具体描述
《庾信诗文选译》内容简介：庾信在齐梁以来的南北朝文坛上是一颗熠熠闪耀的明星。他出生在一个“七世举秀才”、“五代有文集”的世族家庭，长于南方而死于北方，身历四朝十帝。其丰富的阅历和感受是他文学创作的源泉，是他文学风格形成与嬗变的原因。《庾信诗文选译》所选大都是庾信晚年作品，以辞赋为主、诗歌为辅，突出了庾信现存作品中以赋为最的特点。所选文以《哀江南赋》为代表，选诗以《拟咏怀》为代表，其余则尽量考虑题材、体裁的多样性，由此表现庾信的文学观念。在注释方法上，《庾信诗文选译》广泛吸收前代及当今成果，或说明本事来源，或串讲句意，使文字的用意明白透露给读者。
作者简介
目录信息
卷上 文
春赋
镜赋
枯树赋
小园赋
哀江南赋并序
赵国公集序
谢滕王集序启
卷下 诗
奉和山池
昭君辞应诏
将命至邺
乌夜啼
燕歌行
和灵法师游昆明池二首
寄王琳
重别周尚书
拟咏怀二十七首
徐报使来止得一见
寄徐陵
伤王司徒褒
编纂始末
丛书总目
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
当我第一次在书架上看到这本《庾信诗文选译》时，它的名字就如同一声悠远的钟鸣，在我的脑海中激荡开来。庾信，这个名字在我求学时期曾是课本上的一个符号，如今，这本书让这个符号鲜活了起来。我买下它，并不是抱着要成为文学评论家或是学者般要去深度剖析的决心，更多的是一种纯粹的、对美好文字的渴望。打开书，扑面而来的不是生涩难懂的古文，而是译者丁寧细致的二次创作，将原本就饱含深情的诗句，用现代汉语的流畅性予以再现。我尤其喜欢书中那些描绘景色的篇章，那种雄浑磅礴的气势，即使隔着千年的时光，依然能让我感受到北方山河的辽阔与壮美。同时，那些抒发个人情怀的段落，字里行间流露出的那种羁旅之思，那种身处异乡的孤独与无奈，却又带着一股不屈的韧劲，深深地触动了我。我常常在通勤的路上，或是午后的咖啡馆，从包里拿出这本书，沉浸在庾信的文字中。他笔下的“愁”不是靡靡之音，而是一种沉淀了岁月沧桑的厚重；他的“乐”也非浮光掠影，而是对人生短暂的体悟和对生命价值的探寻。这本书最大的魅力在于，它没有试图用华丽的辞藻去堆砌，而是用质朴的语言，却能勾勒出最为动人的画面，传递出最为真挚的情感。它让我感受到，即使在那个战乱频仍的时代，一位文人依然能够用他的笔，去记录历史，去抒发情怀，去构建一个属于自己的精神世界。
评分拿到《庾信诗文选译》这本书，我最先注意到的是其装帧设计。虽然不是那种华丽繁复的风格，但却透着一股沉静的、富有底蕴的美感，非常契合书名所传达的气质。翻开书页，译文的质量立刻让我眼前一亮。很多时候，翻译古文最怕的就是“失真”，要么过于拘泥于原文，显得生硬拗口，要么又为了追求流畅而流失了原作的神韵。而这本书的译文，在这两者之间找到了一个绝佳的平衡点。它既准确地传达了庾信原诗原文的意思，又用一种自然流畅的现代汉语将其呈现出来，读起来丝毫不会感到费力。我特别喜欢书中那些关于离愁别绪的篇章，庾信笔下的那种淡淡的、绵长的忧愁，被译得非常到位。读着读着，仿佛自己也成了那个在异乡漂泊的游子，心中涌起对故土的眷恋和对亲人的思念。这种代入感，是很多翻译作品难以达到的。更让我惊叹的是，书中对庾信那些描写山川景色的篇章，译者也赋予了极强的画面感。读到那些句子，我仿佛能看到北国的雄浑风光，感受到边塞的苍凉与壮阔。这本书不仅仅是让我认识了庾信，更是让我体验了一种跨越时空的文学之旅，感受到了那个时代文人的情怀与风骨。
评分我一直对南北朝时期的文学作品情有独钟，总觉得那个时代，在历史的巨变中，文人的情感也显得格外浓烈和真挚。当我在书店里看到这本《庾信诗文选译》时，立刻就被它吸引住了。拿到手中，沉甸甸的质感，搭配上简洁大方的封面，就透着一股不同寻常的气息。迫不及待地翻开，译文的质量让我感到非常惊喜。许多翻译古文的著作，要么是过于学术化，读起来费劲，要么是过于白话，失去了原作的韵味。而这本书的译者，在这方面做得非常出色，他用一种既保留了古典韵味，又易于现代读者理解的语言，将庾信那些精妙的诗文重新呈现在我们面前。我特别喜欢书中那些描写边塞风光和怀古伤今的作品，庾信的笔触粗犷而又细腻，译者也很好地捕捉到了这一点，让我仿佛置身于那个金戈铁马的年代，感受着历史的沧桑变迁。同时，书中那些抒发个人情感的篇章，尤其是那些关于离愁别绪的描写，译者更是处理得极其到位，那种淡淡的忧伤，绵长的思念，字字句句都直抵人心，让我感同身受。这本书不仅仅是一本选本，更像是一扇窗，让我得以窥见那个伟大文人的内心世界，也让我对中国古典文学的博大精深有了更深的体会。
