伊利亚随笔 在线电子书 图书标签: 兰姆  散文  伊利亚随笔  随笔  英国  外国文学  CharlesLamb  文学   

喜欢 伊利亚随笔 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  墓中回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  “萨福”：一个欧美文学传统的生成 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伍尔夫读书随笔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古詩源 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  堤契诺之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  顾随诗词讲记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  盛唐诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  东写西读 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  火 一弹解千愁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

屎一般的翻译，错误太多。这样的博士不读也罢

我买的是这本。

看的英文版。说实话..没太看懂..

这个对照本的翻译不太好，看看原文就行。 比英国人更犀利刻薄的是英国文人。

大段大段的长句子，虽然读着有些费力，不过写得连贯性较强，很逗趣儿。译得一般，可能毕竟是十八世纪的英语，有点年代了，所以有许多原文的意思都没译出，导致翻译的难度较大。

书当然是好书,翻译也是没话说的. 只是有一个问题,这个问题在我看萧老译的<尤利西斯>时也同样遭遇到了. 这本书是随性的漫谈,不讲大道理,是轻松幽默的风格, 所以看这本书本应该不吃力的. 然而由于大量漫长的注释(当然,这不是关键所在,比起现在许多书根本没什么注释的潦草态度,这...  

英文的“Essay of Elia”很像个核桃，读起来非常费劲，要努力敲开核桃的硬皮，才会咂出滋味来。  

刚接触《伊利亚随笔选》这本书，是在去年秋末初冬之时。那时我自己燃起一股小说热，在短时间之内看了好几部小说，对文学这个玩意儿逐渐产生了兴趣。于是便想换换口味，读一些其他的文体。凑巧当时一个高中同窗在短信中无意却又隆重地向我推荐了这本书，遂第二天便上图书馆借来...  

英伦这个词本身就能自我形容，让人想到十八世纪慢悠悠的英国乡间。喝茶成了件优雅的事情，大口大口的咕噜下去，必然遭到太太小姐们的一阵冷嘲热讽。在穿衣镜前忙活了大半天，发型一丝不苟，领带也摆正了位置，好不容易抚平了裤脚的褶皱。一出门，其实泥泞的乡间小道能毁了...  

兰姆的《伊利亚随笔》，令我联想到费尔南多.佩索阿的《惶然录》。你看，伊利亚其实很大程度上就是兰姆，而伯纳多.索阿雷斯也基本上等同于佩索阿，而且，兰姆（伊利亚）与佩索阿（索阿雷斯）都曾是朝九晚五、兢兢业业的小职员，生活的年代虽然不同，大致轮廓却相当。可是，这两...