光天化日—鄉村的故事 在线电子书 图书标签: 哈金  短篇小說  小说  中國  美國  王瑞芸  流散  小說   

喜欢 光天化日—鄉村的故事 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  好兵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新郎 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  池塘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  落地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  戰廢品 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  等待 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  自由生活 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  海與毒藥 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  在他鄉寫作 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  背叛指南 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

写乡村小镇普通人的生活故事，读着有感动，更多是觉得悲凉。

翻譯本身比作品出色

哈金本身那种直译式的英文写作手法，再一次被直译回中文，感觉就完全没有了。

哈金本身那种直译式的英文写作手法，再一次被直译回中文，感觉就完全没有了。

写乡村小镇普通人的生活故事，读着有感动，更多是觉得悲凉。

忍着参杂着洋味儿的中文翻译看了下去，时不时就冒出早期中配“哦我的上帝”口气。如果不是故事够魔幻我是看不下去的。 哈金先生在东北读到本科，后来又去山东读硕，37岁获得博士后才移民美国，中文不会退化成无法自我翻译。书里的故事也是辽宁的小镇，他们应该说东北话，但书里...  

又一本盛名之下其实难副的。 有点年纪或阅历，就会觉得那些号称荒诞的故事在某个历史时期挺平常。 读过几本现当代经典小说，就会想到朴实不等于粗糙、浅白不等于潦草、追求结构不等于放弃精神挖掘。 它在海外走红，恐怕与“卖文革”有很大关系。 统共12篇，我只喜欢《运》和《...  

http://www.fespress.fes.org.hk/newsletter/5/personal2.php  

最近读了美籍华裔作家哈金的一些作品，包括长篇小说《等待》《池塘》《南京安魂曲》，短篇小说集《新郎》《小镇奇人异事》等。哈金的小说原版是用英文写的，我看的都是翻译的中文版。中国作家余华特别推崇哈金，他说，“哈金的写作从来不会借助花哨的形式来掩饰什么，他的写作...  

http://www.fespress.fes.org.hk/newsletter/5/personal2.php