评分说实话，最初拿起这本《庾信诗文选译》，我并没有抱有太高的期望，毕竟市面上类似的古籍选本实在太多了，大多读起来有些枯燥，或者译文过于晦涩。然而，这本书给了我一个大大的惊喜。译者的功力可见一斑，他对庾信原著的理解非常透彻，并且在翻译的过程中，能够巧妙地将古人的意境与现代人的审美相结合，使得诗文既保留了原作的风骨，又不失其可读性。我反复品读了书中的好几首诗，尤其是那些描写边塞风光和怀古伤今的作品，字句之间流露出一种苍凉辽阔的意境，让人仿佛置身于那个历史的现场。更让我感动的是，译者在处理庾信那些充满个人情感的作品时，并没有简单地进行直译，而是用一种更为细腻、更为贴近现代人情感的方式去诠释，使得那些跨越千年的愁绪和思念，依然能够引起我们的共鸣。我常常会在读到某一句时，停下来，反复回味，仿佛在与作者进行一场跨越时空的对话。这本书的好处在于，它不是那种需要反复查阅古籍才能理解的学术专著，而是一本可以让你轻松阅读，并从中获得精神滋养的读物。它让我看到了庾信作为一个文人的多面性，他既有写景的豪迈，也有抒情的婉约，更有对人生和命运的深刻思考。
评分当我第一次翻开《庾信诗文选译》这本书时，就被其封面设计所吸引。那种低调而又典雅的风格，就预示着这是一本值得细细品读的作品。译文的质量更是让我赞不绝口。译者不仅准确地传达了庾信原著的意思，更在翻译过程中，巧妙地融入了现代汉语的表达习惯，使得整部作品读起来流畅自然，丝毫不会感到生涩。我特别喜欢书中那些描写山川景色的篇章，庾信的笔触充满了力量感和想象力，译者则将这些意境生动地呈现出来，仿佛一幅幅壮丽的山水画在眼前展开。同时，书中那些抒发个人情感的作品，如离愁别绪、怀乡之情，也被译得情真意切，字里行间流露出的淡淡的忧伤，却又带着一种坚韧的力量，深深地打动了我。这本书让我不仅仅是认识了庾信，更是通过他的文字，感受到了那个时代的风貌，以及一个文人如何在历史的洪流中，用他的笔墨书写自己的人生。它让我看到了，即使在战乱频仍的时代，文学依然能够成为连接人心的桥梁，传递情感的纽带。
评分说实话，在接触这本书之前，我对庾信的了解仅限于“南北朝时期的一位重要诗人”。而这本《庾信诗文选译》则像一把钥匙，为我打开了一个全新的文学世界。首先，这本书的选篇非常精到，既有庾信那些脍炙人口的名篇，也有一些可能不太为人所熟知但同样精彩的作品。更重要的是，译文的质量令人称道。我曾读过一些古文翻译，要么过于生涩，要么过于白话，总感觉少了点什么。但这本书的译文，恰到好处地把握了古今的度，既保留了庾信诗文原有的风骨和韵味，又用流畅自然的现代汉语使其易于理解。我特别喜欢书中那些描写边塞风光和怀古伤今的作品，庾信的笔触雄浑，意境深远，译文也很好地传达了这种感觉。读到这些篇章时，我仿佛能看到那个时代的壮阔景象，感受到历史的厚重。同时，书中那些抒发个人情感的作品，如离愁别绪、思乡之情，也被译得情真意切，让人读来感同身受。这本书让我看到了一个更加立体、更加鲜活的庾信，他不仅是一个才华横溢的诗人，更是一个在时代洪流中有着深刻思考的文人。
评分这本书的封面设计，那种低调却又沉静的墨色晕染，配上烫金的“庾信诗文选译”几个字，瞬间就勾起了我内心深处对古典文学的那份向往。翻开书页，一股淡淡的纸张香混合着古老的气息扑面而来，仿佛穿越了时空，回到了那个金戈铁马、文采斐然的南北朝。我迫不及待地开始阅读，尽管我事先对庾信的了解并不深入，只知道他是南北朝时期一位重要的文学家，其诗文风格雄浑兼具，情感真挚，但当那些文字在我眼前铺展开来时，我还是被深深地吸引住了。译文的流畅自然，将庾信原有的古朴与深刻，用一种现代人能够理解和接受的方式重新呈现出来，这一点做得非常出色。尤其是那些关于离愁别绪、怀乡思归的篇章，字里行间透露出的那种淡淡的忧伤和坚韧，在我反复品读的过程中，仿佛与作者的心灵产生了某种奇妙的共鸣。