浮士德 在線電子書 圖書標籤: 歌德  德國  外國文學  詩歌  名著  浮士德  德國文學  文學   

喜歡 浮士德 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  莎士比亞全集(上下) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  泰戈爾詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歌德詩集（上） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  少年維特的煩惱 親閤力 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莎士比亞全集(六) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莎士比亞全集(三) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  少年維特的煩惱 赫爾曼和多羅泰 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  悲慘世界（上下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  九三年 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莎士比亞全集(一) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

吐槽翻譯：正如歌德所講，創造本身是非常痛苦的事情，既要有內容和思想，也要納以閤適的錶現形式。《浮士德》浮沉捭闔，想象磅礴，描寫瑰麗，典故眾多。要從一種文化中的語言翻譯成另一種文化中的語言，已是不易，再加上歌德那個時代詩是押韻的，而我看的樊修章譯本，也硬要押韻，於是句子結構和意境支離破碎——勉強用咿咿呀呀來結尾，再加上尕娃之類北方俗語滿天飛，每次閤上kindle感覺像是走瞭一遭晉察冀邊區。譯者注也是放著各種或體悟類或過度解讀引申，突然插進來挺惡心人的，以至於到中後段時看到注先想想有沒有什麼需要解釋的地方，沒有就不去點瞭（感謝kindle）。德語的翻譯好像特彆容易齣問題，以後還是爭取看英譯的版本。

追求…

最後四五十頁還是沒怎麼仔細看吧←換藉其他書時間緊迫

崩潰，速讀本不是好東西!!!!!!!

這個版本算是很好的瞭。董問樵的沒找到，改日再看。

这部诗剧中最重要的两个人物便是浮士德和靡非斯陀，甚至可以把他们两人看做一体，魔鬼仅仅是浮士德或者说每个人心中那恶的一面，它拥有邪恶的力量，但是它也是一个中立的东西，就像靡非斯托他是不会逼着浮士德去作恶的，他不会挟持你，但是他一直在洞察你、在等待你，如...

这部诗剧中最重要的两个人物便是浮士德和靡非斯陀，甚至可以把他们两人看做一体，魔鬼仅仅是浮士德或者说每个人心中那恶的一面，它拥有邪恶的力量，但是它也是一个中立的东西，就像靡非斯托他是不会逼着浮士德去作恶的，他不会挟持你，但是他一直在洞察你、在等待你，如...

这是本悲剧性的戏剧书，正如译者所说，此书不是读一两遍就能透彻理解的。除了内容上博大精深，更有形式上的错综复杂。这本书有其深层的寓意。这个故事表明，作者在十九世纪回答了有关人生理想和人类前途的重大问题，因此十分动人。[浮士德]绝不是一个讽刺世人为欢乐、财富、权...  

这是本悲剧性的戏剧书，正如译者所说，此书不是读一两遍就能透彻理解的。除了内容上博大精深，更有形式上的错综复杂。这本书有其深层的寓意。这个故事表明，作者在十九世纪回答了有关人生理想和人类前途的重大问题，因此十分动人。[浮士德]绝不是一个讽刺世人为欢乐、财富、权...  

我只匆匆奔走在这世上， 　　　　任何欢乐都抓紧尝一尝， 　　　　不满意的立刻将它抛弃， 　　　　抓不住的干脆将它释放。 　　　　我只顾追求，只顾实现， 　　　　然后又渴望将人生体验， 　　　　用巨大心力，先猛冲蛮干， 　　　　而今行事却明智、谨严。 　　　...