英俄汉环境保护词汇 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:中国环境科学出版社

作者:王文兴 编

出品人:

页数:1085

译者:

出版时间:1995-5

价格:70.00元

装帧:

isbn号码:9787800935305

丛书系列:

图书标签:

• 环境保护
• 俄语
• 英语
• 词汇
• 翻译
• 双语
• 专业词汇
• 外语学习
• 科技
• 工具书

《英俄汉环境保护词汇》是一本致力于为读者提供系统、权威环境保护领域专业术语翻译的工具书。本书严格遵循学术规范，以清晰、准确为首要原则，旨在消除语言障碍，促进国际间在环境保护领域的交流与合作。 本书收录的词汇涵盖了环境保护的各个关键方面，包括但不限于： 一、 环境污染与治理： 大气污染： 涉及空气质量标准、主要污染物（如PM2.5、PM10、SO2、NOx、O3、CO等）的英文、俄文及对应中文名称，以及相关的污染源、排放控制技术、空气净化方法（如脱硫、脱硝、除尘等）和监测手段。 水污染： 涵盖水体分类、饮用水标准、污水处理工艺（如物理处理、化学处理、生物处理）、主要水污染物（如重金属、有机物、营养盐、病原体等）及其对水生生态系统的影响，以及相关的河流、湖泊、海洋环境保护措施。 土壤污染： 涉及土壤质量标准、主要污染物（如重金属、农药残留、石油类物质等）的来源、危害及其修复技术（如固化、稳定化、生物修复、植物修复等）。 固体废弃物管理： 包括城市生活垃圾、工业废弃物、危险废弃物等的分类、收集、运输、处理（如填埋、焚烧、回收、再利用）及其环境影响，以及相关的循环经济理念。 噪声污染： 涉及噪声源、声级单位（如dB）、噪声控制措施（如隔音、吸音）及其对人类健康和生态环境的影响。 光污染和电磁污染： 涵盖相关的定义、来源、测量方法和控制对策。 二、 生态保护与生物多样性： 生态系统： 涉及生态系统的构成要素（生产者、消费者、分解者）、功能、类型（如森林生态系统、湿地生态系统、海洋生态系统）及其健康评估。 生物多样性： 涵盖物种多样性、遗传多样性、生态系统多样性等概念，以及相关的保护物种、濒危物种、保护区设立、迁地保护、就地保护等措施。 栖息地保护： 涉及栖息地的定义、重要性、退化原因及其恢复与重建技术。 外来入侵物种： 涵盖其定义、传播途径、危害及其防治策略。 自然资源保护： 包括森林、水、土壤、矿产等自然资源的合理利用、可持续管理和保护措施。 三、 环境管理与政策法规： 环境影响评价（EIA）： 涉及EIA的程序、方法、内容以及相关法律法规。 环境监测： 涵盖环境监测的原理、方法、仪器设备以及数据分析与评估。 环境标准与法规： 涉及国家和国际上通用的环境保护标准、法律法规、政策文件等。 可持续发展： 涵盖可持续发展的原则、目标、路径以及相关的国际公约和倡议。 环境教育与宣传： 涉及环境保护意识的培养、公众参与和教育活动。 气候变化： 涵盖温室气体、全球变暖、气候变化影响（如海平面上升、极端天气事件）、减缓和适应措施以及相关的国际协议（如《京都议定书》、《巴黎协定》）。 四、 环境科学与技术： 环境科学术语： 涉及环境化学、环境物理、环境生物学、环境地学等基础学科中的核心术语。 环境工程技术： 涵盖各种污染治理、资源回收利用、生态修复等工程技术。 环境管理信息系统（EMIS）： 涉及环境数据的收集、处理、分析和应用。 绿色技术： 涵盖清洁生产、节能减排、可再生能源等方面的技术。 本书的编排结构清晰，每个词条都提供准确的英文、俄文及对应的中文翻译。为了方便读者查阅，本书在词条选择和翻译上力求规范、权威，并参考了大量国内外相关文献、标准和行业实践。 《英俄汉环境保护词汇》不仅是环境保护从业人员、科研人员、翻译人员的得力助手，也是环境保护领域学生、政策制定者以及所有关心环境保护问题的读者的宝贵参考。通过本书，读者能够更准确地理解和运用环境保护领域的专业知识，从而在跨文化交流和国际合作中取得更大的成功。本书旨在为构建一个更加清洁、健康、可持续的地球贡献一份力量，是每一位致力于环境保护的人士不可或缺的工具。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计也让人眼前一亮，这对于工具书来说是个加分项。市面上很多专业词汇书，为了追求信息量，常常把纸张弄得又薄又脆，字体小得像蚂蚁爬，翻页的时候生怕一不小心就把书弄坏了。但《英俄汉环境保护词汇》采用了比较厚实且带有哑光处理的纸张，即便是长时间在灯下翻阅，眼睛也不会感到强烈的反光刺激。更重要的是，它的开本设计非常人性化，拿在手里既有分量感，又方便携带，无论是放在背包里去实验室，还是放在桌面上随时查阅，都非常顺手。我个人非常注重工具书的耐用性，毕竟这是需要反复使用的“武器”。这本书的装订工艺看起来非常扎实，书脊没有出现松动或脱页的迹象，即使我经常需要快速定位某个词条并用力展开书页，它也表现得十分坚挺。这种对用户体验的关注，使得每次使用这本书都成为一种愉悦的过程，而不是一种负担。

