具体描述
《我为领袖当翻译:亲历中日高层往来》作者从1951年开始从事对日工作，亲历了战后中日关系从不正常走向正常，其间经历了民间交流、以民促官、半官半民、两国建交、官民并举的几个阶段。因此，《我为领袖当翻译:亲历中日高层往来》同时也反映了作者60年来从事对日工作所走过的道路。《我为领袖当翻译:亲历中日高层往来》作者从上世纪50年代到60年代中叶，在外事工作中曾多次为毛泽东、周恩来、刘少奇、陈毅、王震、郭沫若等国家领导人与日本来访者之间的重要会见和会谈做过口译工作。在中日复交前后，作者曾在日本担任《光明日报》和新华社常驻记者达15年之久。回国后，从1964年到1996年出任中国政府文化部部长助理和副部长，从事与世界各国——主要是与日本的文化交流。退休后，继续投入这项工作至今。其间，作者与日本皇家、政府要人、官员、新闻界以及文学、戏剧、音乐、舞蹈、美术、书法、茶道、花道等文化艺术界的朋友有着广泛的接触和交往。作者的这一特殊经历，应当说是比较罕见的。作者紧密结合个人经历和实际参与的活动，通过具体生动的小故事，介绍了中日往来中的大量鲜为人知自々趣事和活跃在曰本各界的名人逸事，反映了战后中日关系的演变。从这个意义上说，《我为领袖当翻译:亲历中日高层往来》不是从资料到资料的那种通常意义的“中日关系史”。《我为领袖当翻译:亲历中日高层往来》还收录了作者珍藏的大量历史照片。这些珍贵照片的配台，大大提离了《我为领袖当翻译:亲历中日高层往来》的可读性和欣赏性。中日关系今天虽然已进入全面发展战略互惠关系的新时期，但仍存在着许多变数。在这种情况下，需要更加珍惜和维护由无数知名和不知名的“掘井人”长期努力取得的、来之不易的友好果实，不断加深相互理解，消除两国间存在的不稳定因素，制止和反对破坏两国友好关系的行为，以推动中日关系长期、稳定、健康地向前发展。在当前形势下，写作与出版《我为领袖当翻译:亲历中日高层往来》的目的也在于此。
作者简介
目录信息
我的翻译生涯
“吓得我腿肚子筋转到了前面”
我为毛主席做翻译
毛主席的湖南话，我听不大懂
真不愧是毛主席，把生僻字读得准确无误
毛主席问：“‘顶’字不好翻吧?”
引用《三国演义》，纵论天下大事
国庆夜天安门城楼上的会见
毛主席亲手给客人递烟
“要辨别谁是真朋友，谁是假朋友”
“manzhou”——是“美洲”吗
毛主席从上衣兜里掏出挥毫的鲁迅诗
为何突然要见日本朋友
毛主席穿的是不美观的褐色大头皮鞋
毛主席问了我的名字
毛主席说，日本人民“不怕鬼了”
“靠看书打仗，是打不赢的。我是一面打，一面学”
毛主席问我：“你有德没有德?”
毛主席说为什么要“感谢”日本“皇军”
毛主席问日本客人怕不怕美国
毛主席说“我这个人本来不晓得怎样打仗”
毛主席说“我这个臭不可闻的菩萨也香了”
外国记者伸过来长话筒，毛主席问：“这是什么?”
“mama”与“马马虎虎”
人民拥有周总理这样的政治家，是幸福的
再细小的事，周总理也不放过
周总理只说了三个字：“差不多”
撇开讲稿，慷慨陈词
浅沼说：周总理夸奖了我的讲演
浅沼稻次郎的鲜血绝不会白流
周总理的锐敏与机智
昨天还在田里扛锄头，今天西服革履接外宾
别开生面的车中会谈
花好、月圆、人寿
“政经分离”与“政经不可分”之争
双赢的“口头表述内容”
“己所不欲，勿施于人”嘛
松村向周总理推荐高碲达之助
高碲问周总理：“您怎么认识我?”
