具体描述
柯林斯出版公司是一家以出版词典见长的出版社。自1824年出版第一部英语词典起，她出版词典的历史至今已将近有200年，属于世界上几大词典出版社之一。柯林斯袖珍德英--英德词典（Collins Pocket German Dictionary）是“柯林斯袖珍双语词典系列”之一，体积轻巧、携带方便，直至2010年已是第7版。本词典特点为：
1. 本词典分为德英、英德两个部分，收录了英国普通中等教育证书（GCSE）要求掌握的词汇，用词简单、易懂；
2. 双色印刷，版面清晰，并在关键词汇（如can, that, gut, lassen）前注以特殊的符号，方便读者快速查找释义和其它的使用信息；
3. 新增德语与英语近来出现的词汇，如英语中的 antivirus（抗病毒）, carbon footprint （碳足迹）；德语中的 herunterladbar（可下载的）, Kamerahandy（照相手机）；
4. 词典内附辅助德语学习和深入生活各方面的插页，如德语的发音、德语规则名词词尾、英语与德语不规则动词变化、德语国家概况及某些用词差异、生活中需注意的语言表达、在翻译中可能遇到的障碍，甚至如何打电话和写邮件，让读者在阅读使用过程中身临其语境，通过新兴词汇的运用建立信心，从而领略地道的德语。
这本词典的解释是英德-德英双语对照，可以以英语的思维方式理解。适合以德语为第二外语的学习者，同时也能满足掌握其中一门语言的读者出国（尤其是在德语国家）旅游、出差的需求。
作者简介
目录信息
Abkürzungen — Abbreviations 缩略语
Lautschrift — Phonetic symbols Regular German 德英对照语音
Regelmäßige deutsche Substantivendungen — Regular German noun endings 规则变化的德语名词词尾
Unregelmäßige englische Verben — Irregular Einglisch verbs 英语不规则动词变化表
Unregelmäßige deutsche Verben — Irregular German verbs 德语不规则动词变化表
DEUTSCH-ENGLISCH — GERMAN-ENGLISH 德英词典正文
German in focus 聚焦德语 (包括Varieties of German，Improving your fluency，Correspondence, Some common translation difficulties 等 )
ENGLISCH-DEUTSCH — ENGLISH-GERMAN 英德词典正文
Deutsche Verben — German verb tables 德语动词变位表
· · · · · · (收起)
读后感
稍稍翻看一下词典，给我感觉是小巧、通俗、口语化，找词容易。当然也有倾向性——较善于英语的读者，个人认为，读者人群更适合把德语作为二外的人，而且是为了交流。炎炎夏日某个时刻，想用德语说ice cream 原来极简单，单单Eis就可以。突然听一耳朵was geht denn hier ab？原...
评分这书号称是pocket German dictionary 实际还是比较大的，放进去口袋随身带着是没戏了 因此这本书意义就不大了 因为里面的解释和词条太少太简单 又不能随身，那只能放在家里 但在家里的时候，谁还用这么简陋的词典呢？
评分这书号称是pocket German dictionary 实际还是比较大的，放进去口袋随身带着是没戏了 因此这本书意义就不大了 因为里面的解释和词条太少太简单 又不能随身，那只能放在家里 但在家里的时候，谁还用这么简陋的词典呢？
评分这书号称是pocket German dictionary 实际还是比较大的，放进去口袋随身带着是没戏了 因此这本书意义就不大了 因为里面的解释和词条太少太简单 又不能随身，那只能放在家里 但在家里的时候，谁还用这么简陋的词典呢？
评分这书号称是pocket German dictionary 实际还是比较大的，放进去口袋随身带着是没戏了 因此这本书意义就不大了 因为里面的解释和词条太少太简单 又不能随身，那只能放在家里 但在家里的时候，谁还用这么简陋的词典呢？
用户评价
