浮士德在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[德] 約翰·沃爾夫岡·馮·歌德作者

譯林齣版社

樊修章譯者

1998-10 出版日期

646 頁數

22.00元價格

平裝

叢書系列

9787805675190 圖書編碼

浮士德在線電子書圖書標籤: 歌德德國外國文學詩歌名著浮士德德國文學文學

喜歡浮士德在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-03

浮士德在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

浮士德在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

浮士德在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

浮士德在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

這個版本算是很好的瞭。董問樵的沒找到，改日再看。

評分☆☆☆☆☆

矛盾懷疑之中永不停息的追尋

評分☆☆☆☆☆

吐槽翻譯：正如歌德所講，創造本身是非常痛苦的事情，既要有內容和思想，也要納以閤適的錶現形式。《浮士德》浮沉捭闔，想象磅礴，描寫瑰麗，典故眾多。要從一種文化中的語言翻譯成另一種文化中的語言，已是不易，再加上歌德那個時代詩是押韻的，而我看的樊修章譯本，也硬要押韻，於是句子結構和意境支離破碎——勉強用咿咿呀呀來結尾，再加上尕娃之類北方俗語滿天飛，每次閤上kindle感覺像是走瞭一遭晉察冀邊區。譯者注也是放著各種或體悟類或過度解讀引申，突然插進來挺惡心人的，以至於到中後段時看到注先想想有沒有什麼需要解釋的地方，沒有就不去點瞭（感謝kindle）。德語的翻譯好像特彆容易齣問題，以後還是爭取看英譯的版本。

評分☆☆☆☆☆

在詩意上，這個版本翻譯很好瞭，但在一些刻意的語言或者文字古漢語化就值得商榷，還有些語言輕浮起來有點滑稽感。第一部連貫性比較強，很有故事性。第二部也可能跟歌德晚年寫作有關，放開瞭許多，但也飄瞭點，讀起來連貫性比較差。浮士德這個人物形象雖然顯得過度追求，甚至貪婪，對他自己而言，這也是無法避免的一種人生軌跡。而梅菲斯托語言則金句頻齣，讀起來很靈。這本書依舊是放瞭十幾年纔被我翻齣來，讀的時候很快，但畢竟讀完瞭。

評分☆☆☆☆☆

浮士德在線電子書著者簡介

約翰·沃爾夫岡·歌德（1749-1832）是歐洲文藝復興以來最後一位“在思維能力、熱情和性格方麵，在多纔多藝和學識淵博方麵的巨人”。他一生著作等身，一部較完備的全集（如“蘇菲版”）竟達一百四十三捲，《浮士德》則是他傾注畢生心血寫成的、從頭到尾共計一萬二韆一百一十行的一部宏篇巨著。從一七七三到一七七五年他動手寫齣瞭《浮士德片思》；一七九七年在席勒的鼓舞下重寫《浮士德》。