沃伦诗选 在线电子书 图书标签: 诗歌  沃伦  美国  诗  20世纪世界诗歌译丛  美国诗歌  美国文学  外国文学   

喜欢 沃伦诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  勃洛克抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  索德格朗诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  庞德诗选：比萨诗章 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  从彼得堡到斯德哥尔摩 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美国现代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特拉克尔诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特朗斯特罗姆诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拒绝天堂 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  曼德尔施塔姆随笔选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

译诗真的很难评价。经常遇到的情况是：一些地方能读出生动的诗意，能感受到语言陌生化的效果。但读完一本诗集后，能留下深刻印象的总是很少。几年前曾痛下决心不读中译本的诗歌，只读英文原著或英译本。因为习惯性的懒惰未能如愿。是时候再发一遍宏愿了。

沃伦在长诗中展现出来的通透的、生长的才华，是连弗罗斯特都无法匹敌的。

译诗真的很难评价。经常遇到的情况是：一些地方能读出生动的诗意，能感受到语言陌生化的效果。但读完一本诗集后，能留下深刻印象的总是很少。几年前曾痛下决心不读中译本的诗歌，只读英文原著或英译本。因为习惯性的懒惰未能如愿。是时候再发一遍宏愿了。

之前的诗枝枝蔓蔓，松散杂乱，有些技巧也显得怪异、扎人，而到了晚年已入化境，开阔深沉，力道饱满。能有这种晚年之作，可以安心离世了。

从前读了序言和部分诗作，现在又翻出来。《新黎明》很细致地从投弹手的角度描述广岛原爆事件。对比《英美桂冠诗人诗选》里的《红尾鹰与少年时代》《深夜读书，水银柱不断下降》，李文俊译笔流畅、精准，有些词句偏于陈腐；周译更契合现时的语言，有时也颠三倒四，松散。翻译之事，乃勤恳、经验、积累所致。