译诗的演进 在线电子书 图书标签: 翻译  黄杲炘  诗歌  译诗  翻译学习  文學評論  闲时翻阅  诗了   

喜欢 译诗的演进 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  汉语别史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英诗汉译学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译之耻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译与影响 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  序曲 或一位诗人心灵的成长 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  弗罗斯特诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译与脉络 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蜉蝣 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  细说英语词源 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  必要的角度 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

几年前看的了，具体的主张接近于卞之琳的思路。但纵观黄先生的译作，用心不可谓深苦，可惜整体语言的组合，和自然的诗歌语言相差甚远。但似乎先生并不怎么发觉这一点，而是陶醉在自己首创的译诗实践理论中去了。诗歌的形式固然重要，但是首先要重建的，是能和原文匹敌的气韵和自然度。形式上沿循原诗几个音步，拼凑在一起不一定还是诗歌语言（甚至很多时候，连人话都不算）。实际上在我看来，黄老先生越有兴致对于他人质疑的反击，我越觉得先生是本末倒置。

虽有不足，但值得借鉴之处甚多。

书名标题党啊卧槽，一开始还以为是讲汉译英诗的演进史，以为是翻译史之类的著作，没想到是论文集啊而且只有一部分是论文，其中谈到“译诗的演进”的只有前两篇啊喂，而且很浅很浅，基本一句话可概括了。基本全书都在重复，作者一直在重申自己的“兼顾”的观点，不管是与人商榷还是自己例证，反正观点都一样的，只有举例一直在变换。还是好好搞翻译，多出些译作吧。

几年前看的了，具体的主张接近于卞之琳的思路。但纵观黄先生的译作，用心不可谓深苦，可惜整体语言的组合，和自然的诗歌语言相差甚远。但似乎先生并不怎么发觉这一点，而是陶醉在自己首创的译诗实践理论中去了。诗歌的形式固然重要，但是首先要重建的，是能和原文匹敌的气韵和自然度。形式上沿循原诗几个音步，拼凑在一起不一定还是诗歌语言（甚至很多时候，连人话都不算）。实际上在我看来，黄老先生越有兴致对于他人质疑的反击，我越觉得先生是本末倒置。

理论总不免抽象空疏，但我很喜欢他说这样的观点基于六万行诗译的实践。这本书对于了解我国英诗翻译理论演进到以顿代步再到三顾法大有裨益，诸多详实案例需要自己体会，英语诗歌的格律节奏自有奥妙。这辈子要本分认真的工作，既然是自己喜欢的工作为何不努力呢。