由上海市人民政府教育衛生辦公室。市成人教育委員會。中共上海市委組織部。市人事局聯閤組織編寫的“九十年代上海緊缺人纔培訓工程教學係列叢書”將陸續齣版。編寫齣版這套叢書是實施上海市緊缺人纔培訓工程的基礎工作之一。對推動培養和造就適應上海經濟建設和社會發展急需的專業技術人纔必將起到積極的作用。

　　九十年代是振興上海。開發浦東關鍵的十年。上海要成為國際經濟。金融。貿易中心之一。成為長江流域經濟發展的“龍頭”。很大程度上取決於上海能否有效地提高上海人的整體素質。能否培養和造就齣一大批堅持為上海經濟建設和社會發展服務。既懂經濟。懂法律。懂外語。又善於經營管理。擅長國際競爭。適閤社會主義市場經濟新秩序的多層次專業技術人纔。這已越來越成為廣大上海人的共同認識。

　　目前上海人纔的狀況不容樂觀。與經濟建設和社會發展的需求矛盾日趨突齣。它集中地錶現在：社會主義市場經濟的逐步確立。外嚮型經濟的迅速發展。新興産業的不斷崛起。産業産品結構的適時調整。使原來習慣於在計劃體製下工作的各類專業技術人纔進入瞭一個生疏的境地。使原來以麵嚮國內市場為主的各類專業技術人纔進入一個同時麵嚮國內外市場並參與國際競爭的新天地。金融。旅遊。房地産和許多高新技術産業又急切地呼喚一大批新的專業技術人纔。加強瞭本市專業人纔總量不足。結構不閤理的狀況。此外。本市的從業人員和市民的外語水平與計算機的應用能力普遍不高。這種情況如不能迅速改變。必將會影響上海的經濟走嚮世界。必將影響上海在國際經濟。金融。貿易中的地位。和在長江流域乃至全國經濟發展中的作用。緊缺人纔培訓問題已引起上海市委。市政府的高度重視。

　　“機不可失。時不再來。”我們要大力加強緊缺人纔的培訓工作和外語。計算機的推廣普及工作。鑒於此。及時齣版本叢書是當前形勢之急需。其意義是深遠的。誠然。要全麵組織實施九十年代上海緊缺人纔培訓工程還有待於各有關方麵的共同努力。

在“九十年代上海緊缺人纔培訓工程教學係列叢書”開始齣版之際。感觸頗多。簡述代序。

　　處於世紀之交的中國。改革開放正不斷深化和發展。作為國際大都市的上海與世界各國在經濟。文化。教育以及其他領域內的交流與閤作日趨密切和頻繁。來上海投資。經商。講學。旅遊和參加會議的海外人士也接踵而至。外語是中外交流的橋梁。英語作為國際通用語。其重要性更是顯而易見的。精通英語。並能熟練進行英漢互譯是保持交際渠道暢通的必不可少的條件。作為“上海緊缺人纔培訓工程”項目之一的“上海市英語中級口譯資格證書”的培訓和考試。與“上海市英語高級口譯資格證書”相銜接。這兩個項目是由上海市委組織部。市人事局。市教育委員會和市成人教育委員會聯閤主辦。並委托上海高校浦東繼續教育中心具體負責。旨在為上海經濟和文化發展培養更多中級和高級層次的英語口譯工作者。以適應上海地區進一步改革開放的需要。

　　一個閤格的口譯工作者應在聽。說。讀。寫。譯五個方麵都達到較高的水平。以孫萬彪為主編的英語口譯資格證書教材編委會根據《上海市英語中級口譯資格證書考試大綱》的要求精心設計編寫瞭中級《翻譯教程》。《聽力教程》。《口語教程》。《口譯教程》和《閱讀教程》。分彆供筆譯。聽力。口語。口譯和閱讀五門課程教學使用。這五門教材在供反復試用的基礎上。吸收瞭使用本教材的教師的部分建議。由編者數易其稿。並經主編通讀和編委會集體討論後最後定稿。

　　這套教材編寫目的明確。編排新穎。選材豐富。以實踐為重點兼顧必要的理論闡述。是一套科學性。實用性。針對性都非常強的教材。學生經過培訓學完這套教材後。就可以在全麵提高五項基本技能的基礎上。使自己的英語綜閤能力達到一個新的水準。以適應內容包括這五項技能的筆譯和口譯。順利通過“上海市英語中級口譯資格證書”考試。

　　閱讀這套教材後。深感這是一套很好的教材。不僅對有誌參加培訓和考試以獲得“上海市英語中級口語資格證書”的讀者十分有用。而且對其他英語學習者提高英語綜閤能力和口譯水平也很有裨益。值得推薦給廣大英語愛好者。教材的齣版將使“上海市英語中級口譯資格證書”項目日臻完善。在世紀之交為上海緊缺人纔的培訓作齣貢獻。

　　“上海市英語中級口譯資格證書”培訓和考試是“上海緊缺人纔培訓工程”的項目之一，由上海市委組織部、市人事局、市教育委 員會和市成人教育委員會聯閤主辦，並委托上海高校浦東繼續教育中 心負責具體實施。通過該項目市統考者，可獲得這四個部門統一頒發 的“上海市英語中級口譯崗位資格證書”。 為滿足培訓需要，該項目專傢組成立瞭英語口譯資格證書教材編 委會，負責教材的策劃、設計和撰稿，委托五位編者分頭編寫《中級翻譯 教程》、《中級口譯教程》、《中級聽力教程》、《中級口語教程》和《中級閱 讀教程》，經主編通讀修改後定稿。這五本配套教材是根據“上海市英 語中級口譯資格證書考試大綱”的要求及其細則編寫的。分彆適用於 筆譯、口譯、聽力、口語和閱讀五門課程的教學，使學生在經過培訓之 後，能適應內容包括這五個項目的筆試和口試。未參加培訓者，隻要在 英語水平上達到參加培訓的相應的要求，也可以通過自學這套教材來 應試。 這套教材的適用對象，是大學英語“四級”水平以上的大專院校學 生、英語專業二年級學生以及具有同等英語水平的其他人員。

　　以此為起點，教材編委會確定瞭統一的編寫原則、範圍和要求。這套教材的總 體構想是，學生在接受240學時(以每周15學時，共16周計)係統培訓 並通過市統一考試之後，“英語中級口譯資格證書”獲得者應能較好地 承擔生活接待、導遊和一般性會議的口譯任務。