这部小词典的出现，彻底改变了我对德语学习资源投资回报率的看法。很多时候，我们为了追求“权威性”而购买了昂贵且笨重的词典，结果因为携带不便，最终束之高阁，效率反而不如一个优秀的App。但《柯林斯德英-英德小词典》完美地结合了实体工具的可靠性和便携性。我最欣赏的是它在德语复合词和派生词的处理方式上，它没有简单地罗列所有组合，而是侧重于解释核心词根的含义演变，让学习者能够举一反三，形成一套自己的理解框架。比如在学习到一些以“-heit”或“-keit”结尾的名词时，它会通过一个简短的附注来提示这是一个抽象名词的构造方式，这种教学融入设计，使得查询不再是单向的获取信息，而是带有引导性的学习过程。对于需要进行持续性、高频率查询的读者，这种注重“学习效率”而非“词汇容量”的设计哲学，才是最宝贵的价值所在。
评分说实话，我拿到这本《柯林斯德英-英德小词典》的时候，心里是带着一丝怀疑的，毕竟“小词典”往往意味着内容的妥协，但在我用了大半个月的实战检验后，我要收回我那不成熟的看法。它的词条覆盖面相当扎实，尤其在现代德语的日常用语和技术性不强的专业词汇上，表现得非常出色。我最近在准备一个德语旅游手册的翻译工作，里面涉及到很多具体场景的表达，比如“办理入住”、“退房手续”、“当地特色小吃”这类词汇，很多大型词典里可能需要跳转好几层才能找到，而这本书里很多都是直接给出最地道的德语对应。它在处理德语名词的性属标注上也做得非常清晰，阴性、阳性、中性一目了然，这对于我们这些德语学习者来说，是避免犯低级语法错误的基石。另外，我觉得它的印刷质量也值得称赞，纸张不算太薄，不容易洇墨，字体清晰锐利，即便是长时间在昏暗的灯光下查阅，眼睛也不会感到特别疲劳。这绝对是一本兼顾了便携性、实用性和阅读舒适度的优秀工具书。
评分作为一名严肃的语言学习者，我深知小词典在深度上往往不如大部头，但这本柯林斯小词典在“小”与“全”之间找到了一个近乎完美的平衡点。它没有试图收录所有晦涩的古词或极其小众的学科词汇，而是精准地聚焦在了德语使用者日常交流和中级学习中“最高频”的那部分词汇群上。这种聚焦策略极大地提高了检索效率。例如，在辨析近义词时，它通常会提供一个简短的语境提示，而不是一长串的解释，这非常符合快速查找的需求。我曾经用它来校对一份公司内部的技术文档草稿，发现它对一些核心的商业术语的解释既准确又简洁，没有出现那种因为词条太少而导致的“查不到”的窘境。对我而言，它成功地填补了我那本“大部头”词典在便携性上的不足，成为了我进行快速确认和辅助翻译时的首选。
评分这部《柯林斯德英-英德小词典》简直是我的德语学习“救星”！我一直苦于市面上那些厚重的工具书，查个词像翻阅电话簿一样费劲，但这本书的版式设计实在是太人性化了。它小巧玲珑，刚好能塞进我随身的斜挎包里，无论是咖啡馆里突发奇想背上几页德语单词，还是在地铁上快速核对一个德语短语的意思，都无比方便。更让我惊喜的是，虽然它名字里带“小”，但内容的密度和准确性却一点不含糊。德英和英德的释义都做到了言简意赅，绝不拖泥带水，尤其对于那些德语里一词多义的情况，它总能给出最常用、最贴近实际语境的解释，而不是一堆堆堆砌的冷僻用法。我尤其喜欢它在动词搭配上的处理，很多时候我们学了词汇，却不知道怎么组织句子，这本书的小贴士就提供了清晰的例句和常用的介词连接，这比单纯背诵词汇表有效率多了。对于我这种需要经常处理德语邮件和阅读简单德语新闻的初中级学习者来说，它简直是效率神器，让学习的碎片时间得到了最大程度的利用。
评分我是一个对词典的“手感”要求非常高的人，这可能有点偏执，但我相信好的工具应该能激发使用的欲望。这部《柯林斯德英-英德小词典》在这方面的设计简直是教科书级别的。它的封面材质采用了那种略带磨砂质感的材料，拿在手里摩擦力适中，不容易滑落，而且非常耐脏，这对于经常带着它在户外或咖啡馆使用的人来说太重要了。内页的装订非常牢固，我试着把它完全摊平在桌面上，它能保持一个相对平整的状态，这极大地解放了我的双手，查阅时不需要用另一只手死死按住书页。此外，它的色彩分区也做得非常巧妙，德英和英德部分的切换边界清晰，检索起来非常直观，不像有些词典混在一起让人眼花缭乱。这种细节上的用心，体现了编者对使用者体验的深刻理解，它不仅仅是一个冰冷的知识载体，更像是一个愿意与你并肩作战的学习伙伴。
评分非常好用，最近一直在用。方便对照学习。
评分有点鸡肋，毕竟是小词典所以词量不多。不负责任地估计德英部分大概六七千词，倒是可以当单词书背……
评分非常好用，最近一直在用。方便对照学习。
评分书展淘到的，超可爱一本〜
评分有点鸡肋，毕竟是小词典所以词量不多。不负责任地估计德英部分大概六七千词，倒是可以当单词书背……
