语际书写 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海三联书店

作者:刘禾

出品人:

页数:253

译者:

出版时间:1999

价格:13.20

装帧:平装

isbn号码:9787542612359

丛书系列:三联书店·海外学术系列

图书标签:

刘禾
思想史
译介学
现代思想史
文化研究
现代
思想
学术
语际书写
语言书写
跨语言
文化表达
文本建构
多语写作
身份认同
翻译实践
符号系统
语用研究

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

现代思想史的写作能否落实在语言和语言之间所建构的“互译性”之初，落实在语言和语言之间相互碰撞、交融、冲突和翻译的历史过程中去研究？现代汉语本身即是这样一个过程的产物，现代思想史的写作亦然。那么，我们就不能不问：汉语和其它语言之间的所谓“互译性”是如何历史地建构起来的？

本书的研究重点，正是在语言和语言之间“互译性”的建构中生成的。它给我们留下大量的语言文字材料，为这种跨语际“认识论”的研究提供了极其丰富的内容和解读线索。

作者简介

刘禾，1990年获美国哈佛大学比较文学博士学位，1990－2001年任伯克利加州大学比较文学系和东亚系跨系教授及讲座教授（Magistretti Distinguished professor），现任由执根大学比较文学系和亚洲语言文化系跨系教授及讲座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文学理论书奖（韦勒克奖）和文学史书奖（列文奖）两项大奖评委，现任美国比较文学协会董事。1997年获美国学界、艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。英文学术著作有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995年），Token of Exchange（杜克大学出版社，1999年），即将出版有Semiotics of Empire哈佛大学出版社），中文著作有《语际书写》（上海三联书店，1999年），《持灯的使者》（编辑，香港牛津大学出版社，2001年）。

目录信息

序
第1章互译性。。现代思想史写作中的一个语言盲区
第2章个人主义话语
第3章国民性理论质疑
第4章不透明的内心叙事：从翻译体到现代汉语叙事模式的转变
第5章一场难断的‘山歌’案：民俗学与现代通俗文艺
第6章文本、批评与民族国家文学
附录叙述人与小说传统：
中西小说之可比与不可比之悖论
后记
· · · · · · (收起)

读后感

评分☆☆☆☆☆

王彬彬对刘禾的《语际书写》和《跨语际实践》的批评（《以伪乱真和化真为伪》，载《文艺研究》2007年第4期）：1。译者对翻译的不可靠性早有认识，六禾是在炒冷饭2。翻译对汉语的影响古已有之，尤其是佛经对汉语的影响非常大，而刘禾低估了。3。国民性是存在的，而刘禾认为国民...

评分☆☆☆☆☆

这是一本很学术的书籍，不过我要用一个比较不学术的开头：《圣经·旧约·创世记》第11章宣称，当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。不知道这是不是最早关于“...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

刘禾批评别人的地方都对，但是她自己的分析有时又有双标之嫌。或许是分析的点太细，论据还不够多，论证有些太依赖主观（“但它在这里确实显得比较笨拙”）。最后两篇渐渐偏离她开头提出的研究方法，即从理论旅行的接受过程来看中国现当代文学文化的形成了。这个方向应该还能做很多研究。又：这本算是《跨语际实践》的“具体而微”版。

评分☆☆☆☆☆

到后来的跨语际实践有很大的修改痕迹

评分☆☆☆☆☆

这个写法，我猜你是天平座的

评分☆☆☆☆☆

虽然是十几年前出版的学术著作了，但观点并没有过时。书名有些绕口，书的内容却意外地深入浅出，也和思想史写法关系不太大。主要看法是，殖民地与殖民者在文化理论上的互动，不是单向的。书是单篇论文的汇集，切入点都很不错。

评分☆☆☆☆☆

互译性和现代学科、理念对现代性的建构的作用；理论提的好但个案读起来不过瘾（不学文学的我有硬伤），看来需要接着去读《帝国的话语政治》…