蒙古入侵时期的突厥斯坦(全二册) 在线电子书 图书标签: 中亚史 蒙古史 历史 巴托尔德 突厥史 中亚 蒙古 西域
发表于2024-12-22
蒙古入侵时期的突厥斯坦(全二册) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
翻译仍是个大问题,上卷叙事尤为难解,直至阅剑桥伊朗史第四第五卷,方才理清头绪
评分地名、人名的译名很难记忆,且译名颇多异名,如苏丹作苏勒旦,阿姆河作阿母河,这类尚能分辨,其他一些就不大好分辨了
评分必讀書。
评分满打满算半个多月读完。 首先,非常肯定地说,这是一本极为优秀的译著,译文流畅通顺,比之不少中国人自己写的书,毫不逊色,完全感觉不出来是在读译著; 其次,要是能把译名体例稍微优化一下,或出一个不同译名对照表,对阅读本书将会提供不少便利; 再次,从前言到跋语都说本书有地图,我从封面读到封底,也没见到地图在哪,这这就有点说不过去了,但也很符合上海古籍的一贯风格; 最后,那位最后通读校样的编辑也太不认真了吧,一堆显而易见的错字居然没看出来,但是,瑕不掩瑜,考虑到本书的编校难度,此译本的编校质量绝对堪称上乘,换别人也还能达到现有水平。
评分补记 可以读
巴托尔德,1869年11月15日生于圣彼得堡。1887年进入圣彼得堡大学东方语学系,学习阿拉伯、波斯、突厥语,开始从事中近东各洲各国。19世纪90年代,攻读了大量的多未增刊行的有关手稿。1900年,以撰写本书成功而被圣彼得堡大学破格授予东方学博士学位。1913年,被选为俄罗斯科学院院士。曾多次到中亚进行科学考察,广泛开展学术与社会活动。另撰有《中亚历史研究》等著作。20世纪20年代,他的学术成就得到了国际公认,被誉为“把中亚史的研究提高到历史科学水平”的第一人。1930年8月19日,病逝于列宁格勒。
《蒙古入侵时期的突厥斯坦(套装上下册)》所述乃蒙古入侵前的突厥史,实际是“一部起于伊斯兰教开始武装进攻,断于十三世纪初成吉思汗登场的中亚历史”。“把中亚史的研究提高到历史科学水平的,实以巴托尔德为第一人”。《蒙古入侵时期的突厥斯坦(套装上下册)》由我国著名的中亚史专家张锡彤、张广达父子据最为信实的俄文1963年版译出。
在世界历史上,中亚是除了东地中海以外另一个“文明的十字路口”。数千年来,一波波操着不同语言的族群浪潮一样不断涌入到这一地区,各自带来不同的文明,形成万花筒一般的历史,诸文明在此碰撞融合的最著名结果之一,就是世界上唯一融合了四大古文明的遗址:敦煌。中亚处于中...
评分在世界历史上,中亚是除了东地中海以外另一个“文明的十字路口”。数千年来,一波波操着不同语言的族群浪潮一样不断涌入到这一地区,各自带来不同的文明,形成万花筒一般的历史,诸文明在此碰撞融合的最著名结果之一,就是世界上唯一融合了四大古文明的遗址:敦煌。中亚处于中...
评分在世界历史上,中亚是除了东地中海以外另一个“文明的十字路口”。数千年来,一波波操着不同语言的族群浪潮一样不断涌入到这一地区,各自带来不同的文明,形成万花筒一般的历史,诸文明在此碰撞融合的最著名结果之一,就是世界上唯一融合了四大古文明的遗址:敦煌。中亚处于中...
评分在世界历史上,中亚是除了东地中海以外另一个“文明的十字路口”。数千年来,一波波操着不同语言的族群浪潮一样不断涌入到这一地区,各自带来不同的文明,形成万花筒一般的历史,诸文明在此碰撞融合的最著名结果之一,就是世界上唯一融合了四大古文明的遗址:敦煌。中亚处于中...
评分在世界历史上,中亚是除了东地中海以外另一个“文明的十字路口”。数千年来,一波波操着不同语言的族群浪潮一样不断涌入到这一地区,各自带来不同的文明,形成万花筒一般的历史,诸文明在此碰撞融合的最著名结果之一,就是世界上唯一融合了四大古文明的遗址:敦煌。中亚处于中...
蒙古入侵时期的突厥斯坦(全二册) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024