張君十慶，現為東南大學東方建築研究室成員，曾於1988年赴日本愛知工業大學留學一年有半，受業於日本古建權威淺野清教授門下。留日期間，遍方各地名勝古建築址，閱讀文獻，收集大量資料，以為從事中日兩國古代建築文化交流的研究準備，其中包括對《作庭記》的研究準備。他於1989年歸國，在完成博士論文並獲得學位後，仍留樣繼續從事東北亞建築文化研究，隨即不可能真正達其意。讀者從譯者的大量注釋中可以見他用功之深。力求使者易於理解的用心之切。經張君辛勤努力，中不能說這譯本已臻盡善盡美，而是期待讀者批評者指正之處甚多，但我認為至少可以說，這篇譯本已頗具可讀性，易為中國讀者所接受瞭。
具體描述
讀後感
中国治园历史悠久，远远早于日本。但是形成系统著作却是只有明代计成《园冶》一本。日本的园林发展晚于中国，但园论成熟于平安时代，其标志就是《作庭记》，早于《园冶》约600年。这与中国人“气上器下”的思想不无关系。 《作庭记》记录详细，对于造园涉及的各个方面...
評分布莱恩•劳森在《空间的语言》中说：空间是一种世界性的语言，尽管由于地域文化的差异而存在种种“方言”，但世界各地仍然可以大致通用。这类似于我们常说的“音乐是无国界的语言”。然而，当这种语言固化为文本时，难以逾越的障碍出现了。正如古谱译读向来是音乐学界头...
評分近日读了林同学写的《<作庭记>译注与研究》一书的评论——《语言鸿沟上的独木桥》，心中颇有感触。首先不得不赞叹“语言鸿沟上的独木桥”这个题目取得如此之有张力，短短九个字，就把褒贬两层含义有机地整合在一起了。之后林同学列出的若干细节也不无道理。 然而，不得...
評分园林文献因为过于缺少，所以这日本的资料尤为珍贵。图片资料基本来自于斋藤胜雄先生的《图解作庭记》。也是人家一辈子研究的成果。 立石、造水，都很有启发。 那有时候日本人特别一板一眼，就导致对自然的生硬模仿。比如第77页的大河样的流水就是这样，像插花一样安排主从，这...
評分园林文献因为过于缺少，所以这日本的资料尤为珍贵。图片资料基本来自于斋藤胜雄先生的《图解作庭记》。也是人家一辈子研究的成果。 立石、造水，都很有启发。 那有时候日本人特别一板一眼，就导致对自然的生硬模仿。比如第77页的大河样的流水就是这样，像插花一样安排主从，这...
用戶評價
與日注本稍有差異，但亦對理解很有幫助。
评分日本庭園古書
评分額，內容忘瞭…
评分園林的圖紙作為一種最有效的解讀手段應該更多呈現纔好。另外，好幾張圖片都成馬賽剋瞭，還有錯彆字，是圖書館買瞭盜版還是什麼。
评分很薄，隨手翻翻很不錯。較淺，但章後注釋也提供瞭不少日版書籍名錄供參考（注釋字體同那本《日本小庭園》，我喜歡）。此外，間或插的一些描繪寢殿造園林的古畫真的很好，以此為驥，我自己之後也應多搜集整理。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有