越南 在线电子书 图书标签: 越南  旅行  旅游  国家地理  人文  彩色  APA  国外   

喜欢 越南 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  柬埔寨 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译太烂

被该书砸到一定痛得要命

对越南的概括很全面，但是当中的翻译不严谨，尤其是牵扯到中国文化与历史，更体现出译者水准太低。

2010年最后一天看完的最后一本书。不能说翻译得不好，反正我反而不明白原作者想要说的是什么了，可以说是翻译得不够直白吧。看了这本书有点动摇我的原计划了，总有种“此去凶险，凶多吉少”的感觉。PS装帧恶劣，新书才看两天书和封面就整个脱胶了，内页也有脱胶现象。

阅读时间：2007年1月 Insight Guides: Vietnam 作者： APA Publications ISBN： 7-5084-1654-6

Insight Guide的一系列旅游书籍原本很不错，跟Lonely Planet不一样，Insight Guide比较重视图文并茂介绍当地历史文化。但我不得不说这套书，至少是《越南》这一册的中文版，翻译得非常烂，注意哦是“非常”烂，充分体现了译者的越南语言、文化和历史知识的极度匮乏，白白糟蹋了...

Insight Guide的一系列旅游书籍原本很不错，跟Lonely Planet不一样，Insight Guide比较重视图文并茂介绍当地历史文化。但我不得不说这套书，至少是《越南》这一册的中文版，翻译得非常烂，注意哦是“非常”烂，充分体现了译者的越南语言、文化和历史知识的极度匮乏，白白糟蹋了...

Insight Guide的一系列旅游书籍原本很不错，跟Lonely Planet不一样，Insight Guide比较重视图文并茂介绍当地历史文化。但我不得不说这套书，至少是《越南》这一册的中文版，翻译得非常烂，注意哦是“非常”烂，充分体现了译者的越南语言、文化和历史知识的极度匮乏，白白糟蹋了...

Insight Guide的一系列旅游书籍原本很不错，跟Lonely Planet不一样，Insight Guide比较重视图文并茂介绍当地历史文化。但我不得不说这套书，至少是《越南》这一册的中文版，翻译得非常烂，注意哦是“非常”烂，充分体现了译者的越南语言、文化和历史知识的极度匮乏，白白糟蹋了...

Insight Guide的一系列旅游书籍原本很不错，跟Lonely Planet不一样，Insight Guide比较重视图文并茂介绍当地历史文化。但我不得不说这套书，至少是《越南》这一册的中文版，翻译得非常烂，注意哦是“非常”烂，充分体现了译者的越南语言、文化和历史知识的极度匮乏，白白糟蹋了...