济慈诗选 在线电子书 图书标签: 诗歌  济慈  英国  外国文学  诗  诗集  英国浪漫主义诗歌  英国文学   

喜欢 济慈诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  海涅抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布莱克诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雨果诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥克塔维奥・帕斯诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诺斯托罗莫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英诗的境界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  普希金诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  二十世纪台湾诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  安魂曲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  歌德诗集（上） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

朱维基翻译得太硬了。跟查良铮差远了。 哎，还是没有读完长诗

爱伦坡所言有理，诗歌是一种短期情感，但长诗确有魔力，看完恩狄芒真就像做了场梦（不能确定到底写了个什么）。海璧朗原来是个强大的叛逆新神，拉米亚是一个白娘子的故事，济慈诗歌的许多素材都是从希腊神话来的，短暂一生未读过多少书，他稀薄的文统就是希腊神话那点东西。长诗辞藻堆砌极多叙事不畅，句法层叠曲折，长句看上三行才明白他想表达的意思，译文尽力还原意义，但也常有不通和不懂，出现“运命”和“彼女”这种日文词，不知是那时刚创生不久的现代汉语受日语影响还是可能这家伙直接是从日文版翻来的。再次读到关于忧虑自己生命有尽的“茫茫世界岸边，爱情和声名都化成烟云”，才发现济慈和菲茨杰拉德相像，短暂的人生，对荣誉渴望追求，凄美的爱情——他们俩一生都是少年。同时也有了写中文长诗的愿想，这是济慈激起来的。

翻译得很好

朱維基的譯文依舊不通暢，不過，沒想到有Hyperion。

太繁絮，差于屠岸

这个凌晨刚刚读完了这本《济慈诗选》的最后两首作品：《恩弟米安》和最后未完成的“集大成作”《海披里安》，一切宏大的词汇都不能描述我对济慈诗歌的感受，是啊，当谬斯不吝把所有的诗艺才华赠予这位天才时，我们甚至没有机会想到用什么文字来赞美他了。 我对诗歌形成了完全...  

被认为是英国浪漫主义运动中最杰出的诗人之一，济慈对大自然的热爱永远是令我们称颂和赞扬的。 Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: H...  

被认为是英国浪漫主义运动中最杰出的诗人之一，济慈对大自然的热爱永远是令我们称颂和赞扬的。 Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: H...  

济慈的诗很肉感。 1.　我读济慈的诗，诗体丰满，流着糖和蜜。若说叶芝塑造的是轻灵忧郁的仙子般的少女，那么济慈创造的是丰腴多情凝脂皓腕的闺阁贵妇。 　　 　　在我一本老笔记上记录下一首济慈的诗歌，印象是大学课本上的引文，诗名缺，不知是全诗还是截取的断章。 　　 ...  

《希腊古瓮颂》是英国浪漫主义诗人济慈的代表作之一，笔者在此并不准备对济慈做过多的介绍，现只拟用新批评方法将《希腊古瓮颂》进行文本细读。 第一节“你委身‘寂静’的、完美的处子，受过了‘沉默’和‘悠久’抚育的养女”，可指静穆圆润的古瓮，亦可指纯洁娴静的古瓮上面...