我常常会在某个深夜，点上一盏孤灯，伴着窗外的虫鸣，沉浸在庾信的世界里，感受他笔下山川的壮丽，体味他心中家国的变迁，以及那些个体命运在时代洪流中的渺小与无奈。每一首诗，每一篇散文，都像一颗颗饱满的珍珠，在译者的精心打磨下，闪耀着温润的光泽，让我看到了一个文人是如何在乱世中用笔墨书写自己的生命轨迹，如何用文字来安抚内心的波澜，如何去追寻那一份超越时空的精神寄托。这本书不仅仅是一本选本，更像是一扇窗，让我得以窥见那个遥远时代的风貌，感受那个伟大灵魂的温度，也让我对中国古典文学的博大精深有了更深的体会。
评分我向来对那些承载着历史厚重感的书籍有着天然的喜爱，而《庾信诗文选译》正是这样一本让我爱不释手的作品。从封面设计来看，那种素雅的风格就预示着这是一本不落俗套的书。翻开书页，首先映入眼帘的是译文，其流畅性和准确性都给我留下了深刻的印象。译者并非简单地将原文的字句进行堆砌，而是深入理解庾信原诗原文的意境，再用现代汉语加以润色，使得整部作品读起来既有古风古韵，又不失现代人的阅读习惯。我尤为欣赏书中那些描绘山河壮丽景象的篇章，庾信的笔触充满了力量感和想象力，译者则精准地捕捉到了这一点，将那些宏大的场景栩栩如生地展现在读者面前。同时，对于庾信那些抒发个人情感的作品，无论是对故土的思念，还是对时事的感慨，译者都处理得恰到好处，那种跨越千年的情感，在译文中依然能够得到充分的表达，让我常常在阅读时，为之动容。这本书不仅让我领略了庾信这位南北朝大文豪的才华，更让我感受到了文字的力量，它能够穿越时空，连接心灵，让不同时代的人们产生共鸣。
评分当我第一次看到《庾信诗文选译》这本书时，其低调而又内敛的书名就吸引了我的目光。不同于市面上一些浮夸的宣传，这本书从一开始就散发出一种沉静而富有内涵的气质。翻开书页，译文的质量让我眼前一亮。译者显然对庾信的原著有着深刻的理解，他并没有生硬地逐字翻译，而是用一种充满艺术性的手法，将庾信那些古老而又精妙的诗文，用现代汉语重新演绎。读起来，既能感受到原作的古朴风韵，又不乏现代人易于接受的流畅性。我尤其喜欢书中那些描写山川景色的篇章，庾信笔下的雄浑壮阔，被译者用生动的语言描绘出来，仿佛一幅幅壮丽的山水画在眼前展开。同时，书中那些抒发个人情感的作品，也同样动人。庾信笔下的离愁别绪、怀乡之情，被译得情真意切，字里行间流露出的淡淡的忧伤，却又带着一种坚韧的力量，深深地打动了我。这本书让我不仅仅是认识了庾信，更是通过他的文字，感受到了那个时代的风貌，以及一个文人如何在历史的洪流中，用他的笔墨书写自己的人生。
评分这本《庾信诗文选译》在我书架上占据了一席之地，它的出现，很大程度上满足了我对古代文学的某种“稀缺感”。在当下快节奏的生活中，能够静下心来品读一本穿越千年的诗文集，本身就是一种难得的体验。这本书的译者功力深厚，他对于庾信原著的把握非常到位，并在翻译过程中，融入了自己的理解和感悟，使得译文既保留了原作的精髓，又具有很强的可读性。我尤其喜欢那些描绘边塞风光和怀古伤今的作品，庾信的笔触粗犷而又细腻，译文也很好地传达了这种感觉，读来让人心潮澎湃，仿佛置身于那个风起云涌的时代。更让我惊喜的是，书中那些抒发个人情感的篇章，译者处理得极其到位，那种淡淡的忧伤，绵长的思念，字字句句都直抵人心，让我感同身受。它让我看到，即使在那个战火纷飞的年代，一位文人依然可以用他的笔，去记录历史，去抒发情怀，去构建一个属于自己的精神世界。这本书的好处在于，它不是那种需要反复查阅古籍才能理解的学术专著，而是一本可以让你轻松阅读，并从中获得精神滋养的读物。
评分有些非常值得读的诗没入选，还是应该买上海古籍出版社的庾子山集。
评分有些非常值得读的诗没入选，还是应该买上海古籍出版社的庾子山集。
评分读《烽火与流星》的时候被庾开府萌了。诗于我太清新，后期辞赋苦逼哀伤还有各种熟人路过，好喜欢~~~orz
评分读《烽火与流星》的时候被庾开府萌了。诗于我太清新，后期辞赋苦逼哀伤还有各种熟人路过，好喜欢~~~orz
评分電子書還是橫排的容易讀……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有