诺贝尔文学奖获得者布罗茨基曾在一次国际研讨会上宣称:茨维塔耶娃是20世纪最伟大的诗人。有人问:是俄罗斯最伟大的诗人吗?他答道:是全世界最伟大的诗人。有人又问道:那么,里尔克呢?布罗茨基便有些气恼地说:在我们这个世纪,再没有比茨维塔耶娃更伟大的诗人了。而瑞典皇家科学院诺贝尔评奖委员会主席埃斯普马克也认为,茨维塔耶娃没有获得诺贝尔文学奖,既是她的遗憾,更是评奖委员会的遗憾。茨维塔耶娃在20世纪世界文学史上的地位由此可见一斑。与她同时代的诗人爱伦堡曾经这样评价她:“作为一个诗人而生,并且作为一个人而死”。
玛琳娜・伊凡诺芙娜・茨维塔耶娃把自己的一生都托付给了诗歌。她的诗歌表达了一个女人充沛的情感和对世界的爱,表达了一个诗人敏感的心灵,也表达了一个知识分子深刻的洞察力。她的文字以细腻、凌厉、激情丰沛、痛彻简洁为特征,其艺术魅力在世界诗歌史上独树一帜。
我的日子是懒散的,疯狂的 我向乞丐乞求面包 我对富人施舍硬币 用光线我穿过绣花针眼 我把大门钥匙留给窃贼 以白色我擦拭脸色的苍白 乞丐拒绝了我的请求 富人鄙弃了我的给予 光线将不可能穿越针眼 窃贼进门不需要钥匙 傻女人泪流三行 度过了荒唐,不体面的一日。
评分茨维塔耶娃的诗带有超现实主义的意味,也有一点跳跃,所以必须要有一定的人生经历才能去面对她的诗歌。 翻译的时候一个感觉,太难了。很多理解、表达上的不到位的地方。没有一个翻译家的感受是完全到位的,所以每一次有再版的机会都会修订。 茨维塔耶娃的命运很坎坷。她是一个...
评分2003年初稿 2005年校园广播文案节选, 详细内容见2006年第二版电台节目, 收听地址:http://qmoon.bjradio.com.cn/Channel/ViewMedia.aspx?musicid=2073 生如绚夏 死若静秋 ——有关俄罗斯女诗人茨维塔耶娃的生命与诗歌轨迹 海德格尔说,诗学是人类带着浓浓的乡愁,寻找...
评分你的名字是漫长的国境线 一九二七年春,帕斯捷尔纳克致茨维塔耶娃 我们多么草率地成为了孤儿。玛琳娜, 这是我最后一次呼唤你的名字。 大雪落在 我锈迹斑斑的气管和肺叶上, 说吧:今夜,我的嗓音是一列被截停的火车, 你的名...
评分像这样细细地听,如河口 凝神倾听自己的源头。像这样深深地嗅.嗅一朵 小花.直到知觉化为乌有。像这样,在蔚蓝的空气里 溶进无底的渴望。 像这样,在床单的蔚蓝里 孩子遥望记忆的远方。像这样.莲花般的少年 就像这样,与爱情相恋 就像这样,落入深渊。《像这样细细地听》,茨...
这个译本不是很好,从前读的其实也是这个版本,但抵不住我对她的爱。茨维塔耶娃是一个尖叫的诗人,一个高蹈的巫师,一个疲惫的女人,这样的三种形象放在一起,就是无尽的爱以及无尽的痛苦,我能想象那样的世界里,生命的灿烂恍如普照万物的晴空,晴空之下水在流,血也在流,世界是世界,我的痛苦,依旧是,我的痛苦。
评分你用灵魂来叩问世界,世界羞愧地不愿回答,凌厉如你,痛彻心扉也不管,你的灵魂迸裂成碎银,燃烧了这片荒芜大地。抱着脑袋想要摇出点生活的窸窣,却扯着头发尖叫着我不能。从未如此想贴近你的心,茨维塔耶娃。请往我的脉管里注满阳光,好让我不再害怕黑夜。
评分我独自一人,对自己的灵魂,满怀着巨大的爱情
评分我爱你柔软的心。爱你眼中的世界。人在世间的唯一责任就是忠于自己。
评分这个译本不是很好,从前读的其实也是这个版本,但抵不住我对她的爱。茨维塔耶娃是一个尖叫的诗人,一个高蹈的巫师,一个疲惫的女人,这样的三种形象放在一起,就是无尽的爱以及无尽的痛苦,我能想象那样的世界里,生命的灿烂恍如普照万物的晴空,晴空之下水在流,血也在流,世界是世界,我的痛苦,依旧是,我的痛苦。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有