《作庭记》译注与研究 在线电子书 图书标签: 园林  日本园林  建筑  日本  园林理论  景观  设计  历史   

喜欢 《作庭记》译注与研究 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  中国宫苑园林史考 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  江南园林论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  东南园墅 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  看不见的花园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  《营造法式》解读 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Architectural Encounters with Essence and Form in Modern China 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  长物志图说 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中國古代建築 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  圆明园四十景图咏 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  外国造园艺术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

在做这本书的英文翻译。因为看不懂日本古文，所以只能说，对比两个版本的日本现代译文来看，张老师这本书的翻译还是很多地方有问题的，误译或者翻译的侧重点不同，这些情况都有。但是不管怎样，张老师毕竟是第一个吃螃蟹的人，以及为后人打开了一扇大门，未来的路还有待更多人来开辟。至于我自己的研究，非常感谢一个日本宝宝和一个日语很好的中国宝宝给我的帮助，能遇到他们是我命好，在这里mark一下～

可读性颇高O O

在做这本书的英文翻译。因为看不懂日本古文，所以只能说，对比两个版本的日本现代译文来看，张老师这本书的翻译还是很多地方有问题的，误译或者翻译的侧重点不同，这些情况都有。但是不管怎样，张老师毕竟是第一个吃螃蟹的人，以及为后人打开了一扇大门，未来的路还有待更多人来开辟。至于我自己的研究，非常感谢一个日本宝宝和一个日语很好的中国宝宝给我的帮助，能遇到他们是我命好，在这里mark一下～

稍微了解下橘俊纲的《作庭记》。恕我才疏学浅，很多相关知识掌握得不全，肤浅阅读，并不深刻，期待有朝一日重读。

稍微了解下橘俊纲的《作庭记》。恕我才疏学浅，很多相关知识掌握得不全，肤浅阅读，并不深刻，期待有朝一日重读。

近日读了林同学写的《<作庭记>译注与研究》一书的评论——《语言鸿沟上的独木桥》，心中颇有感触。首先不得不赞叹“语言鸿沟上的独木桥”这个题目取得如此之有张力，短短九个字，就把褒贬两层含义有机地整合在一起了。之后林同学列出的若干细节也不无道理。 然而，不得...  

近日读了林同学写的《<作庭记>译注与研究》一书的评论——《语言鸿沟上的独木桥》，心中颇有感触。首先不得不赞叹“语言鸿沟上的独木桥”这个题目取得如此之有张力，短短九个字，就把褒贬两层含义有机地整合在一起了。之后林同学列出的若干细节也不无道理。 然而，不得...  

布莱恩•劳森在《空间的语言》中说：空间是一种世界性的语言，尽管由于地域文化的差异而存在种种“方言”，但世界各地仍然可以大致通用。这类似于我们常说的“音乐是无国界的语言”。然而，当这种语言固化为文本时，难以逾越的障碍出现了。正如古谱译读向来是音乐学界头...  

近日读了林同学写的《<作庭记>译注与研究》一书的评论——《语言鸿沟上的独木桥》，心中颇有感触。首先不得不赞叹“语言鸿沟上的独木桥”这个题目取得如此之有张力，短短九个字，就把褒贬两层含义有机地整合在一起了。之后林同学列出的若干细节也不无道理。 然而，不得...  

中国治园历史悠久，远远早于日本。但是形成系统著作却是只有明代计成《园冶》一本。日本的园林发展晚于中国，但园论成熟于平安时代，其标志就是《作庭记》，早于《园冶》约600年。这与中国人“气上器下”的思想不无关系。 《作庭记》记录详细，对于造园涉及的各个方面...