周总理“将”日本政府一“军”
“从两头挖隧道，至中间携手”
中国典故“廉颇与蔺相如”
LT贸易的诞生
“要有很好的火车头和司机”
“如果可以‘假辞职’
不飞经香港，乘风破浪，直航秦皇岛
“阮玲玉”?我没听懂，怎么办
“日本没有虎吗?”
“你们选择的道路是正确的”
以礼相待，平等待人
礼貌周到，缜密细致
谆谆教导，铭记在心
言传身教，一生受用
缘何两年后才公布这一消息
团长为什么要第二次祝酒
穿一身作业服，怎登“大雅之堂”
“不能把自己手脚捆住”
为“文革”后复出的邓小平做翻译
“‘叛徒’、‘工贼’、‘内奸’的罪名是不实的”
“生于忧患，死于安乐”
“doum0 doumo”是什么意思
江主席用日语说：“（很好）”
怎么派了一个“娃娃”来
“这才是农民的手，好好地干!”
“我喜欢吃日本农民的饭”
寻找刘君当年的小学老师
相隔28年在日本重逢
为一名普通日本人的回忆录写序
“第一次见到共产党的大干部”
郭老和夫人的家宴
怎敢为大文豪郭沫若做日语翻译
保障郭老和代表团万无一失
在帝国饭店接待的第一位客人
“驱散了乌云，月儿会更加明亮”
官方出面的午宴
箱根游
不忘旧情去扫墓
逝后空余挂剑情
“不要以我个人的名字命名”
访问须和田旧居
高超的斗争艺术
荞麦面五枚，清酒二十杯
东京一场令人难忘的讲演
关西行
怀念河上肇
弘法渡重洋，目盲心不盲
以和为贵，语中有禅
愿将丹顶鹤，作对立梅林
卅年往事浑如昨
一梦十年游，再生似凤凰
夜宿一茶苑，晓望宫岛影
千家灯火竞霓虹，一点灵犀万感通
令人陶醉的诗一般的演讲
青松无处寻，未改白砂心
劝君莫畏赤，请看鲷犹红
看望恩师
重返东京，观看歌舞伎
加热吧，水总是要沸腾的
战后频传友好歌
六十年间天地改
别府行
再见吧，日本
面酒兼味美，中日友谊长
殷勤红袖酒频斟
茶香粥细饱瓢亭
廖承志亲笔用日文撰写回忆录
明仁天皇和皇后访华
天皇表示“深感痛心”和“深刻反省”
皇后在《清明上河图》中发现“骆驼”
三笠宫殿下吃盒饭
田中角荣——“电脑加推土机”
中曾根首相脱离讲稿，即席发挥
“莫怒，莫吼，莫去解手!”
