具体描述
《20世纪上海翻译出版与文化变迁》由广西教育出版社出版。
作者简介
邹振环，1957年生，副教授，中国古代史教研室。 本人1978年考入复旦大学历史系，1982年6月获历史学学士，同年考入本校历史学专门史（中国文化史）专业攻读硕士。研究方向是“明清思想文化史”，1985年获史学硕士学位。论文题目为《晚清西书中译与文化界》。毕业后留在复旦大学历史系任教，1995年在本校中国历史地理研究所在职攻读博士。1999年1月获博士学位，论文题为《晚清西方地理学在中国的传播及影响》。本人先后在历史系中国思想文化史研究室、历史文献研究室和中国古代史研究室工作，现为历史系副教授、中国古代史教研室主任、中国古代史学科建设小组组长。先后完成三部专著、一本译著，在全国的核心刊物等杂志、文集上发表了60余篇学术论文。《中国历史学年鉴》、《近代史研究》、《新闻出版报》、《文汇读书周报》、《读书博览》及姜治文等编著的《翻译批评论》都有相关书评与书介论及拙著。1997年《影响中国近代社会的一百种译作》获首届上海历史学会"学会奖"。
目录信息
绪论
一 “翻译出版”概念的释义
二 翻译出版与文化变迁
三 区域翻译出版与上海文化传统
第一章 文化的挑战与应战——徐光启与上海翻译出版之源头
一 《几何原本》的译述与徐光启的翻译旨趣
二 墨海书馆与近代上海翻译出版史的开篇
三 江南制造局翻译馆与清末科技的引进
四 教会的翻译出版与传统文化的叛逆者群体
五 小结
第二章 “求术”与“求方”——世纪初的民营翻译出版业
一 严译《天演论》与林译《巴黎茶花女遗事》
二 南洋公学译书院
三 商务印书馆早期的翻译出版
四 广智书局出版的译著
五 作新社、金粟斋与新学会社
六 会文学社与《普通百科全书》的译刊
七 《小说林》民小说林主的翻译
八 小结
第三章 “窃火”者的足迹——“五四”时期的翻译出版
一 《新青年》的“易卜生号”与《娜拉》的译刊
二 《新青年》的“俄罗斯研究”与苏俄问题译者
三 《共产党宣言》第一个全译本和“天火”在中国的燃烧
四 中华书局的“新文化丛书”与商务印书馆的“共学社丛书”
五 上海出版界的“杜威热”、“罗素热”和“泰戈尔热”
六 女权、家庭、婚恋问题的译述与妇女解放运动
七 爱因斯坦的“相对论”著作在上海的译刊
八 小结
第四章 西书中译史上的“名著时代”——二三十年代的上海译界
一 《小说月报》的改革和文学研究会的译书
二 创造社与泰东图书局的翻译出版活动
三 亚东图书馆翻译出版的黄金时代
四 开明书店的译作丛书与《爱的教育》的影响
五 鲁迅 冯雪峰与“左联”的翻译群体
六 《译文》 《世界文库》与西方名著“翻译年”
七 世界书局的世界名著翻译
八 神州国光社的社会科学译作
九 《资本论》翻译工程的展开
十 西书中译的“名著时代”在20年代至30年代的上海形成的原因
十一 小结
第五章 “孤岛”的声音一太平洋战争爆发前的沪上翻译出版活动
一 《译报》与抗日报刊的翻译
二 西风社的翻译文学
三 孤岛时期的戏剧翻译改编和诗歌书店的诗歌翻译
四 朱生豪与莎士比亚戏剧的翻译
五 《西行漫记》与西方记者的报告文学译作
六 《钢铁是怎样炼成的》的译刊
七 读书生活出版社与全译本《资本论》
八 小结
第六章 为“起义的奴隶”偷运“军火”和为新世界输入健康的血液
一 时代出版社与苏联文化的传播
二 大上海里的“小骆驼”
三 晨光出版公司的“晨光”系列文学丛书
四 文化生活出版社的“文化生活丛刊”和“译文丛书”
五 海燕书店与高名凯的“人间喜剧”系列翻译
六 黎明前上海出版界输入的马列主义译作
七 小结
第七章 潮起潮落——1949年至1966年的上海译坛
一 民营“多元”到国营“一元”与翻译选题的转变
二 组织化和计划性打开的“西窗”和“东窗”
三 建国初期西方学术的译刊和日丹诺夫的影响
四 上海翻译出版界的“当代英雄”
五 翻译出版与认识世界
六 小结
第八章 荒芜年代的白皮书——“文革”时期上海的翻译出版
一 禁书年代里“我”与外国名著的回忆
二 干校“翻译连”
三 上海人民出版社出版的历史传记译作
四 “外国文艺”和“外国哲学历史经济”的《摘译》
五 冰封时期的“偷渡”——上海外国自然科学哲学著作的编译
六 白皮书时代的读者
七 小结
第九章 新时期的译潮——1978年至1999年的上海翻译出版界
一 上海译文出版社出版的名著译本与《外国文艺》
二 20世纪外国现代文学的翻译出版及其影响
