紫禁城的黃昏在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[英]莊士敦作者

牛津大學齣版社

高伯雨譯者

2012-2 出版日期

0 頁數

HK$80 價格

平裝

聽雨樓隨筆叢書系列

9780193977181 圖書編碼

紫禁城的黃昏在線電子書圖書標籤: 高伯雨莊士敦曆史近代史清末迴憶錄港颱書清史

喜歡紫禁城的黃昏在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-01

紫禁城的黃昏在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

紫禁城的黃昏在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

紫禁城的黃昏在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

紫禁城的黃昏在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

高伯雨的中文寫作本就不通，跟學識無關，譯文更差；牛津這套書校對大失水準，錯字彆字層齣不窮；高氏的譯注以一己之偏見對文中之人事肆意褒貶，動輒“齒冷”動輒“敗類”，敢問這是您譯給自己看的書麼？高文可傳可讀的是引文，自己的筆生齣的多為亂草。可惜之至。這本書是捏著鼻子看完的。

評分☆☆☆☆☆

有些譯注還蠻有趣的

評分☆☆☆☆☆

高伯雨的版本是譯寫本，刪去瞭很多他認為對國人而言平平無奇的內容。高氏掌故名傢，腹笥豐贍，對莊士敦的原文多有辯證，分量不小，私見以為比原文好看。

評分☆☆☆☆☆

正反觀點對立互比，是血肉豐滿的迴憶錄，文字經過老高的翻譯，顯得非常流暢。個人認為高伯雨的譯注比老頭的原文更值得細讀。

紫禁城的黃昏在線電子書著者簡介

高伯雨（1906–1992）名秉蔭，又名貞白，筆名高適、林熙、溫大雅、秦仲龢等逾十個。祖父楚香、父親舜琴經營名號元發行、元章盛、元得利等南北行生意。傢底豐厚，高伯雨不愁衣食，跟名傢習書畫、學篆刻，遊學英國。在上海與唐雲笙（唐大郎）、王辛笛等往來，開始從事寫作。編過報紙副刊，五十年代開始為報紙寫專欄「望海樓雜筆」「聽雨樓隨筆」「適廬隨筆」「彊廬瑣記」，一寫就是五十多年。譯寫有《英使謁見乾隆記實》《紫禁城的黃昏》一九六六年三月，創辦《大華》半月刊，一九六八年停刊後，一九七○年一月復刊為月刊，並印行黃鞦嶽遺著《花隨人聖酓摭憶》補篇、包天笑《釧影樓迴憶錄》等書。

紫禁城的黃昏在線電子書著者簡介

紫禁城的黃昏在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

紫禁城的黃昏在線電子書圖書描述

《紫禁城的黃昏》是莊士敦關於清末宣統皇帝溥儀的迴憶錄。一九一九年至一九二四年，莊士敦是溥儀的英文老師。溥儀於一九三一年為此書作序：「倉皇顛沛之際，唯莊士敦知之最詳。今乃能秉筆記其所歷，多他人所不及知者。」作者在本書扉頁上特意寫道，「謹以此書獻給溥儀皇帝陛下。」本書記錄瞭清朝最後的日子的歷史和傳聞，據知溥儀被質押蘇聯期間，蘇聯人根據此書線索對他進行問訊，而據毛澤東英文老師章含之的迴憶，毛澤東頗喜這本《紫禁城的黃昏》。

譯者高伯雨說：「因為書中的歷史人物和提到的風俗習慣，我都很熟，圍繞在紫禁城和心嚮宣統皇帝的那批人如梁鼎芬、陳寶琛、鄭孝胥、金梁、張勳、徐世昌、寶熙、硃益藩等等，他們的生平，我隨時可以詳詳細細的道齣來，而且陳寶琛、金梁我也相識的。所以下筆翻譯時，不便說『倚馬可待』，倒可以說運筆如飛，十分順利。」

大師李敖推薦說：「這本《紫禁城的黃昏》中譯本是秦仲龢（高伯雨）先生譯的，就全書『戲肉』，夾敍夾議，精彩非凡，雖然議論之中，不無黨見；然查證引據，頗具功夫，令人佩服」。

紫禁城的黃昏在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

紫禁城的黃昏在線電子書讀後感

評分☆☆☆☆☆

（刊于2020年1月18日“上海书评”，发表时题目改为“庄士敦的帝制情结与高伯雨的家国心事”）《紫禁城的黄昏》是英人庄士敦（Reginald Fleming Johnston，1874-1938）的名著，迄今已有不下五六个中译本，但是最早的中译本却是最近引进大陆的高伯雨（1906-1992）的译注本（上海...

評分☆☆☆☆☆

（本文刊于2019年11月8日《北京晚报》）关于溥仪的人生故事，中国读者早已不陌生。透过溥仪的回忆录《我的前半生》和庄士敦的《紫禁城的黄昏》，我们能为溥仪及其时代构建起基本的叙事轮廓，但高伯雨翻译的《紫禁城的黄昏》仍然显得独具一格，它为理解这段历史提供了新的细节...

評分☆☆☆☆☆

这是一位帝师的回忆，看的时候，脑海中总是浮现电影中的一幕幕画面，为之婉惜文物珍宝的破坏。对于那个时期来说是民国黎明，清朝末期的黄昏，庄士敦他与溥仪的主要交往经历为线索，记述了从晚清到民国期间，以中国发生的大小事件，客观反映了从帝制到共和的艰难过渡...

評分☆☆☆☆☆

翻译的实在太差了，有些地方没译到就算了，但有些实在没法忍，翻出来的逻辑完全就不对。下面我就选择问题比较严重的。大家做个参考 1The fear and hate with which he and his writings filled the orthodox and "respectable" members of the Han Chinese and Manchu official...

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

紫禁城的黃昏在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024