这是一部专门研究中国文学从1763年（即《中国详志》出版）以来二百年间，在德国的翻译、介绍，及对德国文学影响情况专著。这本书最大的特点在于，作者用大量详实的德文材料，说明中国文学被译成德文及在德国的传播情况。这从文学史研究角度看，丰富了中国文学的研究视野。类似于这样详实、具体地研究中国文学与德国文学相互关系的研究专著，近代以来，实在不多，而《中德文学研究》在这方面有开创性贡献。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
与其说是中德文学研究，不如说是对中国作品的德译版本的翻译与翻译批评的论述，中国文学占了大量的篇幅，所引小说戏剧大多没有看过。康德是此书讨论的重点，陈先生对他评价甚高：“只有歌德能够超出一切国家政治种族的界限，直接去达到世界人类共同的基础获得成功”。好可惜不懂德文啊，有种外行无奈。
评分没啥大意思，基本是中国文学在德国启蒙时代以来译介、传播的影响研究，可以说打开了一个领域，但并没有见到有多精彩的论点。比较有趣的是，欧洲接触到的中国文学（特别是明清小说），基本多是二三流作品，而这也导致其时德国的一流作者／知识分子们的反应很有趣（比如歌德，即使他对中国一无所知，但很笃定这是二三流作品，并试图通过这些很有限的“异文化作品”论述他自己的普遍的、世界的文学观念）
评分这是中国人开始师从西方、回顾中国文学的时候，用西方的学术方法，进一步回溯看启蒙时代以后西方怎样介绍东方、比较东西。今天过去近一百年，应该又有更好的视角，但需要踏实态度。书中有一些对中国文学作品和人物的介绍，作为对中国学生的介绍，似乎并无必要。一些对文学史的认知，因当时和后世考据，与现在已不太一样。再版西文错讹多了一些，但不很妨碍订正。理解细节的译文比较部分，还需要相当德文功底。#感谢嘉定图书馆
评分老子哲学是战后救世良剂。席勒与《好逑传》，《灰阑记》，《西厢记》《琵琶记》的译介，李白老子陶渊明白居易和Ruckert司乔士的诗经，歌德的《中德季日即景》即《中德四季晨咏》，三阶段:翻译时期，仿效时期，创造时期。“西洋人的眼泪喜欢当着人流，中国人有眼泪喜欢背着人流。西洋人的眼泪很自然地向外流，中国人往往向里流。”德国人讲孔子前后中国人的民族性格是不一样的。在小说、戏剧、抒情诗里诗歌的译介标准算是最好。175-180701
评分可以不必看
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有