具体描述
精通多種語言、中西學養俱佳的黃國彬，詩、散文、文學評論、翻譯、翻譯研究、語言研究等六種文類，皆為其所擅長與愛寵，此六種文類亦構成其文字宇宙的六重天，而他的筆就像是一艘宇宙飛船，自在悠遊地在文字宇宙中翱翔。
任何時代，任何語言都會發生變化，這完全是因為時間之神在語言上施展了「魔術」。活語言都頗像希臘神話中海神普洛透斯，可以不斷變形，叫人難以捉摸，難以預測。而翻譯，不但要深諳語法、句法、省略、補足、移位等技巧的靈活運用，還要留心各種語言的說話之別、音樂效果。在這本說語言、談翻譯的精采文集中，從詞典的進化說到語言發展的規律，在漢譯《神曲》的過程中談到歐洲史詩的句法、格韻、長句的翻譯，及至翻譯的節奏、音量……等等。這就是黃國彬的宇宙飛船在二重天的飛行日誌，伴以文字演奏，搭配聲調頓挫抑揚的音樂效果，閱讀時彷若樂聲在耳畔悠揚響起。
作者简介
黃國彬，廣東省新興縣人，一九四六年在香港出生；香港大學英文與翻譯學士，英文系碩士，多倫多大學東亞學系博士；先後在香港中文大學英文系、香港大學英文與比較文學系、加拿大約克大學語言、文學及語言學系任教；曾在意大利翡冷翠大學進修意大利文，並研究但丁；目前為香港嶺南學院翻譯系教授兼主任。黃國彬的作品經常發表於香港、台灣、北美洲的報章、雜誌；詩和散文多年來為香港校際朗頌節的朗誦材料；詩作《聽陳蕾士的琴箏》列入香港中學會考中國語文科課程；已出版詩集、散文集、評論集、翻譯、翻譯評論集二十餘種。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的装帧设计真是令人惊喜，封面采用了一种非常有质感的哑光纸，触感温润，颜色搭配也十分考究，不是那种一眼就能看穿的鲜艳，而是带着些许沉静和内敛的蓝色调，上面用烫金工艺印着书名，在灯光下流转出低调的光泽，显得格外有品位。我拿到手里的时候，就觉得它不仅仅是一本书，更像是一件艺术品。打开书页，纸张的厚度也恰到好处，不会薄得透页，也不会厚重得压手，泛黄的色调带有一种复古的文艺气息，非常适合长时间阅读。书的排版也很清晰，字体大小适中，行距也留得比较宽裕，读起来不会觉得拥挤，长时间盯着也不会容易疲劳。即使在光线不好的地方，也能看得清楚。细节之处，比如书脊的缝线，也处理得非常牢固，翻页的时候感觉很顺畅，不用担心书页会散架。我特别喜欢它那种“朴素中带着精致”的风格，没有过多花哨的装饰，但每一个细节都透露出制书人的用心和对品质的追求。这样的书放在书架上，本身就是一道风景，让人赏心悦目。它让我感受到一种对待知识的尊重，也提升了我阅读的整体体验，仿佛翻开的每一页都蕴含着沉甸甸的知识和对读者的善意。
评分这本书对我来说，更像是一次心灵的洗礼。它没有那种高高在上的说教感，而是以一种非常平等和尊重的姿态，与读者进行对话。作者的文字充满了人性的温暖和对生活的热爱，即使在探讨一些严肃的、甚至是令人沮丧的话题时，也始终保持着一种积极乐观的态度。我能感受到他文字中流淌出的真诚，他似乎是将自己最真实的想法和感受毫无保留地呈现出来，这让我在阅读时感到非常亲切，仿佛在与一位老朋友聊天。书中关于“成长”和“自我认知”的探讨，对我触动尤其深。他用非常细腻的笔触，描绘了人在不同阶段的心路历程，让我看到了自己的影子，也从中获得了许多关于如何更好地理解自己、接纳自己、以及如何与他人相处的智慧。他提出的许多建议，不是那种遥不可及的空泛之谈，而是充满了可操作性，让我觉得，这些道理是可以融入到我的日常生活中的。读完这本书，我感觉自己的内心更加平静，对生活也多了一份新的认识和感悟，不再像以前那样容易感到焦虑和迷茫。