三 “黑皮书” “黄皮书”和新时期的西方学术思潮译丛
四 “西潮”与“新潮”的困惑
五 上海外语教育出版社的“西索”名牌与上海古籍出版社的“海外汉学丛书”
六 全世界同步翻译刊行的“科学大师佳作系列”和科普译作的危机
七 进入全球性时代的西方现代历史学翻译
八 《乱世佳人》与《斯佳丽》翻译版权的购买
九 上海翻译出版的新世纪前瞻
十 小结
简短的结语：翻译•会通•超胜——历久弥新的世纪课题
附录：20世纪上海重要翻译出版机构一览表
参考征引文献举要
后记
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的封面设计有一种莫名的张力，我反复端详了好几次，才勉强捕捉到其中蕴含的年代感符号。那种色彩的运用，既有旧时光的斑驳，又不失现代印刷的清晰度，这种平衡拿捏得非常微妙。我可以想象，为了达到这种视觉效果，设计团队一定做了大量的功课。而且，书脊上的书名排版，简单却有力，没有多余的装饰，直奔主题，却又充满了韵味。这种克制而高级的设计语言，让我对这本书的内容充满了好奇，它似乎在暗示，内部所承载的是一种经过时间沉淀后的、沉稳而深刻的论述。这种包装所带来的心理暗示，比任何华丽的辞藻都更能打动我这个注重“第一印象”的读者。
评分这本书的装帧质量实在是太棒了，拿在手上沉甸甸的，一看就是下了血本的作品。纸张的选取非常考究，不是那种廉价的白纸，而是略带米黄色的那种，阅读起来既不刺眼，又很有年代感。尤其是书脊的处理，那种精装的工艺，即使经常翻阅也不会轻易散架，这对于我这种有“藏书癖”的人来说，简直是福音。而且，装帧上的那些烫金或者压凹工艺，细节处理得非常到位，即便是光线不好的时候，也能感受到那种低调的奢华。我总觉得，一本好的学术著作，光有深刻的内涵还不够，外在的形式也应该与之匹配。这本书在这方面做得非常出色，它用一种近乎艺术品的方式来承载历史的重量，让人爱不释手，每次把它从书架上取下来欣赏一番，都觉得心情舒畅。
评分说实话，我被这本书的定价稍微惊了一下，但当我看到它的印刷质量后，瞬间觉得物超所值。它的墨色纯正，排版疏密得当，即便是那些复杂的引文和注释，也清晰可辨，丝毫没有出现重影或者模糊的情况，看得出出版社在印制环节上是下了大功夫的。我通常阅读时习惯性地做一些批注和标记，这本书的纸张厚度也恰到好处，用钢笔书写也不会洇墨。更值得一提的是，它的装订方式非常人性化，书页可以完全平摊开来，即便是阅读跨页的插图或者大段的文字时，也不会感到局促。这种对读者阅读体验的关注，在当今许多出版物中已经很少见了，这本书无疑是行业内的一个标杆，体现了出版方对知识传播的郑重态度。
评分我最近在整理我书房里的“城市记忆”系列藏书，这本书的尺寸和厚度与其他几本相关的书籍放在一起，显得格外协调，形成了一种视觉上的和谐统一。虽然它体积不算小，但边距和字号的比例拿捏得恰到好处，使得整个页面看起来既饱满又不拥挤。我注意到它在字体选择上也颇为用心，似乎选用了一种非常适合长篇阅读的衬线字体，长时间阅读下来，眼睛的疲劳感明显减轻。这种对阅读体验的深层考量，远超出了普通大众读物的范畴，它更像是一部需要被细细品味的经典之作。这种对细节的极致追求，让我在还没有翻阅具体内容时，就已经对这本书的专业度和匠人精神产生了极高的期待。
评分这本书的封面设计真是让人眼前一亮，那种浓郁的复古气息扑面而来，仿佛一下子把我拉回了那个风云变幻的年代。内页的排版也很有讲究，字里行间透露出一种对历史的敬畏与尊重。我特别喜欢它在细节上处理的那些老照片和文献资料的插入，虽然内容本身我还没来得及深入研读，但光是翻阅这些珍贵的影像，就足以让人感受到那个时代特有的那种兼收并蓄、又充满矛盾的都市脉搏。那种纸张的质感，那种油墨的颜色，都让人忍不住想要去触摸和感受。整体来看，这本书在视觉上传达出的信息量就已经非常丰富了，它不只是一本书，更像是一个时光机，让人对那个特定时期的文化氛围产生了强烈的好奇心。这种包装上的用心，无疑是对内容本身价值的一种有力烘托，让读者在尚未打开正文之前，就已经建立起一种与历史的连接感，非常值得称赞。
评分好多干货23333333
评分历史系的思路，中文系的做法。不过也相当不容易了。
评分历史系的思路，中文系的做法。不过也相当不容易了。
评分历史系的思路，中文系的做法。不过也相当不容易了。
评分历史系的思路，中文系的做法。不过也相当不容易了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有