一小時學會片假名 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:如何

作者:莊淇銘

出品人:

页数:120

译者:

出版时间:20010827

价格:NT$ 199

装帧:

isbn号码:9789576076633

丛书系列:

图书标签:

• 日语学习
• 片假名
• 入门
• 速成
• 自学
• 日语基础
• 语言学习
• 日语文字
• 学习工具
• 日语入门

《日语句子翻译指南》 本书是一本面向日语学习者的实用翻译技巧指南，旨在帮助读者掌握将日语句子准确、流畅地翻译成中文的各项技能。书中内容涵盖了从基础词汇的理解到复杂句式结构的分析，再到文化语境的考量，力求为读者提供一个系统性的学习框架。 一、 词汇与语感：翻译的基石 翻译的准确性首先建立在对日语词汇的深刻理解之上。本书将首先带领读者深入探究日语词汇的丰富内涵。我们不会仅仅列举单词的中文释义，而是会深入分析其词源、多义性以及在不同语境下的细微差别。例如，对于“頑張る”这个词，我们会探讨它在表达“努力”、“坚持”、“加油”等不同含义时的语境区别，并提供相应的翻译策略。此外，本书还会强调语感培养的重要性，通过大量例句和对比分析，帮助读者体会日语词汇的搭配习惯和情感色彩，从而避免直译造成的生硬感。 二、 句式结构：理解与转换的艺术 日语独特的句式结构是翻译过程中的一大挑战。本书将系统梳理日语的常见句型，包括但不限于： 主语省略与话题标记： 日语中主语和宾语的省略非常普遍，而“は”和“が”等话题标记则承载着重要的信息。我们将详细讲解如何根据上下文判断省略的主语，以及“は”和“が”在句子中的功能和翻译处理方式。例如，如何区分“猫はかわいい”和“猫がかわいい”在表达上的侧重点，以及在翻译时如何体现这种侧重点。 复合句与从句： 日语句子常通过各种助词、助动词和连接词构成复杂的复合句。本书将逐一剖析各种连接方式，如“〜て”、“〜ば”、“〜たら”、“〜と”、“〜ので”、“〜から”等，并提供其在翻译中对应的中文表达方式。我们会通过大量实例，展示如何将日语的连用形、连用形+助词、五段动词的“ない”形等结构，转换为中文中逻辑清晰的连接词语，如“并且”、“如果”、“一旦”、“因为”、“所以”等。 被动句、使役句、可能句： 日语的被动、使役、可能表达方式在中文中有多种翻译处理方式，本书将详细介绍这些表达的构成，并提供相应的翻译技巧，帮助读者准确传达原文的语气和意义。例如，我们将探讨“〜られる”的多种含义（被动、可能、尊敬），以及在翻译时如何根据上下文进行区分。 敬语系统： 日语的敬语系统是其文化特色的重要体现，也是翻译中的难点。本书将深入浅出地讲解尊敬语、谦让语、郑重语的构成和使用场景，并提供在不同翻译情境下，如何恰当地选择和转换敬语的翻译策略，以保持原文的礼貌程度。 三、 语篇分析：逻辑与连贯的脉络 优秀的翻译不仅仅是句子的堆砌，更在于对整个语篇的逻辑和连贯性的把握。本书将引导读者学习如何分析日语文章的篇章结构，理解段落之间的逻辑关系，并将其有效地还原到中文语篇中。我们将探讨： 段落主题句与支撑句： 如何识别段落的主题句，并理解支撑句是如何支持主题的。 衔接词与过渡语： 分析日语中常用的衔接词和过渡语，例如“しかし”、“したがって”、“また”、“それにしても”等，并展示如何在中文翻译中找到与之对应的表达，以保证语篇的流畅性。 信息层次： 识别句子中信息的显性与隐性，以及作者希望通过特定表达方式传递的强调或弱化。 四、 文化视角：理解与传达的深度 翻译是跨文化的交流，脱离了文化语境的翻译往往难以传达原文的精髓。本书将强调文化视角在翻译中的重要性，通过分析包含日本特有文化元素的词汇、习语、比喻以及社会习俗，提供相应的翻译处理建议。例如，我们会讨论如何翻译“侘寂”、“おもてなし”、“いただきます”等具有深厚文化内涵的词汇，以及如何处理日本的节日、饮食、礼仪等相关内容，确保译文能够准确传达日本文化的独特魅力。 五、 实践与提高：从理论到能力的飞跃 本书提供了大量的练习题和翻译实践案例，涵盖了新闻报道、文学作品、日常对话等多种文体。每一部分都配有精心设计的练习，旨在巩固读者所学知识，并鼓励读者进行主动思考和实践。此外，本书还将提供一些实用的翻译工具和资源，帮助读者在日常学习和工作中不断提升日语翻译能力。我们将分享一些优秀的翻译范例，并对其翻译思路进行详细解析，让读者在学习中掌握精髓。 本书特色： 系统性强： 从词汇到语篇，从语言本身到文化语境，提供了一个全面的学习体系。 实用性高： 聚焦于读者在实际翻译中遇到的具体问题，并提供切实可行的解决方案。 案例丰富： 大量精选的例句和练习，帮助读者在实践中掌握翻译技巧。 贴近实际： 关注语言的实际运用，强调语感和流畅性。 本书旨在成为每一位日语学习者进行有效翻译的得力助手，帮助您跨越语言障碍，更深入地理解和传达日语的魅力。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实话，市面上关于日语入门的书籍多如牛毛，但真正能让人坚持下去的却凤毛麟角。我买这本书纯粹是因为被它封面的设计风格所吸引——那种简洁中带着一丝活力的感觉。拿到手后，我最欣赏的是它编排的节奏感。它不是那种一口气把所有东西都塞给你的“填鸭式”教材，而是采用了循序渐进的策略。它会先让你熟悉基础的发音和形状，然后慢慢引入一些常见词汇的应用场景。我发现，这本书最妙的地方在于它对“语境”的强调。很多学习工具只教你“这个假名怎么写”，但这本书会告诉你“这个假名在实际对话中是如何被使用的”，比如在表示外来语时，它的读音和重音如何变化。这种实战导向的教学方法，极大地提升了我学习的效率。而且，书中的例句都非常贴近现代生活，而不是那些老掉牙的、脱离实际的例子。这种设计让整个学习过程充满了“鲜活感”，让我感觉自己不仅仅是在学一门外语的符号系统，更是在学习一种鲜活的文化表达方式。我甚至觉得，这本书的作者更像是一位经验丰富的导游，而不是一位刻板的教师。

