陶渊明诗文选译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:凤凰出版社

作者:谢先俊

出品人:

页数:193

译者:

出版时间:2011-5

价格:16.00元

装帧:平装

isbn号码:9787550604414

丛书系列:古代文史名著选译丛书

图书标签:

• 陶渊明
• 诗词
• 诗歌
• 文学
• 中国
• 810-诗歌
• 800-文学类
• 陶渊明
• 诗歌
• 文选
• 译文
• 田园诗
• 东晋文学
• 古典诗词
• 中国文学
• 诗文选译
• 隐逸文化

桃花源之外：一片山水，两种情怀 在浩瀚的中国古典文学星河中，陶渊明无疑是那颗最为独特而耀眼的金星。他的名字，早已与“采菊东篱下，悠然见南山”的田园牧歌融为一体，成为后世无数文人雅士心中那片理想的净土。然而，陶渊明的世界，并非只有“桃花源”那般缥缈而美好的幻境，他笔下的山水，更是他复杂而深刻人生哲思的映照。 《陶渊明诗文选译》并非一本单纯的诗文集，它更像是一扇窗，一扇开启我们与陶渊明灵魂对话的窗。通过对他精选诗文的深入解读与翻译，我们得以窥见这位魏晋时期名士，如何在动荡的时代洪流中，寻觅内心的安宁与生命的真谛。本书的主旨，在于带领读者超越对陶渊明“隐士”标签的刻板印象，去体悟他诗文背后所蕴含的，更为广阔而深沉的精神世界。 一、 浮世喧嚣中的清醒者：对官场腐朽的洞察与疏离 许多人提及陶渊明，便联想到他辞官归隐的“洒脱”。但这份“洒脱”并非源于对世俗的厌弃，而是源于他对官场黑暗、人情冷暖的深刻洞察与清醒疏离。在东晋末年那个政治动荡、士族门阀林立的时代，官场的浑水早已不是他所愿浸染的池塘。 本书将细致剖析陶渊明那些看似平淡，实则暗流涌动的诗篇。例如，他笔下的“为官”，并非对权力的眷恋，而是为了“聊以润屋”。当他发现“农务未能规模，而官事日增”时，那种内心的挣扎与无奈便跃然纸上。他并非不关心民生，而是深知自己“非才兼明”，无法在那个污浊的环境中有所作为，反而可能“扰扰如蝇”，徒增烦恼。 《归去来兮辞》是陶渊明辞官心路历程的集中展现。本书的译注部分，将不仅仅是字词的堆砌，更会深入挖掘其背后所蕴含的时代背景与作者心境。“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”并非是简单的自然景物描写，而是作者对自身处境的精准比喻。他厌倦了官场上“攀援而登，箕踞而坐”的虚伪与谄媚，渴望回归那片“质性自然”，摆脱“笼鸟”般的束缚。 然而，这种疏离并非是消极的遁世。陶渊明对官场的洞察，也体现了他作为一名士人，对理想政治与社会秩序的期盼。他只是选择了最符合自己精神洁癖的方式，来回应那个时代的召唤。本书的解读，将引导读者去理解，这份“不为五斗米折腰”的傲骨，在当时是何等难能可贵，又是何等充满悲壮。 二、 山水田园的深情寄寓：自然之美与生命之歌 陶渊明的诗文，最动人的地方莫过于他对山水田园的描绘。这些描绘，早已超越了单纯的写景，成为他寄托生命情怀、抒发人生哲思的载体。 本书的选篇，将重点呈现陶渊明笔下那种“乐土”式的自然风光。从“晨兴群鸟散，日斜归溪鸟”的生机勃勃，到“悠然见南山”的宁静致远，每一处景致都饱含着作者对生命的热爱与对自然的敬畏。他的诗，没有雕琢的痕迹，没有华丽的辞藻，却能以最朴素的语言，勾勒出最真挚的情感。 “ agrarian poems”，即他的田园诗，是理解他归隐生活的重要窗口。书中将深入剖析“种豆南山下，草盛豆苗稀”的诗句。这并非是作者对耕作辛劳的抱怨，而是在朴素的劳作中，体味着生命的循环与自然的法则。“晨露之惠，日星之荣”是他的感谢，而“日夕望夫归”的简单期盼，更是浓缩了普通人家的温情。 更重要的是，陶渊明笔下的自然，并非仅仅是物质的“山水”，更是精神的“家园”。他与自然融为一体，从自然中汲取力量，获得慰藉。当他描写“羁鸟恋本林，池鱼思故渊”时，读者能感受到他内心的渴望与安宁。本书的译注，将着重揭示这种“天人合一”的思想，如何贯穿于陶渊明诗文的始终。 他并非全然否定人类社会，而是在回归自然的过程中，重新认识自我，重拾生命的本真。他笔下的田园，是他逃离纷扰、安顿心灵的港湾，更是他体悟人生意义的课堂。 三、 饮酒品茶的哲思：超越生死，拥抱当下 “安贫乐道”与“乐天知命”，是陶渊明人生哲学的核心。而“饮酒”，则成为他承载这份哲学的重要方式。许多人将陶渊明的酒癖视为一种逃避，但本书将引导读者去更深层次地理解，他酒中的“天地”。 本书将精选陶渊明那些与酒相关的诗篇，并对其进行细致的解读。从“采菊饮美酒，悠然适我情”的闲适，到“但识酒中趣，饮之可忘忧”的超脱，酒在他那里，早已不是单纯的感官享受，而是通往内心自由的桥梁。 