多现代诗歌难以企及的。每一次重读，我都会被那些描绘自然景物的词语所震撼，它们仿佛自带一种“净化”作用，将你从都市的尘埃中抽离出来。这本书提供了一种精神上的庇护所，一个可以让你卸下所有社会身份和压力，仅仅以一个“感知者”的身份存在的安全空间。它对纯粹美学的追求，是这本书最打动我，也是它最值得被反复阅读的价值所在。

评分☆☆☆☆☆

如果从一个普通文学爱好者的角度来审视，这本书的“结构感”处理得非常高明。它不是那种主题松散的散文诗堆砌，而是在情感的起伏、意象的更迭之间，构建了一种内在的音乐性和逻辑性。你会发现，某个在开篇出现的意象，在全书中会以不同的面貌反复出现，形成一种回响，这种技巧的使用，极大地增强了诗歌群落的整体性。读到后面，你已经不再是孤立地解读某一首诗，而是将它们视为一个宏大的、关于生命周期的叙事片段。这种编排的匠心，体现了编辑者或选编者对原作者创作脉络的深刻理解和尊重。它让读者在阅读时，能够更清晰地追踪到情感是如何一步步积累、升华、最终归于平静的完整轨迹，这对于初次接触此类诗歌的读者来说，是非常友好的向导。

评分☆☆☆☆☆

才读第一首诗，就对翻译非常失望。译诗不是自我发挥，最重要的是传达作者的意思。这么喜欢自我发挥，自己去写诗不就好了。

评分☆☆☆☆☆

自然的恬静和心灵的狂喜。哲理好，但是从诗的角度来说我觉得一般。

评分☆☆☆☆☆

自然的恬静和心灵的狂喜。哲理好，但是从诗的角度来说我觉得一般。

评分☆☆☆☆☆

所以還是英漢對照比較可以鍛煉人的獨立思考能力

评分☆☆☆☆☆

自然的恬静和心灵的狂喜。哲理好，但是从诗的角度来说我觉得一般。