教父歸來 在線電子書 圖書標籤: 教父  黑幫  美國文學  小說  馬剋·瓦恩加德納  諾貝爾文學奬  美國  譯林紀念版   

喜歡 教父歸來 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  烏默它 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  名字 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  蘇菲的選擇 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  銷毀文件 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歐米伽點 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  閣樓上的狐狸 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  大都會 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  二十一個故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  簽名收藏傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  潛 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯問題

2星是因為翻譯實在太爛瞭

可以。

好好的一本書被翻譯成這個鬼樣子很難讓讀者繼續看下去

看得我N臉懵逼，寫的翻譯的都有問題

之前看《博客天下》看到黄海波喜欢的一本书——就是它，然后我也为了看这本书而把电影般的三部曲重新温习了一遍。 真本书，看得有点蛋疼不说假话。迈克尔还是一如既往地厉害，而他的，据说是很厉害的敌人——杰拉奇，一开始以为他会搞定麦克，但最后，呵呵，完败。。连根毛...  

Sorry并没有完全看完就来写书评。看到前两章有一句提到入会老教父割了每个人的手指时，还试图说服自己可能是自己理解偏差，对换作者有成见。结果看到第六章已经不知所云了。大量繁复刻意的细节描写，加上翻译的粗劣显得突兀又向原作谄媚。一个一个出场的人物烦杂伤神又不知目的...  

翻译的也太烂了 什么玩意呀 呀呀个呸的 本来2就是续貂之作，在经过这九流的翻译，信达雅就别说了，咱能把舌头捋顺了么！神马玩意啊翻译的！！ 毫无诚意，根本就没有一点点想翻译好的努力都！！后几张开始从句还扔在后面，生硬，晦涩。哎...无语了！！  

《教父》（The God Father)这本书我了好几遍，包括英文版的。我唯一看过多遍的英文书就是这本了，以至于那本书已经很破烂惨不忍睹了。后来在地坛书市的时候，我又买了本新的。 这本书我很怀疑我以前看过，因为情节总是觉得很熟悉，但是又不敢确定自己看过，结果又从头到...