他借酒消愁，但并非沉溺；他借酒忘忧，但并非麻木。他是在酒意的朦胧中，洗涤内心的尘埃，获得片刻的清醒与解脱。正如他在《饮酒》组诗中所言，“万化以神趣，遂以资寂寥”。酒，帮助他观照内心的寂寥，体会生命的无常。 《读<山海经>》等篇章，则展现了他更广阔的精神世界。他曾在书中提及“心非山海所限”，这表明他的精神早已超越了物质的束缚。即便是在简陋的居所，即便生活清贫，他依然能“俯仰终宇宙，不乐长相违”。这种旷达与超然，离不开他对生死问题的深刻思考。 本书的译注，将着重分析陶渊明如何通过饮酒、游历、读书等方式，来消解对生死的恐惧，从而更加珍惜当下的生命。“及时当勉励，岁月不待人”的警醒，并非来自对死亡的恐惧，而是对生命短暂的深刻体悟，从而更加珍视生命中的每一刻。 四、 诗文译注的精细考量：力求传达原作神韵 《陶渊明诗文选译》在选篇上，力求全面而精当，既包括其最为人熟知的田园诗，也涵盖了他对人生哲思的深刻表述，以及部分被低估但同样重要的散文作品。 在译注方面，本书将秉持“信达雅”的翻译原则，力求在忠实原文的基础上，用现代汉语的流畅表达，将陶渊明诗文的意境、情感与思想准确地传达给读者。每一句诗，每一个字，都经过反复推敲，力求挖掘其多层含义。 译注中，将不仅仅是简单的字词释义，更会包含对诗文的背景介绍、文化内涵的解读，以及对陶渊明生平经历与时代背景的关联分析。例如，在解释“提壶沽春酒，载籴买牛还”时，不仅会说明“籴”的含义，更会结合当时江南的农耕生活，描绘出陶渊明淳朴而充满生活气息的形象。 本书的译者与注释者，并非是要“改写”陶渊明，而是希望成为一座桥梁，将这位两千年前的伟大诗人，以最真切、最生动的方式，呈现在当代读者的面前。我们期望，通过这份细致入微的努力，让每一位读者都能感受到陶渊明诗文所散发出的，超越时空的生命力量与人文光辉。 五、 结语：不止于“采菊”，更在于“归真” 《陶渊明诗文选译》并非是要为读者构建一个虚无缥缈的“桃花源”，而是要引导读者跟随陶渊明，去探索一条回归生命本真、体悟人生真谛的道路。他的诗文，是我们在这个喧嚣浮躁的世界里，一剂难得的心灵良药。 通过本书，你将了解到： 陶渊明并非简单的“避世者”，而是清醒的观察者与反思者。 他的田园生活，是对生命本真状态的追求，而非对现实的逃避。 他笔下的自然，是他安顿心灵、体悟人生的精神寄托。 他饮酒品茶，是为了在超脱中观照生命，获得内心的宁静。 他的人生哲学，是对超越生死、拥抱当下的深刻实践。 这本选译，献给每一个在现代社会中，依然渴望寻找内心宁静、体悟生命意义的灵魂。它邀请你，与陶渊明一起，在山水之间，在诗文之中，重新发现那个最真实、最纯粹的自己。这不仅是一次文学的阅读，更是一次关于生命、关于精神的，深刻而美好的旅程。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实话，我原本对这种“选译本”是抱有一丝怀疑态度的，总觉得经过现代人一番“加工”后，原著那份古朴的韵味和直击心灵的力量可能会大打折扣。然而，这本《陶渊明诗文选译》完全颠覆了我的看法。它的选篇角度非常独到，不拘泥于那些大家耳熟能详的名篇，而是穿插了一些篇幅较短但意境深远的佚文片段，这让整体阅读体验充满了惊喜和探索欲。更值得称赞的是，译者在解释陶渊明那些关于田园生活的描写时，并没有用过于煽情的笔墨去拔高主题，而是用一种近乎白描的手法，将劳动、饮酒、与友人相聚的场景还原得十分真实可感，仿佛我能闻到泥土的芬芳和酒坛里散发出的醇厚酒香。这种克制而真挚的文字处理，恰恰是陶渊明精神内核的完美再现。读完后，内心涌起一股平静的力量，让人反思当下生活的匆忙与浮躁，确实是本难得的静心之作。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对古籍版本要求非常高的人，从字体到纸张，从装帧到装订，都希望能做到尽善尽美。这本《陶渊明诗文选译》在实体书的制作工艺上，确实达到了一个极高的水准。它的封面采用了一种哑光处理，手感温润，图案设计也十分典雅，没有丝毫的俗气，非常符合陶渊明本人的气质。内页的纸张厚度适中，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到疲劳。而且，这本书在校对方面做得非常细致，我仔细核对了几处我熟悉的篇目，几乎没有发现印刷或文字转录上的错误，这体现了编辑团队极高的专业素养和对经典的敬畏之心。它不仅仅是一本供人阅读的工具书，更是一件值得收藏的工艺品。对于那些既追求阅读体验，又看重书籍物理品质的读者而言，这本书无疑是上乘之选，花钱买到这样的品质，绝对物超所值。

