弗拉基米爾．納博科夫（Vladimir Nabokov）

（ 1899. 4. 22 – 1977. 7. 2）

一八九九年四月二十二日生於俄國聖彼得堡。納博科夫傢族不但文化修養高，並戮力於公職。納博科夫的父親不惜於反猶太主義者為敵，正色敢言，也是反對黨俄國立憲民主黨的重要領導人。一九一九年，布爾什維剋革命爆發之後，他即帶著傢人流亡異鄉。三年後，他在柏林參加政治集會，為瞭保護演講者遭右翼人士暗殺而犧牲自己的生命。

納博科夫及其傢人會說英、法、俄三種語言。兒時的納博科夫已開始閱讀喬治．威爾斯、愛倫．坡、布朗寧、濟慈、福樓拜、魏爾倫、蘭波、托爾斯泰與契訶夫，還包括柯南．道爾與凡爾納等暢銷之作。青年時期，他曾在劍橋三一學院修習斯拉夫語與羅曼語係，並於一九二二年以優異成績畢業。接下來的十八年，他曾旅居柏林、巴黎，以「西林」（Sirin）為筆名創作瞭很多俄文小說，收入來源則靠翻譯、教英文和網球。他也是第一個在俄國報紙發錶俄文填字遊戲的人。一九二五年，他與薇拉．史羅寧結婚，育有一子狄米崔。

納博科夫自一九一九年後流亡英、德、法等國，浪跡天涯，一九四○離開法國，在美國落腳。他曾執教於衛斯理學院、哈佛大學與康乃爾大學。他也放棄用俄文創作，開始用英文寫小說。雖然他在《蘿莉塔》的後記曾說這是「我個人的悲劇，也就是我必須放棄我自然的慣用語，放棄我那無拘無束、豐富且極易駕馭的俄文，改用二流的英語來創作。」然而，納博科夫美國時期的小說或許是他最偉大的作品，包括《庶齣的條紋》（1947）、《蘿莉塔》（1955）、《普寧》（1957）、與《幽冥的火》（1962）。他同時把自己早期俄文小說翻譯成英文，也著手翻譯萊濛托夫與普希金的作品，並齣版數冊文學評論集。

一九七七年，納博科夫在瑞士濛特勒附近一傢醫院與世長辭。

我是個怪物，但是我愛妳；

我可鄙、殘忍、一無是處，但是我愛妳，我愛妳……

我的蘿莉塔。

「少女學」的代錶之作，當代「蘿莉風潮」的開山始祖

從震驚世界的5國禁書，到20世紀最偉大的文學經典

全新中譯本

特別收錄：「《蘿莉塔》橫跨美國公路之旅地圖」

特別取得德國知名納博科夫學者授權，將書中男主角帶著孤女蘿莉塔長達27,000英裏、橫跨48州的美國公路漂泊之旅的路線，繪製成地圖，不僅凸顯《蘿莉塔》作為「公路小說」先驅的重要地位，也讓讀者體驗納博科夫筆下一九四○年代的美國風情！

內容簡介

Lolita

【名詞】 指性早熟的年輕女孩。

【齣處】 來自弗拉基米爾．納博科夫一九五八年齣版之小說《蘿莉塔》裡的同名角色。

－－《牛津英語辭典》

「蘿莉塔，我生命的光芒、我胯下的烈火，我的罪，我的魂。蘿－莉－塔：舌尖從上顎下滑三步，第三步，在牙齒上輕輕點叩。蘿，莉，塔。

清晨時，她是蘿，平凡無奇的小蘿，四呎十吋高，隻穿一隻襪子；身穿寬鬆長褲時，她是蘿拉；在學校她是朵莉；正式簽名時她是朵拉芮絲。

然而，在我懷抱裡，她永遠都是蘿莉塔。」

年屆四十的歐裔文學教授韓伯特，在美國小鎮邂逅瞭寡婦房東的十二歲女兒「蘿莉塔」，深深為少女那既孩子氣、又充滿妖異魅力的矛盾特質所著迷。於是他接近少女寂寞的寡母夏綠蒂、娶她為妻，理所當然成為瞭少女的繼父。

正當韓伯特為自己瘋狂的幻想與佔有慾感到罪惡，另一方麵又處心積慮、自我欺騙地接近少女時，夏綠蒂偶然發現韓伯特的祕密日記，得知瞭丈夫的意圖，她在激烈爭執中衝齣門外，卻意外車禍身亡。

於是，韓伯特帶著孤女蘿莉塔展開橫跨美國的漂泊之旅，而逐漸成長的蘿莉塔一方麵在誘惑中採取主動，另一方麵卻又暗自設法逃離繼父扭麯的掌控。這宿命中互相綑縛的兩人，便一路開嚮瞭萬劫不復的毀滅終點……

在伍迪艾倫的電影《曼哈頓》中，

在瑪莉蓮曼森的單麯〈心形眼鏡〉裡，

在躍動的日本動漫畫遊戲中，在迷幻的時尚伸展颱上，

在德黑蘭的女子讀書俱樂部裡，

我們一次又一次，聽見《蘿莉塔》。

這一次，讓我們重新閱讀它。

【《蘿莉塔》齣版大事記】

1954 遭美國五大齣版社拒絕齣版，被迫轉往法國奧林匹亞齣版社發行

1955 齣版後，格雷安‧葛林讚揚為當年度最好的三本書之一，引起廣泛撻伐

1956 於英國、法國、阿根廷、紐西蘭、南非相繼遭禁

1958 在美國上市三週內，成為繼《飄》之後銷售最快的作品

1962 名導庫柏力剋在嚴苛電影審查製度下，將其改拍成經典名片

1979 「蘿莉塔」風格服飾在日本蔚為風尚，

逐漸形成動漫畫界、同人界重要次文化

1998 高踞美國當代圖書館「二十世紀百大英文小說」第四位經典之作

【書封設計理念】

自從決定齣版《蘿莉塔》與《蘿拉的原型》這兩本主題息息相關的「納博科夫雙書」之後，我們就一直希望能為它們創造一個富隱喻意涵的全新麵貌。從一開始，我們便打定主意跳脫長久以來，各國書封以各式各樣的「小女孩」呈現《蘿莉塔》的慣例。考慮到原作者畢生對於蝴蝶的研究與熱愛，深深影響瞭他的文學創作。於是，我們將其未完成遺作《蘿拉的原型》定義為大師的「天纔之蛹」，《蘿莉塔》則定義為大師筆下「最耀眼的蝴蝶」，決定瞭書封的主圖呈現，作者名稱則用近似「自然標本標籤」的灰色色塊鋪底，再以白色手寫體呈現。

整體用色上，我們力求「少女」神祕但禁忌的氣息，分別為兩書選瞭小女孩裙裝上的洋紅，以及蝶翼上一閃而逝的藍紫；封麵摺口上《蘿莉塔》壓瞭尼龍網襪一般的曖昧底紋，而《蘿拉的原型》則搭配透鏡般不斷膨脹、收縮的圖紋，錶現文字盡頭無窮的詮釋與想像。

不知道乘坐在蝴蝶翅膀上離世的大師，如果看到這兩本書的封麵，會不會願意眨眨他一貫狡獪機敏的眼？