具体描述
本教材的目的是授予学生必要的翻译理论知识、方法和技巧，培养学生的翻译实践能力，为将来从事教学工作和翻译工作打好基础。
本教材是历年使用用过的教材的基础上，总结了我系多年来翻译教学经验，结合编者的翻译实践编写的。
本教材分上下两册。上册内容包括：翻译中处理词汇和语法现象的方法、翻译技巧，此外附有某些常用词及词组的译例、翻译工具书介绍和译音表，下册内容包括：各类体裁作品的翻译问题，中国翻译简史。
《中国古代文学作品选读与赏析》 内容简介 本书精选了自先秦至清代，最具代表性和文学价值的中国古代文学作品片段与篇章。旨在为读者提供一个全面而深入的视角，领略中华文明数千年文学艺术的辉煌成就与独特魅力。本书不仅是文学鉴赏的入门指南，更是深入研究中国古典文学脉络的可靠阶梯。 第一部分：先秦文学——风骨初立 本部分聚焦于先秦时期的经典，包括《诗经》与《楚辞》。 《诗经》的质朴与广博： 我们精选了《国风》《雅》《颂》中的经典篇目，着重分析其“赋、比、兴”的表现手法，及其所蕴含的早期社会风貌、劳动场景与情感表达。重点解析如《关雎》的相思之美、《黍离》的黍离之悲，以及《伐檀》对劳役的深刻批判。文字力求还原其朴素、自然、充满生命力的原始韵味。 《楚辞》的浪漫与瑰丽： 集中展示屈原《离骚》的宏大叙事与浪漫主义情怀。解析屈原如何运用大量的神话意象、香草美人象征，构建了一个既哀婉又激昂的艺术世界。同时收录了宋玉的《九歌》，探讨其对后世浪漫主义文学的深远影响。对“香草美人”的政治哲学隐喻进行细致剖析。 第二部分：汉魏六朝——辞赋的鼎盛与诗歌的蜕变 这一阶段的作品体现了汉代辞赋的铺陈扬厉，以及魏晋南北朝时期文人精神世界的复杂转向。 汉代辞赋的铺张扬厉： 选取司马相如的赋作片段，如《子虚赋》或《上林赋》的局部，展现汉赋雄奇的想象力与对帝国气象的描摹。同时，也收录了扬雄等人的反思性作品，探讨辞赋从庙堂走向个人的趋势。 建安风骨与正始之音： 重点分析曹操、曹植、曹丕的“三曹”文学成就。特别是对建安文学中“慷慨悲凉”的主题进行挖掘，展现乱世文人对生命短暂、时局动荡的深刻感受。曹植《赠白马王彪》的兄弟情谊与政治失意，是解析的重点。 魏晋风流与山水田园的萌芽： 聚焦于“竹林七贤”的精神写照。对阮籍的饮酒、嵇康的傲岸，通过其诗文片段进行解读。重点阐释玄学的兴起如何影响文学，使之更关注个体生命体验与自然和谐。此外，陶渊明（虽处东晋，但其风格承接并超越了这一阶段）的田园诗被引入，分析其“采菊东篱下”所代表的归隐精神与对田园生活的理想化建构。 第三部分：唐诗的巅峰——盛唐气象与中唐的转折 唐诗是中国古典诗歌的集大成者，本部分将分期、分流派进行详尽介绍。 初唐与盛唐的辉煌： 从初唐的宫廷风格过渡到盛唐的磅礴气象。王维、孟浩然的山水田园诗被置于重要位置，分析其如何将禅理融入自然景物，达到“诗中有画，画中有诗”的境界。对李白浪漫主义的“谪仙”气质进行剖析，重点解读其豪放不羁的想象力与对自由的渴望。杜甫的“诗史”贡献，通过《三吏》《三别》等作品，展示其沉郁顿挫的现实主义笔触，体现对民生疾苦的深切关怀。 中唐的变革与多元化： 探讨韩愈、柳宗元的古文运动对诗歌的影响。分析白居易新乐府运动的社会责任感，及其平易近见的语言艺术（如《长恨歌》的叙事魅力）。同时，探讨李贺的奇诡想象，预示着晚唐的唯美倾向。 第四部分：宋词的精妙与元曲的通俗 宋代文学的重心转移至词，元代则以戏曲和杂剧的兴盛为标志。 宋词的婉约与豪放： 详细区分并解析“婉约派”与“豪放派”。对柳永词中对市井生活的描摹与缠绵悱恻的情感处理进行深入探讨。对苏轼的词风进行专题分析，阐释其如何将诗歌的意境与议论融入词中，拓展了词的表现领域。对李清照的词，着重分析其独特女性视角下对国破家亡、物是人非的细腻感悟。辛弃疾的爱国情怀与“稼轩体”的雄健，是本部分的重点解析对象。 元曲的勃兴： 选取关汉卿、王实甫等大家的杂剧经典片段，如《窦娥冤》中的悲剧力量与《西厢记》的爱情主题。探讨元曲在语言上的通俗性和对民间艺术的借鉴，及其对白话文学发展的基础性作用。 第五部分：明清文学——小说的繁荣与思想的余韵 本部分侧重于明清时期章回体小说的成熟，以及诗文在世俗化背景下的发展。 明代小说的世俗化： 简要介绍四大名著的开端与核心主题。重点分析《三国演义》的英雄叙事结构与历史观，《水浒传》对反抗精神的颂扬，以及《西游记》的浪漫奇幻色彩与宗教哲学隐喻。 清代小说的巅峰与社会批判： 深入剖析《红楼梦》的伟大成就。本书将从其百科全书式的社会描绘、精妙的人物塑造（如宝黛钗的复杂性）、以及其悲剧美学内核三个层面进行细致解读。同时，兼顾吴敬梓《儒林外史》对科举制度和士人阶层的辛辣讽刺。 清代诗文的流变： 探讨“性灵说”对诗歌的影响，以及桐城派散文的规范化倾向。通过袁枚、王士禛等人的观点，反思古典文学在传统规范下对个性解放的探索。 结语：古典精神的当代回响 全书最后总结中国古代文学的几个核心母题：家国情怀、生命哲思、个体自由的追求，以及对人与自然关系的思考。旨在启发读者不仅停留在文本的阅读层面，更能体悟其跨越时空的文化价值与审美情趣。本书力求语言流畅，解析深入浅出，适于文学爱好者、高校文科学生及所有渴望探究中华文化之根的读者。本书配备精选的注释与背景知识补充，以降低阅读门槛，确保阅读体验的完整性与深度。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有