《失乐园》由英国大诗人弥尔顿所作,是世所公认的传世杰作,已故著名学者朱维基先生的译本,法国大画家多雷的精彩插图更为名著、名译锦上添花。
约翰•弥尔顿(John Milton,1608~1674)英国诗人、政论家,民主斗士。弥尔顿是清教徒文学的代表,他的一生都在为资产阶级民主运动而奋斗,代表作《失乐园》是和《荷马史诗》、《神曲》并称为西方三大诗歌。
弥尔顿是个清教徒,然而在《失乐园》中常常露出伊壁鸠鲁派的小尾巴,这是一件十分有趣的事。 撒旦划出地狱之门面对茫茫的混沌,有下面一段话: “这个狂乱的深渊是自然的胎盘, 恐怕也是坟墓, 既不是海,也不是地,不是风,不是火所构成, 而是这些元素的纷然杂陈, 产生了原...
评分撒旦带着王者赫赫的气概,高高地坐在宝座上,那宝座的豪华远远胜过奥墨司和印度地方的富丽。
评分多雷的画有多美,译者的水准就有多菜
评分看到评论我就放心了。。。还以为自己阅读障碍了呢 两颗星全给插图
评分翻译标杆,标杆到什么地步?不要用眼睛看,要用笔抄,用笔才知道什么叫做史实。
评分别人推的这个译本,读了好久,很多地方译的并不通顺,不建议阅读这个译本...但是作品本身却是美的。