英国诗选 在线电子书 图书标签: 诗歌  卞之琳  英国诗歌  英国  外国文学  诗  文学  翻譯   

喜欢 英国诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  英诗的境界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布莱克诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  荷尔德林后期诗歌（上中下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国诗史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国散文的流变 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  维廉·麦斯特的学习时代 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罪与罚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  艳情诗与神学诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国文学名篇选注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

Shakespeare sonnet觉得有些地方译得不太准确 可能是资料的原因吧 梁宗岱先生的译本应该还是最好的。 序言里面卞先生写了不译那些浪漫派的有关大自然的诗篇的原因是，“我以为在我们熟悉中国传统山水诗的读者看来显得幼稚”... 挺可爱哒...**

老虎、老虎，天上的公务，希腊古瓮曲里的年代感。

卞之琳也算诗坛知名，不过这本英诗选，对像我这样不怎么读诗的人，并没有一击即中的吸引力。千锤百炼的坚实或者精工细作的典雅都很难体会到，读不下去。文白夹杂在普通文章里会微微让人不适，在诗句里面就是更明显的缺憾。冯唐在经典译本之外另辟蹊径，虽然有时候调皮了一些，不太得体，但从文本上说，确实创造了一些郑译所未能提供的新鲜意境。以“恐怖袭击”之名进行文学批评的人们，看到自己的激烈火力最后竟然真的导致冯译版下架，会不会倒有点怅然若失？

卞之琳翻译的怎么跟他写的别人翻译出来的感觉差很多？什么问题！

Shakespeare sonnet觉得有些地方译得不太准确 可能是资料的原因吧 梁宗岱先生的译本应该还是最好的。 序言里面卞先生写了不译那些浪漫派的有关大自然的诗篇的原因是，“我以为在我们熟悉中国传统山水诗的读者看来显得幼稚”... 挺可爱哒...**