翻譯教學的導師——劉宓慶教授與颱灣師大之緣 劉宓慶翻譯教學思想研習 自 序第一章 翻譯與翻譯教學 1.0 概述：翻譯教學的基本原則 1.1 翻譯教學——在新世紀的起跑綫上 1.2 翻譯教學思想探討 1.2.1 滿足社會需求和目的語文化建設需求 1.2.2 翻譯教學必須盡最大努力適應並指引翻譯實務的發展 1.2.2.1 翻譯標準的發展觀和功能觀 1.2.2.1.1 譯文類彆(品類)的多樣化 1.2.2.1.2 譯文預期功能(任務或目的)的強化 1.2.2.1.3 譯文取嚮的非單一化 1.2.3 翻譯教學應盡最大努力適應素質教育和素質教學的要求 1.3 翻譯教學的任務 1.3.0 翻譯教學理論的指導思想 1.3.0.1 “意義獲得”的依據——使用(uSe，appliCation) 1.3.0.2 翻譯是一種“語言遊戲” 1.3.1 翻譯素質教學的任務之一：思維活動激發(意義把握指引) 1.3.2 翻譯素質教學的任務之二：實務運作指導(實務技能培訓) 1.3.3 翻譯素質教學的任務之三：理論研究指導(理論課題研討) 1.3.4 翻譯素質教學的任務之四：指引學生如何操控譯文，關注翻譯的錶現法論 1.3.5 翻譯素質教學的任務之五：指引學生如何體認翻譯，關注翻譯的本體論 1.4 翻譯教師任重道遠 1.5 翻譯素質教學的組織與實施 1.6 翻譯碩士課程 1.7 認真開展翻譯教學研究 1.8 結語第二章 翻譯實務教學 2.0 概述 2.1 作為基本功訓練組成部分的翻譯教學(rrBS) 2.1.1 聽、說、讀、寫、譯“五會並舉”論 2.1.1.1 翻譯的認知功能：“譯”是達緻外語教學基本目標的有效手段 2.1.1.2 翻譯的檢測功能：“譯”是檢測外語教學整體質量的必要手段 2.1.2 TTBS猖教學法指引(didactive guidehnes) 2.1.2.1 以“讀、寫”帶“譯”，以“譯”促“讀、寫” 2.1.2.2 隨文舉論，以論帶譯 2.1.2.3 歸納綜閤，適時小結 2.1.2.4 製訂計劃，突齣重點 2.1.3 關於TmS的教學要領 2.2 作為專業技能訓練的翻譯教學(TTPS) 2.2.0 概述 2.2.1 漢譯英實務教學主要課題提示 2.2.1.1 漢英詞語對比 2.2.1.2 漢英句法基本差異(一)：漢英句子的主語比較 2.2.1.3 漢英句法基本差異(二)：漢語謂語動詞的分析和翻譯 2.2.1.4 被動語態的翻譯(一)：漢譯英 2.2.1.5 漢譯英中的主謂定位 2.2.1.6 漢譯英中的句子整閤問題 2.2.1.7 漢譯英中的文化問題 2.2.2 英譯漢實務教學主要課題提示 2.2.2.1 意義-意嚮獲得的操作指引 2.2.2.2 翻譯中的理解與文本解讀問題 2.2.2.3 可譯性問題的操作指引 2.2.2.4 漢英用詞構句的翻譯操作指引 2.2.2.5 被動語態的翻譯(二)：英譯漢 2.2.2.6 英語虛擬語氣的漢譯操作指引 2.2.2.7 英譯漢錶現法操作指引 2.2.2.8 關於譯文的類彆問題 2.2.3 TTPS教學法指引(didactive g、aidelines) 2.2.3.1 TTPS教學法若乾基本原則 2.2.3.1.1 注重漢英比較 2.2.3.1.2 強化理論指導作用 2.2.3.1.3 促進師生之間的互動關係 2.2.3.2 翻譯教學“語言遊戲” 2.2.3.2.1 基礎階段的實務課堂教學：輔助作業法 2.2.3.2.2 中級階段的實務課堂教學：UAGT作業法. 2.2.3.2.3 高級階段的翻譯實務教學 2.2.3.3 個彆輔導 2.2.3.4 專題研討與個案研討 2.3 結語第三章 翻譯理論教學：初級階段 3.0 概述 3.1 翻譯理論教學的基本原則 3.2 理論教學主要課題 3.2.1 初級階段主要課題提示 3.2.1.1 翻譯學是與認知科學密切相關的經驗科學 3.2.1.2 翻譯理論的職能 3.2.1.3 翻譯的科學性和藝術性 3.2.1.4 可譯性是個開放係統 3.2.1.5 翻譯的程序論(一)：雙語轉換的語言生成程序 3.2.1.6 翻譯的程序論(二)：雙語轉換的語言操作程序 3.2.1.7 翻譯的方法論(一)：對應 3.2.1.8 翻譯的方法論(二)：替代 3.2.1.9 翻譯的方法論(三)：轉換(C()nversion) 3.2.1.10 翻譯的方法論(四)：重寫(改寫rewriting) 3.2.1.11 譯者與讀者 3.2.1.12 譯文操控的理論指引 3.3 結語第四章 翻譯理論教學：中級階段 4.0 概述 4.1 翻譯學學科架構——兼評J.S.Holmes的翻譯學基本架構構想 4.2 意義對翻譯學的意義 4.3 翻譯的語境論 4.4 翻譯的意嚮論 4.5 形式的功能觀 4.6 翻譯的錶現論 4.6.1 動態模仿：翻譯錶現法基本遊戲規則(一) 4.6.2 錶現法受製於語境：翻譯錶現法基本遊戲規則(二) 4.6.3 把握思維方式和風格的差異：翻譯錶現法基本遊戲規則(三) 4.7 文化翻譯探討 4.8 翻譯與審美 4.9 翻譯審美探討 4.9.1 翻譯的審美錶現 4.10 翻譯中的邏輯問題 4.11 結語第五章 翻譯理論教學：高級階段 5.0 概述：不同學科視角中的翻譯觀 5.1 傳統譯論視角中的翻譯觀 5.2 翻譯與釋義學 5.3 翻譯與符號學 5.4 翻譯與傳播學 5.4.1 翻譯傳播(communication Via translation) 5.4.2 傳播學視角中的意義轉換 5.4.3 傳播學的信息(意義)處理策略對翻譯傳播的啓示 5.4.4 翻譯與傳播學的效果論 5.5 結語後記
· · · · · · (收起)