具体描述
作者简介
目录信息
前 言
第一幕 闹道场
楔子 客居
第一场 游寺
第二场 暗恋
第三场 对诗
第四场 闹场
第二幕 夜听琴
第一场 惊变
楔 子 求援
第二场 设宴
第三场 毁诺
第二场 听琴
第三幕 苦相思
楔 子 探病
第一场 传书
第二场 求红
第三场 私幽
第四场 问药
第四幕 梦莺莺
楔 子 赴约
第一场 定情
第二场 拷红
第三场 泪别
第四场 梦艳
第五幕 庆团圆
楔 子 摘桂
第一场 报捷
第二场 寄情
第三场 抢亲
第四场 如愿
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
初次翻开《西厢记：白话今译本》，我怀揣着对古典名著的敬意，又夹杂着一丝对“白话今译”能否保留原汁原味的好奇。然而，这本书很快就打消了我的疑虑，并以一种意想不到的方式，将我深深吸引。译者不仅在文字上力求贴近现代人的阅读习惯，更在情感的传达上做了极为细腻的处理。故事中张生与莺莺的相遇、相知、相恋，那种青涩的悸动、大胆的追求，以及在封建礼教压迫下，他们内心的挣扎与对自由爱情的向往，都被描绘得淋漓尽致。我能真切地感受到张生初见佳人时的“心有灵犀一点通”，也能体会莺莺在压抑环境下，压抑不住的少女情怀。译者在处理书中那些经典的唱段时，更是煞费苦心，既保留了诗词的韵味，又让其意思清晰明了，甚至能感受到其中人物的情绪起伏，仿佛能听到他们在倾诉内心的渴望。书中的人物塑造也十分饱满，不仅仅是张生与莺莺，就连红娘这个角色，也因为她的聪明伶俐、忠心耿耿，以及在撮合这段姻缘中的关键作用，而闪耀着独特的魅力。她的 witty remarks 常常能给紧张的剧情带来一丝轻松，她的智慧和勇气，更是为这段爱情增添了许多可能性。这本书让我重新认识了《西厢记》，它不再是遥远古籍中的文字，而是鲜活的人物，真实的情感，以及对自由爱情的永恒歌颂。每一次阅读，都能从中获得新的感悟，仿佛与书中人物一同经历着他们的喜怒哀乐。
评分《西厢记：白话今译本》无疑是我近期阅读过的最令人印象深刻的图书之一。译者以其非凡的才华，将一部流传千年的古典名著，以一种全新的姿态展现在当代读者面前，既保留了原著的精髓，又赋予了其新的生命力。我尤其惊叹于译者对人物情感的细腻描绘，仿佛能直接触碰到角色的内心世界。张生对莺莺的爱恋，那种“一日不见，如隔三秋”的相思，以及他为了赢得美人芳心所付出的种种努力，都让我深受感动。而莺莺在封建礼教束缚下的挣扎，她内心的矛盾与对爱情的渴望，也被译者刻画得淋漓尽致，让我为之动容。书中的语言风格更是可圈可点，它既保持了古典文学的优雅韵味，又充满了现代白话的流畅与生动，读来令人心旷神怡。那些曾经让我望而却步的古文句子，在译者的笔下，都变成了易于理解且富有美感的表达。书中对场景的描绘也极为出色，无论是“月下听琴”的浪漫，还是“春风一度”的激情，都让我身临其境，仿佛置身于那个古老的故事之中。这本书不仅让我重新认识了《西厢记》，更让我对中国古典文学的魅力有了更深的体会。
评分我一直认为，能够将古典名著以一种既尊重原著精神，又贴合现代读者阅读习惯的方式呈现出来，是一项极其了不起的成就。《西厢记：白话今译本》就做到了这一点，并且做得非常出色。译者并非简单地将古文“翻译”成白话，而是仿佛重新赋予了这部作品第二次生命。我常常在阅读过程中，被书中对人物情感的细致描绘所打动。张生对莺莺的爱慕，那种“一日不见，如隔三秋”的相思之苦，以及他为了追求爱情所付出的努力，都让我感受到了年轻人的执着与勇敢。而莺莺在面对爱情时的纠结、挣扎，以及她最终选择忠于自己内心的情感，也让我看到了那个时代女性的无奈与反抗。书中的人物对话，更是译者的点睛之笔。那些曾经让我觉得有些生硬的古文对白，现在都变得鲜活有趣，充满了人物的个性和情感色彩，甚至能感受到他们说话时的语气和表情。例如，红娘在与张生、莺莺周旋时，那些机智幽默的对话，常常让我忍俊不禁，也为这段爱情的推进起到了至关重要的作用。这本书让我重新认识了《西厢记》，它不再仅仅是一个古老的故事，而是一个关于青春、爱情、自由与反抗的永恒主题。
