散文佳作108篇 在线电子书 图书标签: 翻译  英语  英语学习  文学翻译  MTI  英专  翻译研究  考研   

喜欢 散文佳作108篇 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  高级英汉翻译理论与实践 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文疑难详解续篇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英语词汇飞跃/英语词汇学习丛书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  牛津英语习语词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  牛津英语搭配词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  牛津短语动词词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  实用翻译教程 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文写作指南 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英汉名篇名译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  非文学翻译理论与实践 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

看一篇得咯噔好久，可能是我的翻译风格不太散文~~

翻翻就算了，望尘莫及。

翻译研究生考试材料

感觉有几篇译得很仓促，比如《黄龙奇观》漏了几组数据。不过刚刚学习文学翻译，《黄昏》《匆匆》《冬夜》都译得好美，启发很大

大部分都是名篇。不管英译中还是中译英都有神作。像《论学问》这样的，中英文读起来都觉得一碗醍醐从囟门通透到脚底，不背下来定然羞愧难眠，背着背着又仿佛回到大学时代。

真的是什么阿猫阿狗都能翻译了 前面汉译英部分很多参考了张培基先生的翻译也还能看 后面英译汉的部分简直惨不忍睹 给大家看个例子吧 “The hardcover book-- that symbol of the permanence of thought, the handing down of wisdom from one age to the next--may be a new ad...  

真的是什么阿猫阿狗都能翻译了 前面汉译英部分很多参考了张培基先生的翻译也还能看 后面英译汉的部分简直惨不忍睹 给大家看个例子吧 “The hardcover book-- that symbol of the permanence of thought, the handing down of wisdom from one age to the next--may be a new ad...  

翻译的没水平，译注里还给你强行解释他的狗屁理论，选文也有很多小学生作文式的说理。好？如果不是从图书馆借的我已经撕了这本书了。本来是想为考MTI做准备的书，发现译者根本不懂翻译，真心的。连我都能比他翻得好，这种书能看？难怪说现在的翻译做得差。  

不得不说此书有一些中译英篇目翻译得过于牵强，有的过于啰嗦，有的甚至曲解了意思，有许多地方中式英语的成分太多，这一点张培基老先生的四册书要好很多，能够在其中吸收很多的养分，但是毕竟还是中国人的翻译，洋味不够浓厚；此书的英译中部分要好一些，个别译文会有一些拗口...

我觉得这本书很不错！就是长了点?! 有难度。funny！！！嘿嘿嘿！ 我喜欢这本书！Yes！！！嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