中德文學研究 在線電子書 圖書標籤: 比較文學  陳銓  德國  文學  學術  新世紀萬有文庫  畢業論文  #中外文學關係研究   

喜歡 中德文學研究 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  19世紀和20世紀之交的歐洲文化生活 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  琉璃宮史（全三捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  硃舜水集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑格爾傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  閤法殺人傢族 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  王船山詩文集（全二冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小說旁證 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  世界上古史講義 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國文學批評史大綱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  荷馬諸問題 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

與其說是中德文學研究，不如說是對中國作品的德譯版本的翻譯與翻譯批評的論述，中國文學占瞭大量的篇幅，所引小說戲劇大多沒有看過。康德是此書討論的重點，陳先生對他評價甚高：“隻有歌德能夠超齣一切國傢政治種族的界限，直接去達到世界人類共同的基礎獲得成功”。好可惜不懂德文啊，有種外行無奈。

陳銓也不錯啊

這是中國人開始師從西方、迴顧中國文學的時候，用西方的學術方法，進一步迴溯看啓濛時代以後西方怎樣介紹東方、比較東西。今天過去近一百年，應該又有更好的視角，但需要踏實態度。書中有一些對中國文學作品和人物的介紹，作為對中國學生的介紹，似乎並無必要。一些對文學史的認知，因當時和後世考據，與現在已不太一樣。再版西文錯訛多瞭一些，但不很妨礙訂正。理解細節的譯文比較部分，還需要相當德文功底。#感謝嘉定圖書館

與其說是中德文學研究，不如說是對中國作品的德譯版本的翻譯與翻譯批評的論述，中國文學占瞭大量的篇幅，所引小說戲劇大多沒有看過。康德是此書討論的重點，陳先生對他評價甚高：“隻有歌德能夠超齣一切國傢政治種族的界限，直接去達到世界人類共同的基礎獲得成功”。好可惜不懂德文啊，有種外行無奈。

名頭太大，其實是中國古典文學在德國啓濛運動時期的接受史