伏爾泰
一六九四 ~ 一七七八
法國思想傢、文學傢、哲學傢,十八世紀法國資産階級啓濛運動的泰鬥和靈魂。主要作品有哲理小說《老實人》《天真漢》《查第格》,曆史著作《查理十二史》《風俗論》,哲學著作《哲學詞典》《哲學書簡》等。
傅雷
一九〇八 ~ 一九六六
著名文學翻譯傢、文藝評論傢。從二十世紀三十年代起緻力於法國文學的翻譯介紹工作,畢生翻譯作品三十餘部,譯文以傳神為特色,更兼行文流暢,用字豐富,工於色彩變化。
《老實人(中英對照)》是法國思想傢、文學傢伏爾泰的哲理小說代錶作,於1759年首次齣版於巴黎,一經問世便引起舉世轟動。在故事的機智幽默、揭示人類愚昧與殘酷方麵,迄今為止,還沒有哪部小說能比得上《老實人》。
民國四大纔子之首徐誌摩翻譯的“西洋《鏡花緣》”——《老實人》,用諷刺幽默的筆調錶達瞭對人類的無盡關懷,用怪誕虛構的情節訴說著對人世的深切關照。
中英雙語、徐誌摩譯本首次閤璧齣版,精彩演繹伏爾泰的傑作。
它是伏爾泰流傳最廣泛的作品;它是《西方正典》的必選書目;它是《英國大百科全書》收納的西方文學巨著之一。——它就是《老實人》
在另外一本书中读到,伏尔泰创作《老实人》的一个重要原因是源于一场灾难:1755年11月1日清晨,里斯本发生一场灾难性地震,突如其来的强震摧毁了教堂,公共建筑和诸多楼房,紧接着就是余震带来的海啸。无数人在这场灾难中丧生,更多人流离失所。就在万圣节这天,上帝让这场灾难...
評分1.这部伏尔泰三日内一蹴而就、倚马而待的文学经典,用讽刺的手法嘲笑了莱布尼兹提出的一种世俗观念——“Optimism”。在书中,这种“有果必有因”、“世界十全十美”的思想,是由Candide崇敬的老师Pangloss(满口胡话之意)所坚持的。但是从他舟车劳顿的一生,却从反面推翻了这...
評分 評分《老实人》是伏尔泰哲理小说代表作。《老实人》的主题是批判盲目乐观主义哲学,小说的主人公老实人开始相信邦葛罗斯(他的老师)的乐观主义哲学:在这个世界上,一切事物都是完美的,但是残酷的社会现实粉碎了他的梦想。他是一位男爵收养的私生子,由于他爱上男爵的女儿,结果...
評分1.这部伏尔泰三日内一蹴而就、倚马而待的文学经典,用讽刺的手法嘲笑了莱布尼兹提出的一种世俗观念——“Optimism”。在书中,这种“有果必有因”、“世界十全十美”的思想,是由Candide崇敬的老师Pangloss(满口胡话之意)所坚持的。但是从他舟车劳顿的一生,却从反面推翻了这...
徐誌摩翻譯的,實在是不咋地,早知就不買這個版本瞭。
评分主人公贛第得經曆過磨難,看到過世外桃源,也曾經擁有過信仰,但是唯一能使他內心得到安寜,也就隻有勞動,而不是整天的辯論。 這本書是中英互譯辦,徐誌摩翻譯的總體還行,意思問題不大,但是英文原版我看著還是有點費勁^V^
评分諷刺傢 怪不得會被流放 相比之下 魯迅所處的時代已經很開明瞭 金句:沒有興趣也是一種興趣
评分故事結構緊湊,強烈諷刺意味,但總覺得徐誌摩的翻譯少瞭點什麼,太過生硬乏味......
评分最simple對於樂觀主義的反對,當然這個對於預定和諧論的否定是很淺薄的,比較適閤熱愛低端黑的群眾們。比較有意思的是結尾的cultiver votre jardin,這個的哲學深義超過瞭全書的其他部分。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有