评分我不得不说，这本书的结构设计简直是大师级的。作者在组织材料方面展现出了惊人的才华，他能够将看似毫不相干的元素巧妙地串联起来，形成一个宏大而又严密的体系。我之前读过很多书，但很少有哪本书能像它这样，在各个章节之间做到如此浑然天成的过渡。每一个转折都显得那么自然，仿佛是水到渠成，而不是刻意为之。这种流畅性让我在阅读时几乎感觉不到章节的界限，而是仿佛在沿着一条蜿蜒的小溪，一步步深入探索。他对细节的把握也令人叹为观止，即使是那些微不足道的旁枝末节，作者也能赋予其特殊的意义，并将其融入到整体的框架之中。这使得整本书读起来，既有宏观的视野，又不失微观的精致。我尤其欣赏作者对于“联系”的探索，他总能发现事物之间隐藏的联系，并将其清晰地呈现出来，让我对这个世界有了更深层次的理解。这种“联想”和“关联”的能力，是作者最令人敬佩的地方之一。读完之后，我感觉自己的思维方式都得到了启发，学会了用更广阔的视角去看待问题。
评分我花了整整一个下午的时间沉浸在这本书的文字海洋里，感觉时间仿佛静止了。作者的叙述方式非常引人入胜，他善于用平实而又不失深刻的语言，将复杂的概念娓娓道来，让我这个原本对某个领域知之甚少的人，也能轻松地理解其中的奥妙。他笔下的每一个论述都像精心打磨过的宝石，闪烁着智慧的光芒，而且总能在不经意间引发我深入的思考。尤其是在某个章节，作者通过一个生动的例子，将抽象的理论具象化，那一刻，我感觉脑海中豁然开朗，所有的疑问都烟消云散了。这种“顿悟”的感觉，是阅读中最美妙的体验之一。更难得的是，作者并没有把读者当成完全的“小白”，而是在提供信息的同时，鼓励读者自己去探索和发现。他提出了很多开放性的问题，引导我去思考“为什么”和“怎么样”，而不是简单地给我一个答案。这种互动式的阅读体验，让我感觉自己不再是被动接受知识，而是主动参与到这场思想的盛宴中。书中的逻辑也非常严谨，层层递进，前后呼应，读起来感觉非常流畅，几乎没有跳跃或突兀的地方。每一个观点都建立在前一个观点之上，让整个论证过程显得坚实而有力。
评分读完这本书，我脑海中萦绕着许多久久不能散去的画面和思考。作者的视角非常独特，他似乎有一种超乎寻常的洞察力，能够从寻常事物中挖掘出不为人知的深层含义。他观察世界的角度，不同于我以往接触过的任何一种，带着一种全新的、甚至有些颠覆性的色彩。在阅读的过程中，我常常会停下来，反复咀嚼他的一些观点，试图理解他话语背后更深层次的意图。有些地方，他提出的观点让我感到非常震撼，甚至挑战了我原有的认知框架，这是一种非常宝贵的体验，因为它迫使我去重新审视自己所信奉的某些东西。我喜欢他那种不疾不徐的节奏，不急于下结论，而是耐心地引导读者一同走入他构建的思想世界。他使用的词汇也十分精炼，每一句话都像经过了反复的斟酌，没有一句废话，但又充满了情感和力量。这种文字的魅力，让我感受到了文字作为一种表达工具的强大能量。他所描绘的场景，仿佛就在眼前，栩栩如生，让我身临其境，跟随他的笔触，去感受作者所要传达的情绪和氛围。
评分以方應園/自討苦吃/兵分六路擒仙音/再談《神曲》韻格的翻譯/半個天下壓頂
评分以方應園/自討苦吃/兵分六路擒仙音/再談《神曲》韻格的翻譯/半個天下壓頂
评分以方應園/自討苦吃/兵分六路擒仙音/再談《神曲》韻格的翻譯/半個天下壓頂
评分以方應園/自討苦吃/兵分六路擒仙音/再談《神曲》韻格的翻譯/半個天下壓頂
评分以方應園/自討苦吃/兵分六路擒仙音/再談《神曲》韻格的翻譯/半個天下壓頂
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有