《我生命的乐章:著名指挥家祖宾·梅塔首部自传》内容简介：梅塔大师是我最尊敬的音乐家，也是中国人民的好朋友，他的“生命的乐章”是当代世界古典音乐发展史上的重要乐章！我相信，不仅音乐发烧友们可以从中发现艺术的魅力，欣赏艺术的乐趣，而且所有热爱生活的人们，也可以从中找到超越自我、挑战世界、战胜挫折、把握成功的人生启迪！这是一段激情洋溢的音乐之旅，更是一次充满传奇的人生征程！让我们跟随梅塔先生出发吧，你会大有斩获！
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
通过阅读指挥家的自传，对其的生活经历有了一个条理清晰的了解，而且对他的指挥风格有个深入的认识。只可惜翻译得实在差强人意，翻译的三境界“信”“达”“雅”，个人认为只能马虎达到“信”：里面的部分语句欠通顺；并没有按照中文阅读习惯来翻译；估计不是一个人完成通篇的翻译而且前期对梅塔的调研并不细致，所以读者细心阅读会发现前后信息会不一致（外文中同一个单词即能代表很多意思，究竟梅塔在维也纳求学时期在乐团演奏的是低音提琴还是“吹奏低音”见书p028）；有些是因为外文语法与中文语法的差异，在长句子中，译者把出现的人名混淆了，导致前后逻辑不通。最不能接受的是出现了“三个八的拍子”这样可笑的错误，明显不是音乐专业的人士翻译。读得“累觉不爱”。不过总的而言，梅塔的指挥经历给音乐学习者提供了有用的学习指导。
评分非常不专业的翻译，内容也以流水帐为主，有点价值的是记述了主人公犹如少年派一般，从印度漂流到维也纳的音乐航程，颇为曲折，他和以色列的渊源以及对现代音乐的热衷，对我也是较为新鲜的信息。很少谈音乐本身，即使涉及，也毫无洞见。优点是惊人地坦率，包括他和几位前辈大师的纠葛以及他的私生活。
评分1916年4月29日生，印度人，与阿巴多师出同门，系巴伦博伊姆密友，喜欢勃拉姆斯，曾在洛杉矶爱乐、以色列爱乐、波士顿爱乐任职
评分1916年4月29日生，印度人，与阿巴多师出同门，系巴伦博伊姆密友，喜欢勃拉姆斯，曾在洛杉矶爱乐、以色列爱乐、波士顿爱乐任职
评分通过阅读指挥家的自传，对其的生活经历有了一个条理清晰的了解，而且对他的指挥风格有个深入的认识。只可惜翻译得实在差强人意，翻译的三境界“信”“达”“雅”，个人认为只能马虎达到“信”：里面的部分语句欠通顺；并没有按照中文阅读习惯来翻译；估计不是一个人完成通篇的翻译而且前期对梅塔的调研并不细致，所以读者细心阅读会发现前后信息会不一致（外文中同一个单词即能代表很多意思，究竟梅塔在维也纳求学时期在乐团演奏的是低音提琴还是“吹奏低音”见书p028）；有些是因为外文语法与中文语法的差异，在长句子中，译者把出现的人名混淆了，导致前后逻辑不通。最不能接受的是出现了“三个八的拍子”这样可笑的错误，明显不是音乐专业的人士翻译。读得“累觉不爱”。不过总的而言，梅塔的指挥经历给音乐学习者提供了有用的学习指导。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有