评分当我翻开《西厢记：白话今译本》的那一刻，我便被它所营造出的浓郁的文学氛围所吸引。译者在翻译过程中，不仅关注语言的准确性，更注重情感的传达和意境的营造。我深深地着迷于书中人物之间的情感纠葛，尤其是张生与莺莺之间那种青涩而又热烈的爱情。译者用极其生动的笔触，描绘了张生初见莺莺时的惊艳，以及他对莺莺的深深眷恋。那些曾经让我觉得难以理解的古文描写，在译者的笔下，都化作了栩栩如生的画面，让我仿佛亲眼看到莺莺的美貌，听到她温柔的声音。书中的对话也写得十分精彩，张生与莺莺之间的试探、回应，以及红娘在其中扮演的“媒婆”角色，都为故事增添了许多趣味和戏剧性。译者在处理这些对话时，既保留了人物的性格特点，又让其充满了现代的活力，读起来毫不生涩。这本书让我感受到了，真正的爱情，是可以冲破一切阻碍的，它可以是勇敢的追求，也可以是含蓄的表达。它让我看到了，在那个森严的封建社会中，依然有人敢于挑战传统，追求属于自己的幸福。
评分最近有幸拜读了《西厢记：白话今译本》，这本书给我带来的惊喜远超预期。译者以其深厚的文化底蕴和对现代读者心理的精准把握，成功地将这部古典名著以一种耳目一新的方式呈现在我们面前。我特别喜欢书中对人物内心世界的深入挖掘，那些在原著中可能需要细心品味才能体会的微妙情感，在这本译本中被阐释得格外清晰动人。例如，张生在初遇莺莺时的那种“怦然心动”的感觉，以及他之后对莺莺的痴迷和追求，都被描绘得非常生动，让我能够真切地感受到他内心的波澜。而莺莺从最初的“大家闺秀”的矜持，到内心对张生的爱慕，再到最后的大胆表白，这种情感的层次变化，被译者刻画得细腻入微，充满了女性独有的魅力。书中的语言风格也非常值得称道，它既保留了原著的典雅韵味，又充满了现代的活力和流畅性，读起来毫不费力，却又引人入胜。尤其是书中那些经典的唱段，经过译者的白话处理，不仅意思更加明了，而且依然能够感受到其音乐性和情感的感染力。这本书让我对《西厢记》这部作品有了更深层次的理解，它不仅仅是一个关于爱情的故事，更是对封建礼教的深刻批判，以及对自由爱情的歌颂。
评分作为一名对古典文学情有独钟的读者，我常常在阅读经典时，被古文的晦涩所困扰，也为译者功力的参差不齐而感到遗憾。然而，《西厢记：白话今译本》的出现，彻底改变了我的看法。这本书的译者，无疑是一位深谙古典文化，又洞悉现代人心灵需求的大家。他/她并没有简单地将古文“翻译”成现代白话，而是仿佛将《西厢记》的灵魂，用一种全新的、更具生命力的语言重新注入。我特别喜欢书中对人物内心世界的刻画，那些在原著中可能需要反复推敲才能领悟的微妙情感，在这本译本中，被阐释得格外清晰且动人。比如，张生初见莺莺时的那种“惊鸿一瞥”，那种“如遇知己”的强烈感受，译者用极其生动的笔触描绘出来，让我仿佛身临其境，与张生一同感受那份心动。再比如，莺莺在内心深处对张生的情愫，她从最初的矜持、抗拒，到后来的暗自思慕、欲说还休，这些情感的转变过程，被译者刻画得细腻入微，充满了女性独有的娇羞与深情。书中对于人物对话的处理，也做得十分出色。那些曾经让我觉得拗口的文言对白，现在都变得流畅自然，富有戏剧性，甚至能听到人物的语气和情感色彩。这种“今译”，不仅仅是语言的转换，更是一种对原著精神内核的深度挖掘与再创造，让我对《西厢记》产生了前所未有的亲近感。
评分阅读《西厢记：白话今译本》的过程，对我而言，是一场穿越时空的奇妙旅程。我常常在深夜，点一盏孤灯，静静地翻阅这本书，仿佛置身于那个古老而又充满激情的年代。译者以其精妙的笔触，将元稹笔下的爱情故事，以一种现代人更容易接受的方式呈现出来，但又巧妙地保留了原著的艺术魅力。我尤其欣赏译者在处理书中那些富含深意的诗句时，所展现出的非凡功力。那些曾经令我望而却步的古诗词，经过译者的白话解读，不仅意思清晰明了，而且依然饱含着诗歌本身的韵味和美感，甚至更加凸显了人物的情感和心境。例如，当描绘张生初见莺莺时，书中那句“面如满月，眼似秋波，语若流泉”的描绘，在译者的笔下，不再仅仅是文字的堆砌，而是化作了鲜活的画面，让我仿佛看到了那位绝世佳人，惊艳了时光。书中对人物情感的细腻刻画，也让我印象深刻。张生那种初恋的懵懂、爱慕的炽烈，以及在追求爱情过程中的种种失落与坚持，都被描绘得入木三分。而莺莺的含蓄、深情，以及在爱情与礼教之间的挣扎，也让我为之动容。这本书不仅仅是一部爱情小说，更是一部关于勇气、坚持与理想的赞歌，让我对“门当户对”的旧观念产生了深刻的质疑，也对追求真爱充满了信心。
