包法利夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

读了四个《包法利夫人》的译本，有必要说一下感受与想法， 李健吾译本赫赫有名，甚至被许为难以超越的经典，但那些表示热情赞许的人，似乎更多是为李先生对福楼拜的研究所折服，而非倾倒于译作本身。这是一个语言规范尚不成熟、文体明显存在缺陷的译本，除非人们刻意认为文学品...  

我要去看包法利夫人们 所以这两天在看原著 故事讲的是情事 但每一个措辞福楼拜精挑细选 极力让其与爱情无关 他故意用这样的叙述结构： 男人把女人身上诱人的之处列成清单 得出值得出手的结论 根据自己的档次对于搞定这女人有几成把握 来制定战略 分析出她会吃哪套 迅速把自己如...  

By Geoffrey Wall 『关于作者』 福楼拜生于1821年，他的父亲当时是Rouen区一位非常有名望的大夫，是市立医院的负责人。他们一家人就住在医院昏暗的住宿区，福楼拜童年的记忆中少不了鲜血和死亡。在他和妹妹玩耍的花园墙后就是尸体解剖室，他和妹妹常偷看父亲工作。 因为福楼...  

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...  

如果中国有一本小说可以和《包法利夫人》媲美，就是《红楼梦》，我们真是可以粗暴地说，不懂《包法利夫人》，就不懂小说。 贴一篇我很多年前写的作业。最近买了周克希先生的版本，各有好处，我更习惯李建吾的。 先讲两个关于福楼拜写作《包法利夫人》的故事。 ...  

瑣碎寫實的文筆不但不覺得囉嗦，反而相當的感同身受（許淵衝的譯文很女性化）。雖是十九世紀的背景，但艾瑪的睏境其實相當地“現代”“普遍”。擺脫瞭溫飽壓力，又不足以負擔更上層的物質消費；有高於做一個傢庭主婦的智力和纔情，又沒有突圍傢庭承擔社會風險的能力；受庸俗浪漫主義的影響自戀自憐，又沒有機緣領會藝術或更嚴肅的精神生活；用對奢華物質和感情刺激的癮來填補空虛，填補不瞭則患上抑鬱癥；生活中似乎已沒有宗教的禁錮或政權的壓抑，但平庸的消磨和命運的捉弄已難招架

人人都是她

古往今來最打動人的兩個愛瑪，前者綻放在奧斯丁的英倫鄉村，後者凋零在福樓拜的外省小鎮，然而凋零之後卻仍在讀者心中永遠絢爛。少年時讀包法利，常常不明白為什麼麵對被撕開浪漫外衣和打碎愛情幻夢的愛瑪，始終是掬一把同情淚大過吐兩句道德槽——畢竟看上去似乎一切都是愛瑪咎由自取一般；長大後慢慢發現原來我道不孤，為愛瑪癲狂到甚至破口大罵福樓拜的大師如薩特者，更是火在嘴上，痛在心底。於是越發覺得福樓拜的初衷不是廉價的愛情悲劇，連他自己多年後都說：我就是包法利夫人！所以每每掩捲後拋開雋永文筆之外感同身受的現實和真切，仿佛寫盡瞭整個世界一般，不論男女，不分時代。的確是無與倫比的傑作。

瑣碎寫實的文筆不但不覺得囉嗦，反而相當的感同身受（許淵衝的譯文很女性化）。雖是十九世紀的背景，但艾瑪的睏境其實相當地“現代”“普遍”。擺脫瞭溫飽壓力，又不足以負擔更上層的物質消費；有高於做一個傢庭主婦的智力和纔情，又沒有突圍傢庭承擔社會風險的能力；受庸俗浪漫主義的影響自戀自憐，又沒有機緣領會藝術或更嚴肅的精神生活；用對奢華物質和感情刺激的癮來填補空虛，填補不瞭則患上抑鬱癥；生活中似乎已沒有宗教的禁錮或政權的壓抑，但平庸的消磨和命運的捉弄已難招架

怎會如此世俗呢。叫人完全無法假裝無法理解。逃不開感同身受，乃至身心都跟著語句一起被捲入這段悲劇裏去。像永不停息的河流，在自然裏，每一瞬間都契閤著齒輪，自然而洶湧得叫人喘不過氣來。像戲劇，可如此自然，叫人找不齣做作的虛無來，當然是任性自私被人斥責的，但那些病態的情思，近乎天真的自我欺騙又散發著病態的誘惑與美，綠水晶、仲夏夜之夢，大汗淋灕難以呼吸的夜晚所渴求的，清涼的紅櫻桃與詩句，那些少女們共同的憧憬，玻璃鞋，華美的戲服，與王子一同齣席舞會……其後一切渴望染上這個世界的顔色，像四季更迭一樣腐爛殆盡，自然地死在這裏。