《神麯》(套裝共3冊)(精裝)的作者是“中世紀的最後一位詩人，同時又是新時代的最初一位詩人”——但丁,一生著作甚豐，其中最有價值的就是這部帶有“百科全書”性質的、長達一萬四韆餘行的長篇史詩《神麯》，由“地獄篇”、“煉獄篇”和“天堂篇”共一百首構成。
具體描述
讀後感
85万字，终于看完了，看了好久，越往后看，越不好看。 我看的是田德望先生的翻译，从意大利文直接翻译成中文，皇皇巨著，费尽心血。除了翻译正文之外，注释的文字又是正文的几倍。如《地狱篇》正文7万字，注释文字16万字。 我特地选的翻译成散文的文体，有不少人认为翻译成诗...
評分 評分这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》...
評分 評分用戶評價
這本書的翻譯，說他隨意吧，他用的是詩體，說他不隨意吧，他又不像另外某個版本講究遵循每三行押韻。說實話，翻譯過來的神麯還是散文體好
评分這本書的翻譯，說他隨意吧，他用的是詩體，說他不隨意吧，他又不像另外某個版本講究遵循每三行押韻。說實話，翻譯過來的神麯還是散文體好
评分事先沒做好準備就讀神麯實在是太痛苦瞭。。。有生之年我會再迴來的
评分這篇史詩哪怕讓最牛的譯者來翻譯，其中文版也不及原作之美的點墨。有些美是無法復製的。中文版的神麯已經淪落為獵奇故事，但丁和前女友的地獄曆險記。
评分注釋多如牛毛
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有