The Inferno 在线电子书 图书标签: 意大利  Dante  诗歌  Italian  但丁  Novel  Literature  Epic   

喜欢 The Inferno 在线电子书 的读者还喜欢

Hollander & Hollander的这一英译本实在是太吸引人——丈夫Robert是但丁学者而妻子Jean是诗人。这好比让Seamus Heaney与J. R. R. Tolkien一起翻译Beowulf（虽然两者各有自己的译本）。

A work of symbolism and imagination. Wonder how Dante manages to carry all the historical figures into a journey through hell. Require further knowledge of literature to understand its depth. SY 9/9

很震撼！用地狱的所见所闻讽刺当时意大利的政治生态。这个英译本文笔还算是很不错的，对细节的描写挺优美，真希望自己学会意大利语。然后再品读它原版的韵脚。

Dante my dear, I am so going to Hell.

A work of symbolism and imagination. Wonder how Dante manages to carry all the historical figures into a journey through hell. Require further knowledge of literature to understand its depth. SY 9/9

关于第五歌。 伟大的中世纪诗人但丁，恩格斯给予了他崇高的评价：中世纪的最后一位诗人，同时也是新时代的最初一位诗人。我们可以理解为：但丁的名作《神曲》即高度概括了中世纪的思想文化发展，也开启了文艺复兴文学的曙光之路。在《神曲》中，我们毫不费力便发现严肃的基督...  

85万字，终于看完了，看了好久，越往后看，越不好看。 我看的是田德望先生的翻译，从意大利文直接翻译成中文，皇皇巨著，费尽心血。除了翻译正文之外，注释的文字又是正文的几倍。如《地狱篇》正文7万字，注释文字16万字。 我特地选的翻译成散文的文体，有不少人认为翻译成诗...

——《神曲·地狱》的东拉西扯 马翰如/文 鲁迅曾说过：“在年轻时候，读了伟大的文学者的作品，虽然敬服那作者，然而总不能爱的，一共有两个人。”一个是陀斯妥耶夫斯基，还有一个，就是但丁。说是读《神曲·炼狱篇》时，见“有些鬼魂还在把很重的石头，推上峻峭的岩壁去...