“历史是可以学习的，但不能改写”
酷爱兰花的松村谦三先生
信为经，爱为纬，编织美好人间
后记
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
《我为领袖当翻译》这个书名本身就自带一种庄重与神秘感，让我对它寄予了厚望。在我尚未阅读之前，我脑海中浮现的便是一系列生动而紧张的场景。我设想，在一次世界瞩目的峰会上，两位世界领导人进行一对一的深入会谈，现场气氛凝重，每一个词汇都经过深思熟虑。而这位“领袖的翻译”，他就像是连接两个世界、两种思维的桥梁，他的每一次开口，都承载着国家间的信任与期待。我期待书中能够细致地描绘出这种场景下的工作状态：翻译官如何在高压下保持绝对的专注，如何敏锐地捕捉到对方话语中的潜台词和情绪波动，又如何用最恰当的语言将这些信息传递给自己的领导，同时还要顾及到对方的文化习惯和表达方式。我想象着，这不仅仅是一份翻译工作，更是一场关于智慧、经验和人性的较量。或许，书中还会穿插一些充满戏剧性的故事，比如在关键时刻，翻译官如何凭借过人的智慧和丰富的经验，化解了一场可能演变成外交危机的误会，或者如何通过巧妙的引导，促成了一项对两国关系至关重要的合作。这本书，无疑将带我深入了解这个不为人知的职业，体会其中蕴含的巨大能量和非凡意义。
评分《我为领袖当翻译》这个书名，就像一颗投入平静湖面的石子，激起了我对书本内容层层叠叠的涟漪式好奇。在还没有真正阅读之前，我的脑海中已经构筑了许多关于这个职业的画面。我猜想，成为一位“为领袖当翻译”的人，绝非仅仅是掌握多种语言那么简单。这其中一定包含了对复杂政治格局的深刻洞察，对不同文化背景下人们思维方式的敏锐理解，以及在极度压力下保持冷静和精准的超凡能力。我期望书中能够详细地描绘出，在那些举世瞩目的国际舞台上，翻译官是如何在文字的缝隙中游走，如何在唇枪舌剑的交锋里传递信息，又如何在微妙的语气和眼神中解读出隐藏的含义。或许，书中会展现一些真实的外交场景，比如在某个关键性的谈判中，翻译官如何用一句话巧妙地化解了可能升级的紧张气氛，又或者在一次感人至深的会晤中，他如何将领导人的肺腑之言，原汁原味地传达给对方，让真挚的情感得以跨越语言的障碍。我期待这本书能够揭示出，在这个看似光鲜亮丽的职业背后，所付出的辛勤努力、所承担的巨大责任，以及那些鲜为人知却又至关重要的幕后故事。
评分《我为领袖当翻译》这个书名，瞬间点燃了我对它内容的好奇心，让我对即将展开的阅读之旅充满期待。在我翻开书页之前，我的脑海中已经勾勒出无数关于“为领袖当翻译”的想象。我设想，这是一份需要极高专业素养和非凡情商的工作。不仅仅是语言的转换，更需要深刻理解各国文化、政治背景以及领导人的沟通风格。我期待书中能够描绘出，在那些至关重要的国际场合，翻译官是如何在瞬息万变的局势中，充当着信息传递的关键环节。他们可能需要在一个紧张的外交谈判中，精确地传达每一项条款，同时还要揣摩对方领导人的意图，并为己方领导提供最及时的建议。又或者，在一次轻松的国事访问中，翻译官如何用幽默风趣的语言，拉近领导人之间的距离，增进彼此的了解和友谊。我猜想，书中一定会包含那些不为人知的幕后故事，例如翻译官们在面对突发状况时的应对策略，他们如何在高压环境下保持冷静和专业，以及他们与所服务领导人之间建立的独特信任关系。这本书，对我而言，将不仅仅是一本关于翻译的书，更是一扇了解国际政治、外交智慧以及人性交流的窗口。
