中德文学研究 在线电子书 图书标签: 比较文学  陈铨  德国  文学  学术  新世纪万有文库  毕业论文  #中外文学关系研究   

喜欢 中德文学研究 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  19世纪和20世纪之交的欧洲文化生活 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  琉璃宫史（全三卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  朱舜水集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑格尔传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  合法杀人家族 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  王船山詩文集（全二冊） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说旁证 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  世界上古史讲义 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国文学批评史大纲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  荷马诸问题 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

这是中国人开始师从西方、回顾中国文学的时候，用西方的学术方法，进一步回溯看启蒙时代以后西方怎样介绍东方、比较东西。今天过去近一百年，应该又有更好的视角，但需要踏实态度。书中有一些对中国文学作品和人物的介绍，作为对中国学生的介绍，似乎并无必要。一些对文学史的认知，因当时和后世考据，与现在已不太一样。再版西文错讹多了一些，但不很妨碍订正。理解细节的译文比较部分，还需要相当德文功底。#感谢嘉定图书馆

老子哲学是战后救世良剂。席勒与《好逑传》，《灰阑记》，《西厢记》《琵琶记》的译介，李白老子陶渊明白居易和Ruckert司乔士的诗经，歌德的《中德季日即景》即《中德四季晨咏》，三阶段:翻译时期，仿效时期，创造时期。“西洋人的眼泪喜欢当着人流，中国人有眼泪喜欢背着人流。西洋人的眼泪很自然地向外流，中国人往往向里流。”德国人讲孔子前后中国人的民族性格是不一样的。在小说、戏剧、抒情诗里诗歌的译介标准算是最好。175-180701

与其说是中德文学研究，不如说是对中国作品的德译版本的翻译与翻译批评的论述，中国文学占了大量的篇幅，所引小说戏剧大多没有看过。康德是此书讨论的重点，陈先生对他评价甚高：“只有歌德能够超出一切国家政治种族的界限，直接去达到世界人类共同的基础获得成功”。好可惜不懂德文啊，有种外行无奈。

这是中国人开始师从西方、回顾中国文学的时候，用西方的学术方法，进一步回溯看启蒙时代以后西方怎样介绍东方、比较东西。今天过去近一百年，应该又有更好的视角，但需要踏实态度。书中有一些对中国文学作品和人物的介绍，作为对中国学生的介绍，似乎并无必要。一些对文学史的认知，因当时和后世考据，与现在已不太一样。再版西文错讹多了一些，但不很妨碍订正。理解细节的译文比较部分，还需要相当德文功底。#感谢嘉定图书馆

这是中国人开始师从西方、回顾中国文学的时候，用西方的学术方法，进一步回溯看启蒙时代以后西方怎样介绍东方、比较东西。今天过去近一百年，应该又有更好的视角，但需要踏实态度。书中有一些对中国文学作品和人物的介绍，作为对中国学生的介绍，似乎并无必要。一些对文学史的认知，因当时和后世考据，与现在已不太一样。再版西文错讹多了一些，但不很妨碍订正。理解细节的译文比较部分，还需要相当德文功底。#感谢嘉定图书馆