评分作为一名长期沉浸于古典文学的爱好者，我对于《西厢记》的喜爱由来已久，但始终觉得原著的文言文阅读起来总有些门槛。《西厢记：白话今译本》的出现，如同为我打开了一扇通往经典的大门，让我能够以一种前所未有的轻松与愉悦，重新审视这部伟大的作品。译者并没有采用那种生硬直白的翻译方式，而是将古文的意境与现代白话的流畅巧妙融合，使得人物的对话、内心的独白，都充满了鲜活的生命力。我特别喜欢书中对于人物情感变化的捕捉，那些隐藏在文字深处的细微情感，都被译者用现代的语汇和表达方式，进行了生动而精准的再现。例如，张生初见莺莺时，那种“惊艳”的感觉，以及随之而来的“魂不守舍”，都被译者描绘得十分到位，让我感受到了初恋的魔力。而莺莺在面对爱情时的矜持、犹豫，以及最终被张生的真诚所打动，这种内心的转变过程，也被刻画得细腻而富有层次感。书中的一些经典场景，如“月下听琴”、“赖婚”等，在译者的笔下，更是焕发出了新的生命力，让我能够更深入地理解人物的动机和情感。这本书的价值，不仅仅在于其易读性，更在于它能够帮助读者，跨越语言的障碍，真正地走进《西厢记》的世界，感受其中的艺术魅力与人文精神。
评分自从接触了《西厢记：白话今译本》，我感觉我才真正地“读懂”了《西厢记》。在此之前，虽然我早已知晓这部作品的大名，也曾尝试阅读原著，但往往被古文的晦涩所阻挡，只能依稀感受到其大致的情节与人物。这本书的译者，无疑是这部作品的知音。他/她以一种极为细腻且富有同理心的方式，将张生与莺莺的爱情故事，以及那个时代的社会背景，用现代人能够理解和共鸣的语言，重新呈现在我们面前。我尤其欣赏译者在处理书中那些充满诗意的描写时，所展现出的高超技巧。那些曾经让我觉得遥不可及的古典诗词，经过译者的白话解读，不仅变得通俗易懂，而且依然保留着其原有的浪漫与意境，甚至因为有了现代的语境，而显得更加动人。比如，书中对莺莺外貌的描写，那种“天生一段风情”的感觉，通过译者的笔触，变得格外鲜明，让我仿佛亲眼得见。书中的人物塑造也十分精彩，张生的才华、痴情，莺莺的纯洁、坚贞，以及红娘的机智、仗义，都得到了淋漓尽致的展现。这本书让我深刻体会到了，真正的爱情，是能够跨越时间和空间的阻隔，是能够冲破封建礼教的束缚的。
评分我一直对《西厢记》这部作品充满了好奇，但原著的古文对我来说始终是一个不小的挑战。直到我读到了《西厢记：白话今译本》，我才真正地走进这部经典的世界。译者以其出色的语言功底和对原著的深刻理解，将这部作品以一种既保留原著风貌，又易于现代读者理解的方式呈现出来。我被书中张生与莺莺之间纯粹而热烈的爱情所深深打动。译者在描绘他们的情感发展时，极其细腻且富有层次感，从初见的惊艳，到试探性的交往，再到最终的私定终身，每一个环节都处理得恰到好处，让我能够真切地感受到他们内心的波澜。书中的人物塑造也非常成功，张生的多情才子形象，莺莺的大家闺秀风范，以及红娘的机智伶俐，都跃然纸上。译者在处理人物对话时，既保留了古典文学的韵味，又注入了现代白话的流畅与生动，使得整个故事充满了活力。我尤其喜欢书中对莺莺内心的刻画，她作为一个被封建礼教压抑的女性，在面对爱情时的矛盾、挣扎以及最终的勇敢选择，都让我深受触动。这本书让我深刻理解了《西厢记》之所以能成为千古名篇的魅力所在，它不仅仅是一个爱情故事，更是对封建社会压抑人性的深刻反思。
评分给红娘颁MVP
评分了解及的阅读，很多句子仍然有亮点！
评分给红娘颁MVP
评分了解及的阅读，很多句子仍然有亮点！
评分没文化的人是不会看原籍的，找来白话版的看过之后，也是非常爽的。看完此书，我感到深深的遗憾，以前被误导了：原来《西厢记》的主角不是鸳鸯，不是张生，甚至不是那个赖婚的老妇人，而是，丫鬟红娘！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有