特朗斯特羅姆詩歌全集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  特朗斯特羅姆  托馬斯·特朗斯特羅姆  瑞典文學  詩  瑞典  外國文學  詩集   

喜歡 特朗斯特羅姆詩歌全集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  保羅·策蘭詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  北歐現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  法國現代詩抄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小於一 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人之鏈 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巨大的謎語·記憶看見我 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  蘭波作品全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現實與欲望 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  電燈光 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

更喜歡近乎散文詩的篇章，一些夢囈，以墨藍色沉靜而緩慢的調子吐齣。微啓的唇間，星流奔騰。

喜歡特翁晚年的詩，更純粹，比如《巨大的謎》裏麵的《俳句》，神秘且美。他相對早期的詩歌中總是使用太多的顔色詞匯，有些膩味。

準確性暫且不提，李笠的語感比董繼平的好太多瞭。對照河北教育的董的譯本，很多句子都沒法讀

字裏行間都透露著極簡主義的北歐風格，凝煉，精準，意象從中擴散開去，由每個細微之處到廣闊的時空中，前一秒還在斯德哥爾摩的小巷穿行，而後一秒就仿佛在斯堪的納維亞的原野中仰望著漫天星河，時空在此刻湧來時，竟無絲毫的孤獨感，取而代之的則是一種超脫的激動，與其後融入時空之中的平靜

特朗斯特羅姆經不起細讀。

日光落在一个睡者的脸上。 他的梦更加生动 但他没有醒来。 黑暗落在一个在不耐烦的 太阳强光中行走于他人中间的 人的脸上。 天色如一场骤雨突然转暗。 我站在容纳每一时刻的屋里－－蝴蝶博物馆。 阳光依然强烈如初。 它那不耐烦的画笔正描绘着世界。 无限可能是诗的...  

“他写诗，不仅短，而且慢。 平均一年只写两三首，四五年才出一本诗集，每本诗集一般不超过二十首。80年来，他总共才发表163首诗。 昨天，他得了个诺贝尔文学奖，他是瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默。” ----------------@新周刊 不见光日，诗如止水。 真灼的作品在没有时间...  

读完两本特朗斯特罗姆的中译本，很明显得感觉得，李笠是一个诗人，而董继平是一个翻译。李笠更懂得瑞典语和诗人之语，而董却比李更懂得汉语。当两个译者的表达并无分歧时，董能找到更易理解的词，也更呆板。总体上，我是读李的译本，而后扫一遍董的译本作为补充理解。 各举一例...  

读完两本特朗斯特罗姆的中译本，很明显得感觉得，李笠是一个诗人，而董继平是一个翻译。李笠更懂得瑞典语和诗人之语，而董却比李更懂得汉语。当两个译者的表达并无分歧时，董能找到更易理解的词，也更呆板。总体上，我是读李的译本，而后扫一遍董的译本作为补充理解。 各举一例...  

按照時間順序來的，也就是這本書的目錄順序。不想做多餘的解釋，而這也並非是多餘的素材。一切都是摘錄，那些完整抑或是不完整的，所有的所有。 「致梭羅的五首詩」 ·腳不經意地踢一隻蘑菇，陰雲 ·在天際蔓延。樹彎曲的根 ·像銅號吹奏曲子，葉子 · 慌亂地飛...