阿丽思漫游奇境记 在线电子书 图书标签: 童话  赵元任  英国  儿童文学  外国文学  小说  翻译  经典的童话   

喜欢 阿丽思漫游奇境记 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  走到镜子里 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  尼尔斯骑鹅历险记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  快乐王子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小飞人卡尔松 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  随风而来的玛丽. 波平斯阿姨 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  长袜子皮皮 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  洋葱头历险记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  豆蔻镇的居民和强盗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  绿野仙踪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  木偶奇遇记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

姊妹篇-走到镜子里 http://www.douban.com/subject/1151125/ 典故

‘练浮’和‘泻滞；’此外就是各门的算术——‘夹术，’‘钳术，’‘沉术，’和‘丑术。’'Reeling and Writhing, then the different branches of Arithmetic— Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.'

求——再——版！！！

上午看陈原那本《在语词的密林里》，陈原反复推荐赵元任翻译的《阿丽思漫游奇遇记》，似为翻译一绝，于是找来读~~赵元任的翻译的好要对照英文本才看得出，单就中文而言，1922年的译笔还是有些曲折的。不过这样中文，在写对话时颇为生动，值得倒回去学一学！爱丽丝漫游仙境里的若干要素，诸如兔子洞、柴郡的笑面猫等等已经成为了一种符号~~~但，我就是找不到感觉。。。

赵元任翻译

有一年，我认真地读了这本英文原著，才发现，不愧是牛津大学的数学教授写的，其实，书里遍布了小细节，只有不本着“哄小孩的书”的出发点，才会品尝到那些搞笑、幽默、疯狂、无厘头、类似解构和拼凑、独辟蹊径地答非所问、似是而非的矛盾不一，等等的东西。据说教授当年写书的...  

图片：http://www.douban.com/photos/album/17955064/ 印象：昨天下午订书，今天中午送到，表扬一哈当当~~~ 简装，带腰封，腰封上印着电影宣传，囧。 前边是几张彩页，纸还可以，印得也还行。 正文纸是很一般、比较薄的纸，反面的字画都会透过来，参看相片。图画的色调...  

To Alice The Never Grown-up Dear Alice, 　　　　You must have never forgotten that sunny, sleepy also boring afternoon you spent with your sister on the bank and how it turned into such an interesting, fantastic and amazing adventure! The dreamy, golde...  

有时，我觉的春天的阳光焕发人对生命天然高贵的尊重。梦境中人可以无比地清醒，让日光下的美好在精神的视网膜上留下最珍贵的奇幻美好的冲击。 在这两部奇遇记中，所有日光下最珍贵的都集合在了一起。 什么是真？爱丽丝因为好奇，在掉进井里经过一个架子时，拿起了一只罐头瓶，...  

本书大图一共六页。 打开第一页，会“哇”； 打开第二页，会“哇塞” 打开第三页，会“啧啧啧”； 打开第四页，会“真不错啊”； 打开第五页，会“怎么会这样”； 打开第六页，会“这样还差不多”。 第五张大图比较失败。既然是表现球场上的大场景，不用三维立体画来表现景深...