The Seagull 在线电子书 图书标签: 戲劇 俄国 英譯 文學 戏剧 原版 2018 电子书
发表于2024-11-22
The Seagull 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
在手机上读完,是另一个英译本,可能是Garrnet夫人的。读时没想到有《哈姆莱特》的影子,由于断断续续看,戏剧感差了很多,不过契诃夫本来也并不注重戏剧动作,但那种氛围就感觉不到了。回味起来,他靠对白中的潜台词,细节形成张力。手机上读,或许可以考虑什么箴言集之类,论述、历史,戏剧对手机太“热”了。
评分BBC DRAMA 118'
评分The play within a play.
评分最近看的契诃夫的剧里最吸引人的一部,带有后现代色彩。Happy is he who can sit at night under the roof of his home, who has a warm corner in which to take refuge.
评分看到全身颤抖,年度最佳(撇开重读的乔伊斯不算)。 这个译本很认真,注给得很贴切,可以当范本了。
“Senelick’s accomplishment is astounding.”—Library Journal
Anton Chekhov is a unique force in modern drama, his works cherished for their brilliant wit and insight into the human condition. In this stunning new translation of one of Chekhov’s most popular and beloved plays, Laurence Senelick presents a fresh perspective on the master playwright and his groundbreaking dramas. He brings this timeless trial of art and love to life as memorable characters have clashing desires and lose balance in the shifting eruptions of society and a modernizing Russia. Supplementing the play is an account of Chekhov’s life; a note on the translation; an introduction to the work; and variant lines, often removed due to government censorship, which illuminate the context in which they were written. This edition is the perfect guide to enriching our understanding of this great dramatist or to staging a production.
评分
评分
评分
评分
The Seagull 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024