评分☆☆☆☆☆

这本《陶渊明诗文选译》的装帧设计真是让人眼前一亮，拿到手里就感觉沉甸甸的，很有分量。纸张的质感非常细腻，不是那种廉价的、一翻就容易留下折痕的纸，而是带有微微的纹理，墨迹的印刷清晰有力，即便是那些年代久远的古籍原文，也能看得辨析分明。尤其是排版方面，主文和译文之间留白得恰到好处，既保证了阅读的舒适度，又不显得过于单薄。我特别欣赏译者在处理那些韵味深长的古诗词时所下的功夫，很多我以前读着觉得晦涩难懂的篇章，经过这本译本的梳理，仿佛一下子被注入了新的生命力，那些田园的静谧、对世俗的疏离，都清晰地呈现在眼前。选本的收录也非常全面，涵盖了陶渊明创作生涯中的重要作品，无论是脍炙人口的《归去来兮辞》，还是那些看似平淡实则蕴含哲理的小诗，都得到了细致的解读，让人在阅读的过程中，不仅能欣赏到文字的美感，更能深入体会到诗人那份超然物外的生活态度和精神追求，这对于想要系统了解魏晋风度的读者来说，绝对是一份不可多得的宝藏。

评分☆☆☆☆☆

从学术研究的角度来看，这本《陶渊明诗文选译》的价值是不可估量的。它不仅仅提供了流畅的译文，更重要的是，译者在每一篇作品的导读部分，都融入了详尽的考据和文学批评的视角。例如，在解读《五柳先生传》时，译者不仅梳理了该文与当时玄学思想的联系，还对比了不同史料对“五柳先生”身份的猜测，这种严谨的治学态度，使得这本书同时具备了优秀的普及性和可靠的参考性。对于那些想写毕业论文或者进行深度研究的文学爱好者来说，这本书提供的背景资料和多维度解读，无疑会节省大量的查阅时间。它没有陷入空泛的赞美，而是用扎实的文献功底，将陶渊明的诗文置于其所处的时代背景下进行深入的考察和阐释，让读者在享受诗意的同时，也能感受到历史的厚重，是一本真正做到了“雅俗共赏”的典范之作。

评分☆☆☆☆☆

我最近开始接触古代文学，对魏晋风度非常着迷，但苦于找不到一本既权威又易于理解的入门读物，直到翻阅了这本《陶渊明诗文选译》，才算真正找到了“对的门”。这本书的译文处理手法简直是教科书级别的典范，它没有采取那种生硬的、逐字逐句的直译，而是非常巧妙地将诗文的意境和情感融入到了现代汉语之中，读起来毫无滞涩感。最让我印象深刻的是，译者在注释部分的处理，非常精炼但又精准地解释了那些历史背景和典故，比如对“采菊东篱下”背后所蕴含的士人情怀的剖析，简直入木三分。我拿着它对照着其他几本译本反复比较，发现这本书在保持对原作尊重的前提下，最大限度地降低了读者的理解门槛，让一个文学初学者也能轻松领略到陶渊明那份“不为五斗米折腰”的傲骨和对自然本真的热爱。它不仅仅是一本译本，更像是一位耐心的、博学的老师，循循善诱地引导着我走进那个纯净的文学世界。

评分☆☆☆☆☆

真的没有人读这一套书吗？不信！是不是大神直接读宋刻板，兴趣者直接读必备古诗词去了？ 其实不是非常喜欢读别集，真的文风内容都是一样的...读完一首诗总觉得刚才读过一遍了...

评分☆☆☆☆☆

封面 软壳 可爱 翻译很好

评分☆☆☆☆☆

真的没有人读这一套书吗？不信！是不是大神直接读宋刻板，兴趣者直接读必备古诗词去了？ 其实不是非常喜欢读别集，真的文风内容都是一样的...读完一首诗总觉得刚才读过一遍了...

评分☆☆☆☆☆

封面 软壳 可爱 翻译很好

评分☆☆☆☆☆

真的没有人读这一套书吗？不信！是不是大神直接读宋刻板，兴趣者直接读必备古诗词去了？ 其实不是非常喜欢读别集，真的文风内容都是一样的...读完一首诗总觉得刚才读过一遍了...