新月集 飞鸟集 在线电子书 图书标签: 泰戈尔  诗歌  2017  *北京·人民文学出版社*  非推理  印度  人民文学出版社  @译本   

喜欢 新月集 飞鸟集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  安吉拉·卡特的精怪故事集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  无比芜杂的心绪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

从字句看得出用的是郑译最老的一个版本

泰戈尔果然爱好大自然_(:3」∠)_

有几首非常非常喜欢的，但是也有不少读起来感觉怪怪的，可能需要看原版。。。

泰戈尔温柔的美。

泰戈尔果然爱好大自然_(:3」∠)_

如果大家觉得翻译得还可以的话，我会贴上更多。 请大家多多指教。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 夏日的飞鸟，在我窗前歌唱，然后飞走了 秋日...  

在最美好的年龄遇到你爱的人，在最富激情的时候读到你喜欢的诗，那感觉大概是一样的吧。泰戈尔的诗集我很早的时候就读过，在一定程度上那是我爱上文学的启蒙力量之一。泰戈尔诗歌的译本很多，且不乏大家与名家。伊沙夫妇将泰翁的诗歌重新翻译，却翻译的那么美，的确令人有些...  

虽然封面很好看，并且表明是泰戈尔诞辰150周年纪念版，但是英文原文里有许多勘误，比如第111页，"It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom."其中here应该是her; 还有第198页，"Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky."里面luck应该是...  

唉，专供耳朵静听细听的诗篇 今天在主人挑剔的眼前给束缚住了 仿佛一行行用铁链锁起来的奴隶 被放逐到无声纸张的苍白里去了 而那些受到永恒亲吻的诗歌 已经在出版商的市场上迷失了道路 因为这是个匆忙而拥挤的亡命时代 抒情女神 不得不乘电车和公共汽车 去赴心灵的约会 ——泰...  

如果大家觉得翻译得还可以的话，我会贴上更多。 请大家多多指教。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 夏日的飞鸟，在我窗前歌唱，然后飞走了 秋日...