裏爾剋作為本世紀最偉大的德語詩人的地位依然無可置疑，在他的詩作中，詩的純美與哲學的深思的結閤幾近完美。他是喧囂塵世中的一個孤獨者，終身都在尋找精神的故鄉。他的詩藝的過人之處在於，他善於把他所敏銳地感受和深入地思考的一切，都凝聚為精緻而又獨特的意象，如同雕塑一般展現在我們跟前。讀他的詩，你無法不感到震撼，你會在恐懼中若有所思。
具體描述
讀後感
以前读过林克翻译的《杜伊诺哀歌》，再回头看绿原的翻译，觉得原味尽失。许多短诗只求中文格式的顺畅，就连里尔克他老人家亲自看了也会头晕。
評分就像总是发生的那样，常常是一些二三流的诗人，把人引向了最伟大的诗歌，常常是一些偏颇的哲学，启发人走向了最深刻的思想。十年来回过头再读这个译本，就像在看自己那段轻狂无知的青葱岁月，虽然到处都是过错和漏洞，却满载着那再也回不来的激情和希望。绿原的译文曾经误导过...
評分不知道谁说过，读长诗的感受还不如美人的回眸一笑。一直有这个感觉。但是偏偏喜欢长诗。尤其在我看里尔克的长诗的时候。首先是《杜伊诺哀歌》，胜读十本德国哲学书。 到底还是经常想到翻译问题。索绪尔之后，看似不同语言可以互相进行分析与综合并实现“等价交换”。人类的交...
評分给诗人-读里尔克《致俄耳甫斯十四行诗》 我看到熟悉的语言获得全新组成， 好像碎石激起的涟漪， 那潭凡人眼里的死水有了活性。 禁不住要怀疑究竟是话语扼杀了美好， 还是沉默埋葬了希望。
評分很不幸，因为为完成一位教授布置的任务，又通读了一遍绿原先生的《里尔克诗选》的第一版和这个修订版，正巧这两天研读里尔克的Requiem和Duineser Elegien第八、九，顺手翻看了一下绿先生译文。不管他汉语是不是人话，不管他错译了多少，却意外地发现，他的译文，至少Requiem和D...
用戶評價
李爾剋其實很天真啊。
评分何來勝利可言，挺住意味著一切
评分這個版本不錯,很好.纔覺得他真是大詩人
评分抄瞭兩個本子
评分幾個裏爾剋中譯版本對照看 差異之大令人震驚 僅看俄耳甫斯十四行的話 這個版本真的不行
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有