我生命的乐章 在线电子书 图书标签: 传记  音乐  祖宾·梅塔  古典音乐  文学  音乐基础知识  翻译  豆瓣阅读   

喜欢 我生命的乐章 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  小提琴之梦 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  未完成的旅行 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  自画像与自白 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我為什麼要練琴 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  指挥生涯——我的游学随笔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伟大指挥家 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  这就是爵士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  童子与魔法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  富特文格勒的指挥艺术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活在音乐中 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

三星给内容 翻译并没有如前言所述 对音乐专业术语进行严加考证 这也正是梅塔所一再嘱咐译者的 且文中很多人名的翻译也不太符合音乐界常规翻译 有的还没有附原文 还需要自己再行验证

梅塔讲故事生灵活现，被这位芭蕾小姐一翻译打个六折。能读英文版就读英文版吧，因为译者根本不懂音乐，很多翻译错误。

翻译不行

祖宾梅塔小时候挺帅的，维也纳学生时代的一些小故事也写得挺有趣，比如溜进金色大厅偷看卡拉扬指挥啦，与阿巴多一起参加合唱排练时被当众赶下台啦等等。连婚史婚外情私生子啊什么的都大大方方讲出来了。不过全书整体来说有点啰嗦。

通过阅读指挥家的自传，对其的生活经历有了一个条理清晰的了解，而且对他的指挥风格有个深入的认识。只可惜翻译得实在差强人意，翻译的三境界“信”“达”“雅”，个人认为只能马虎达到“信”：里面的部分语句欠通顺；并没有按照中文阅读习惯来翻译；估计不是一个人完成通篇的翻译而且前期对梅塔的调研并不细致，所以读者细心阅读会发现前后信息会不一致（外文中同一个单词即能代表很多意思，究竟梅塔在维也纳求学时期在乐团演奏的是低音提琴还是“吹奏低音”见书p028）；有些是因为外文语法与中文语法的差异，在长句子中，译者把出现的人名混淆了，导致前后逻辑不通。最不能接受的是出现了“三个八的拍子”这样可笑的错误，明显不是音乐专业的人士翻译。读得“累觉不爱”。不过总的而言，梅塔的指挥经历给音乐学习者提供了有用的学习指导。