具体描述
《中国近代小说的兴起(增订本)》主要有“小说界革命”前的叙事耆声口、《风月梦》与烟粉小说、中国19世纪的传教士小说、论第一部汉译小说、早期《申报》的翻译小说、吴趼人与叙事者等内容。
作者简介
韩南（Patrick Hanan），1927年出生于新西兰，1949年新西兰大学学士，1953年伦敦大学硕士，1960年伦敦大学博士，先任教于伦敦大学亚非学院，后任教于斯坦福大学，1968年起任哈佛大学东亚系中国古典文学教授并兼任主任，并为哈佛大学VictorS.Thomas讲座教授，有《金瓶梅探源》《中国短篇小说之时期、作者与结构研究》《中国白话小说》《李渔的发现》《恨海：世纪之交的两本言情小说》，以及《中国古典小说研究论集》《百家公案考》《论肉薄团的原刊本》等著述多种。
目录信息
“小说界革命”前的叙事者声口
《风月梦》与烟粉小说
中国19世纪的传教士小说
早期《申报》的翻译小说
新小说前的新小说——傅兰雅的小说竞赛
吴趼人与叙事者
《恨海》的特定文学语境
陈蝶仙的自传体爱情小说
《悲惨世界》的早期中译者
跋 韩南教授的治学和为人
译者后记
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
第一篇《“小说界革命”前的叙事者声口》足为典范之作。
评分打开新世界。翻译问题对于近世转入现代化阶段的中国文字／文学发展有着本体论意义。从这个意义上说，意译／直译之争的失之偏颇在于，如何跳跃、删节、移译根本上受制于异质文明间的代际落差，在文明进展的不同阶段采用哪种翻译方式因而可以说是前定的。现代汉语的“早期”创作与译写的差异几可忽略不计，而今是否已走出了“译写”阶段则也未可知。
评分打开新世界。翻译问题对于近世转入现代化阶段的中国文字／文学发展有着本体论意义。从这个意义上说，意译／直译之争的失之偏颇在于，如何跳跃、删节、移译根本上受制于异质文明间的代际落差，在文明进展的不同阶段采用哪种翻译方式因而可以说是前定的。现代汉语的“早期”创作与译写的差异几可忽略不计，而今是否已走出了“译写”阶段则也未可知。
评分美国的汉学泰斗Patrick Hanan力作
评分这种挖新材料固然……总归……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有