评分《我为领袖当翻译》这个书名，像是一扇通往神秘世界的窗口，让我对其内容充满了无限遐想。我脑海里浮现的是那些身处国际政治风暴中心的翻译官，他们并非简单的语言工具，而是游走在不同文化、不同权力漩涡中的关键人物。试想一下，在一次至关重要的国事访问中，空气中弥漫着紧张与期待，各国领导人围坐一堂，每一句话都可能影响着世界格局。而这位“为领袖当翻译”的人，他不仅要精准地传达字面意思，更要领会言外之意，捕捉微妙的情绪变化，甚至要预判对方可能产生的反应。我猜想，这本书或许会详细描述翻译官们如何在政治博弈中扮演“润滑剂”的角色，如何通过巧妙的措辞消弭潜在的冲突，又如何在关键时刻成为“翻译官”的“推销员”，将本国的理念和立场深深植入对方的意识之中。或许，书中还会披露一些不为人知的幕后花絮，那些领袖们在私下里的交流，那些只有翻译官才能听到的心声，以及在巨大压力下，翻译官们如何保持冷静，如何应对突发状况，如何在高压之下做出正确的判断。这本书，无疑将为我们揭示一个充满智慧、勇气和责任的职业群像。
评分这本书的书名《我为领袖当翻译》听起来就充满了引人入胜的潜力，让我对它充满了好奇。在我拿到这本书之前，脑海中已经勾勒出无数的画面：在激烈的国际谈判桌前，一名身着得体、眼神锐利的翻译，如何用精准的语言和灵活的应变能力，化解唇枪舌剑间的误会，促成关键性的合作；抑或是，在一次庄重而又充满情感的国事访问中，他如何将一位国家元首的殷殷嘱托，不打折扣地传递给另一方，让两国人民感受到真挚的友谊；再或者，在一次危机四伏的紧急事件中，他如何成为信息传递的生命线，确保救援队伍的指令清晰准确，避免无谓的牺牲。我想象着，成为一名“为领袖当翻译”绝不仅仅是语言的转换，更是一种对文化、政治、历史以及人性的深刻理解和把握。这份工作背后，必定蕴含着无数的挑战、责任和荣耀，也一定需要极高的情商和心理素质。我期待这本书能带领我走进这个不为人知的领域，去感受那种在语言的桥梁上纵横捭阖的独特魅力，去体会那种肩负国家重任、在国际舞台上闪耀光芒的责任感。它会不会揭示那些隐藏在幕后的故事？那些领袖们在翻译面前流露出的真实情感和私密对话？这些都让我迫不及待地想要翻开书页，一探究竟。
评分《我为领袖当翻译》这个书名，就好像一个充满吸引力的磁场，瞬间将我的思绪拉入了那个充满挑战和智慧的职业世界。在尚未翻开书页之前，我的脑海中已经勾勒出无数关于“为领袖当翻译”的生动场景。我设想，这不仅仅是一份单纯的语言转换工作，更是一场跨越文化、政治、情感的复杂博弈。我期待书中能够细致地描绘出，在那些至关重要的国际场合，翻译官是如何在字句的方寸之间，传递着国家的力量和理念。他们可能需要在激烈的谈判中，精准捕捉对方的每一个微小信号，并在翻译中进行恰当的转述，以达到最佳的沟通效果。又或者，在一次轻松的会晤中，他们需要用恰如其分的语言，拉近领导人之间的距离，促进双方的理解和友谊。我猜想，书中一定会包含不少引人入胜的轶事，比如翻译官如何在突发情况下，凭借其过人的应变能力，化解了一场可能升级为外交事件的误会，或者如何在一次充满人文情怀的交流中，用感性的语言传递了领导人对一个国家人民的真诚祝福。这本书，对我而言，将是一次关于智慧、勇气和国际视野的深度探索。
评分《我为领袖当翻译》这四个字，犹如一扇神秘的大门，瞬间将我的思绪引入了一个充满未知与精彩的世界。在尚未翻阅书页之前，我的脑海中已经充斥着各种关于这个职业的想象。我设想，成为一名“为领袖当翻译”的专业人士，必定是集语言大师、文化学者、政治敏锐度和心理大师于一身的复合型人才。我期待书中能够细致地描绘出，在那些紧张而又充满历史意义的时刻，翻译官是如何以其精准的语言能力，在不同国家元首之间搭建起沟通的桥梁。或许，他们需要在激烈的辩论中，将一方的立场清晰无误地传达给另一方，同时还要顾及到对方的情绪和文化习惯，做到既忠实又得体。又或许，在一些私密的会谈中，他们需要倾听那些不为人知的国家机密和领导人的内心独白，并将其转化为恰当的表达。我猜想，书中一定包含了不少引人入胜的案例，例如，翻译官如何凭借其过人的智慧和经验，在一次关键的国际会议上，通过巧妙的措辞，避免了一场可能导致严重外交后果的误解，或者在一次国事访问中，他如何用幽默的语言，为领导人之间的交流增添了许多轻松愉快的互动。这本书，无疑将带我深入了解一个不为人知的职业领域，感受其中的挑战与魅力。