评分☆☆☆☆☆

这本关于片假名的书，真的让人眼前一亮。从我开始接触日语的那一刻起，片假名就像一个迷宫，充满了各种奇奇怪怪的符号，让人望而却步。我尝试过好几种学习方法，包括传统的死记硬背和一些App，但效果都不尽如人意。直到我遇到了这本书，它用一种非常直观和有趣的方式，将复杂的假名结构拆解开来。作者似乎非常理解初学者的痛点，没有用那种枯燥的语法规则来轰炸我们，而是通过一系列精心设计的练习和记忆技巧，让那些看似陌生的字符变得亲切起来。特别是书中对于音节组合和浊音、半浊音的讲解，逻辑性极强，让我一下子就明白了其中的规律。我尤其喜欢它穿插的一些文化背景知识，这让学习过程不再是单纯的记忆，而变成了一次探索日本语言魅力的旅程。读完前几章，我明显感觉到了自己的信心在增强，过去那些看到片假名就头疼的毛病，现在已经烟消云散了，取而代之的是一种想要继续深入学习的渴望。这本书的排版也很舒服，字体大小适中，留白处理得当，长时间阅读也不会感到疲劳，这一点对于需要大量重复练习的语言学习来说，太重要了。

评分☆☆☆☆☆

购买这本书之前，我做了一些功课，对比了市面上几本主流的片假名教材。最终选择它，是因为它在“趣味性”和“系统性”之间找到了一个极佳的平衡点。很多强调趣味性的书，内容往往不够深入，学完后发现只是记住了几个零散的词汇；而那些系统性强的书，又往往枯燥乏味，让人难以坚持。这本书的巧妙之处在于，它用游戏化的方式来呈现练习，比如一些小小的“找不同”或者“快速匹配”的小测验，这些设计让我感觉学习过程像是在玩一个互动游戏，而不是一项严肃的学业任务。我特别喜欢它在讲解一些外来词汇时，会特别指出该词汇的来源国或者最初的语种，这对于理解现代日语中片假名的广泛应用范围非常有帮助。比如，书中会解释为什么某些词用片假名，而另一些看似相似的词却用平假名，这种细微的差别被讲解得非常清晰。这本书的实用性极高，我感觉我已经可以自信地去阅读一些日文菜单或者漫画中的外来词汇了，成就感爆棚。

评分☆☆☆☆☆

我是一名对日本文化有深厚兴趣的业余爱好者，但对于系统的语言学习一直感到力不从心，尤其是对表音文字体系感到畏惧。这本书给我的感觉，就像是一把精巧的瑞士军刀，它用最少的工具，解决了最大的问题。它的核心优势在于其独特的“视觉联想”记忆法。书中用了一些非常巧妙的图示和对比，将片假名那些笔画相似的字符区分开来，这对我这种“脸盲”型学习者来说，简直是救星。我以前经常把“ソ”和“ン”搞混，但这本书提供了一个非常容易记住的口诀和图像辅助，让我一下子就区分开了。另外，它对历史背景的补充也做得很到位，简单的介绍了一下片假名起源于汉字偏旁，这不仅丰富了我的知识储备，也帮助我从“为什么是这个形状”的角度去理解它，而不是单纯地机械记忆。整体来说，这本书的知识密度适中，不会让人感到压力过大，同时又保证了学习内容的深度和广度，非常适合那些希望在短时间内对片假名有一个全面而牢固掌握的自学者。

评分☆☆☆☆☆

这本书的印刷质量和装帧设计确实是教科书级别的，拿在手里很有质感，这在一定程度上也提升了我的学习积极性，毕竟谁不喜欢一本漂亮的工具书呢？但抛开外在，内容上的精妙之处在于其对“掌握”的定义。它不仅仅是教你如何认读，更重要的是如何“应用”和“内化”。书中设置了一些“误区警示”的板块，专门指出了初学者最容易犯的错误，比如某些外来语在日语中的特殊发音变体，这些都是我在其他资料中很少看到的详细讲解。这说明作者对初学者的认知误区有着深刻的洞察力。此外，这本书的章节划分非常科学，知识点的过渡自然流畅，几乎没有生硬的跳跃。每完成一个小单元的学习，都会有一个小结，帮助巩固刚刚学到的内容，这种及时的反馈机制对于建立学习信心至关重要。总而言之，这本书提供了一种高效、愉快且深入的学习路径，对于任何想要征服片假名这道难关的人来说，都是一份值得信赖的指南。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