一度青春 在线电子书 图书标签: 莫迪亚诺  法国文学  小说  法国  法国廿世纪文学丛书  一度青春  莫狄亚诺  青春   

喜欢 一度青春 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  八月的星期天 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一度青春 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  环城大道 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黛莱丝·戴克茹 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  凄凉别墅 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  历史（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  神秘的第三者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  曾几何时 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  侏儒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  押沙龙，押沙龙！ 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

那些转译后的法国地点的名字组成了一个雾气笼罩的迷宫，若干年后想起巴塞罗那，会是这样的感觉么

想起李玉民翻译的《暗店街》中一句让人诟病的翻译，在看了几部莫的小说后，却发现那句话似乎恰如其分地描述了小说主人公的统一特点:“我飘飘何所似，不过天地间悠悠一身影。”——相似的巴黎老故事，可以被丢弃、被遗忘的身份名字乃至过去、一种怅然的追寻，大多如此。

补了《往事如烟》，三星半，不太喜欢这个翻译。极为动人的一处：“我答应您，我生日那天，将独自一人呆在巴黎。我欠你们大家这份情。我一定独自一人呆在这座已不再属于我的，今日气温已高达35度的闷热的城市里......干一杯普通的果汁，橙汁或柚子汁。”

感觉很平淡 没能领会到其妙在何处 竟是诺奖作品

补了《往事如烟》，三星半，不太喜欢这个翻译。极为动人的一处：“我答应您，我生日那天，将独自一人呆在巴黎。我欠你们大家这份情。我一定独自一人呆在这座已不再属于我的，今日气温已高达35度的闷热的城市里......干一杯普通的果汁，橙汁或柚子汁。”

我大学的时候除了学英语，也曾经立志要拿下法语，幻想有一天能用法语读小说（那时候不知道法国人在英国和美国都是千人嫌，也不知道德国人是万人恶...haha...)。那时候读过一本汉译的法国小说“一度青春“，我还记得这个书 的法语名字叫Une Jeunesse, 作者是法国六十年代很出名...  

我大学的时候除了学英语，也曾经立志要拿下法语，幻想有一天能用法语读小说（那时候不知道法国人在英国和美国都是千人嫌，也不知道德国人是万人恶...haha...)。那时候读过一本汉译的法国小说“一度青春“，我还记得这个书 的法语名字叫Une Jeunesse, 作者是法国六十年代很出名...  

那时候读过一本汉译的法国小说“一度青春“，我还记得这个书 的法语名字叫Une Jeunesse, 作者是法国六十年代很出名的偶像人物Patrick Modiano...那时候很着迷过他，小说写得也很好看，很有青春朝气，那本中篇集里还有一篇叫“凄凉别墅“路易打算经营茶餐厅。 看上去温馨富足。...

我大学的时候除了学英语，也曾经立志要拿下法语，幻想有一天能用法语读小说（那时候不知道法国人在英国和美国都是千人嫌，也不知道德国人是万人恶...haha...)。那时候读过一本汉译的法国小说“一度青春“，我还记得这个书 的法语名字叫Une Jeunesse, 作者是法国六十年代很出名...  

那时候读过一本汉译的法国小说“一度青春“，我还记得这个书 的法语名字叫Une Jeunesse, 作者是法国六十年代很出名的偶像人物Patrick Modiano...那时候很着迷过他，小说写得也很好看，很有青春朝气，那本中篇集里还有一篇叫“凄凉别墅“路易打算经营茶餐厅。 看上去温馨富足。...