评分《我为领袖当翻译》这个书名，自带一种职业的庄重感与神秘感，瞬间勾起了我的阅读兴趣。在真正阅读之前，我的脑海中已经构筑了许多关于这个职业的画面。我猜想，成为一位“为领袖当翻译”的人，绝非仅仅是掌握多种语言的工具。这背后必定蕴含着对国际政治、经济、文化以及人性的深刻理解和把握。我期待书中能够详细地描绘出，在那些举足轻重的国际会议上，翻译官是如何在字斟句酌中传递国家的声音，如何在微妙的语境中解读领导人的意图，以及如何在两国元首的交流中，充当着至关重要的“桥梁”角色。或许，书中会分享一些不为人知的幕后故事，例如翻译官如何在关键时刻，以其独特的语言技巧化解了一场潜在的外交危机，或者如何在一次充满人文关怀的会晤中，用真挚的语言传递了领导人对人民的深切关怀。我猜想，这本书不仅仅是关于语言的转换，更是关于智慧、经验、勇气以及责任的深刻体现，它将为我打开一扇了解国际外交的窗口。
评分《我为领袖当翻译》这个书名，宛如一扇神秘的门扉，瞬间开启了我对未知领域的好奇与向往。在尚未亲手翻阅这本书之前，我的脑海中已经描绘出了一幅幅关于“为领袖当翻译”的生动画面。我设想，这绝非仅仅是简单的语言转换，而是在不同文化、不同政治理念之间搭建沟通桥梁的艺术。我期待书中能够详实地展现，在那些举足轻重的国际会晤中，翻译官如何以其精准的语言和敏锐的洞察力，传递每一份重要的信息，如何理解领导人话语背后的深层含义，并将其转化为最恰当的表达。或许，书中会穿插一些令人难以置信的幕后故事，例如，在某个关键时刻，翻译官如何凭借其过人的智慧和心理素质，化解了一场可能导致国际关系紧张的误会，又或者在一次感人至深的会谈中，他如何用最真挚的语言，将领导人的深切关怀传递给对方，从而增进彼此的理解和信任。这本书，对我来说，不仅仅是一本关于翻译技巧的书，更是一部关于智慧、勇气和国际视野的史诗。
评分《我为领袖当翻译》这个书名，如同一个充满魔力的咒语，瞬间点燃了我内心深处的好奇与探究欲望。在我尚未亲手翻开书页之前，我的脑海中已经勾勒出了一幅幅生动而又宏大的画面：在国际舞台的聚光灯下，一位卓越的翻译官，正以其炉火纯青的语言技巧，在不同的文化和政治语境之间游刃有余地穿梭。我设想，他不仅仅是语言的搬运工，更是文化交流的使者，是国家利益的捍卫者，是信息传递的生命线。我期望书中能够详细地展现，在那些关乎国计民生的重要会议上，翻译官是如何在瞬息万变的局势中，精准地传达每一句话的含义，如何捕捉到对方领导人微妙的情绪变化，并将其转化为对己方领导最有益的决策参考。或许，书中还会穿插一些惊心动魄的幕后故事，比如在一次危机四伏的外交谈判中，翻译官如何凭借其过人的智慧和胆识，化解了一场可能导致国际冲突的误会，又或者在一次深入的国事访问中，他如何通过其独特的沟通方式，为两国领导人之间建立起深厚的个人情谊。这本书，无疑将带我领略这个职业的深度与广度。
评分这本书可看的就书中一段话，搁现在估计早就被审查了。
评分太祖思维厉害
评分太祖思维厉害
评分领导人真的绝非凡人
评分非常好看，可以从翻译的侧面见到几代领导人的格局。尤其毛泽东，那种幽默风趣，举重若轻的思维格局是几乎不可复制的。赖肖尔当时就被中国高层注意到了。最后，此书有许多可膜之处，我点到为止~
