翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江蘇鎮江人。曾任職中國銀行國外部，主編該部《辦事細則》。後任香港工業總會、科學管理協會編輯，《讀者文摘》中文版編輯。兼任香港聖神學哲學院中文教授。鏇任香港中文大學翻譯。著有散文集《藝術傢肖像》、《香港之鞦》、《想入非非》、《偷閑要緊》等二十餘種；專論翻天覆翻譯的有：《翻譯研究》等三種，譯有David Copperfield等二十餘種。
- 翻譯
- 思果
- 翻譯
- 近期待讀文史書
- 研究
- 中國現代文學
- ×譯事
- TranslationStudies
具體描述
讀後感
这篇短评是[上一本书评]的延续。 翻译的一个趣味，就是两个译者可以互相认为对方是保守的，同时也认为对方是激进的。 作者开宗明义“论翻译为重写”，就我看来，就是非常激进的思想。但其具体做法，却又十分保守，因为所谓“重写”，就是写得像“中国话”。 在这种思想下，help...
評分最近把已故思果先生的三本论翻译的书（《翻译研究》、《翻译新究》、《译道探微》）又看了一遍，上一遍是快三年前的事。看蔡先生的书心里充满了感激，单在翻译上，我受蔡先生之惠很深，给我以许多启示，也帮我改了不少毛病。蔡先生的观点不少也有可商榷之处，有些地方显得有点...
評分最近相继读了思果先生的三本著作，先是《译道探微》，再是《翻译研究》，最后是这本《翻译新究》。阅读时，真真是芒刺在背，却又爱不释手。 “通过……”、“进行……”、“在……上、中、下、里、前、后”、“在……的时候”，以及多余的主语，多余的“的”等等，都是在译文中...
評分 評分用戶評價
中文教材
评分適閤入門，不過可能是因為語言習慣差異，舉的例子不太能接受
评分適閤入門，不過可能是因為語言習慣差異，舉的例子不太能接受
评分中文教材
评分補記。翻譯必須使用中文。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有