评分☆☆☆☆☆

我与这本书的缘分，始于一次跨国合作项目的中期汇报。我们团队需要将一份复杂的俄语环境影响评估报告翻译成中文给国内的合作伙伴看，时间紧任务重。在项目进入白热化阶段时，我们几乎是人手一本《英俄汉环境保护词汇》。这本书最核心的贡献在于它的“即时解决问题”的能力。它不仅仅是提供词汇的静态对应，更像是一个动态的沟通助手。在我们的实际协作中，我们发现有些词汇在中文和俄文中确实没有一个“完美”的对应，此时，这本书提供的几个备选翻译以及它们各自的侧重点，就成了我们团队进行内部讨论和最终定稿的关键依据。它迫使我们思考语言背后的科学内涵，而不是简单地替换字符。可以说，如果没有这本书的细致梳理和专业引导，我们光是在术语的统一上就要浪费掉至少三分之一的时间。它极大地提高了我们翻译的效率和准确性，是这次跨文化交流中不可或缺的“定海神针”。

评分☆☆☆☆☆

哇，这本书绝对是我的心头好！说实话，我一开始只是抱着试试看的心态翻开《英俄汉环境保护词汇》的，毕竟涉及到俄语和中文的专业术语对照，总觉得会很枯燥，但没想到的是，它的编排方式简直是教科书级别的。我尤其欣赏它在词汇选择上的广度和深度。它不仅仅是罗列了那些最基础的“污染”、“回收”之类的词汇，而是深入到了具体的技术层面，比如土壤修复的各种工艺名称，水处理流程中的专业设备术语，甚至连一些比较小众的生态学概念的俄语表达也收录进去了。这对于我们这些需要阅读俄语原始研究报告的科研人员来说，简直是雪中送炭。而且，它的排版非常清晰，不像有些工具书那样密密麻麻让人头晕。每一个词条都有详细的解释和用法示例，让我能迅速理解这个词汇在实际语境中的准确含义。我记得有一次我在翻译一份关于西伯利亚苔原生态保护的文献时，遇到一个非常晦涩的俄语表达，换了几个在线词典都搞不定，最后还是在这本书里找到了精确的对应和解释，瞬间茅塞顿开。这本书的价值，远远超出了一个简单词汇表的范畴，它更像是一把开启特定领域知识大门的钥匙。

评分☆☆☆☆☆

这本书的出现，对我这样一个刚从国内环境科学专业毕业，准备去俄罗斯攻读环境工程硕士的新鲜人来说，简直是救命稻草。我原本对自己的俄语口语和阅读能力还是有点信心的，但一接触到真正的专业文献，那种挫败感是难以言喻的。最让我头疼的就是那些动辄十几个字母的复合词，它们像一堵墙一样横亘在我面前。然而，《英俄汉环境保护词汇》的编纂者显然深知我们这些学习者的痛点。它的词汇组织逻辑非常贴合实际学习和工作场景。它不是按字母顺序简单堆砌，而是按照环境科学的学科分支来划分的，比如大气污染控制、固体废物管理、自然资源保护等模块。这种结构让我可以针对性地进行突击学习。更绝的是，它在某些关键术语旁边，还会附带一个简短的英文解释作为“桥梁”，这对于我这种“中俄英三语并行”的学习者来说，极大地降低了理解难度。每当我学完一个模块，我都会感觉自己的专业词汇库得到了质的飞跃，不再是那种“知其然不知其所以然”的尴尬境地了。这本书，与其说是词汇书，不如说是一套精心设计的专业入门辅助教材。

评分☆☆☆☆☆

坦白讲，一开始我对这种三语对照的词汇书抱有很高的期待，但也做好了它可能只是蜻蜓点水、浅尝辄止的心理准备。毕竟要做到英、俄、汉三者在专业领域的精确对等，难度是指数级增长的。但翻开《英俄汉环境保护词汇》后，我彻底被它的严谨性折服了。我注意到它在处理一些具有文化或法律背景差异的术语时，处理得尤为得体。例如，涉及不同国家环境法规体系下的特定法律文件名称或监管机构的翻译，它没有简单地采用直译，而是根据上下文提供了最符合俄语或汉语对应语境的表达方式。这显示出编纂团队不仅是语言专家，更是深谙环境领域国际惯例的行家。我甚至对比了几个我们学校图书馆里收藏的更老的俄汉对照词典，发现这本书对近年来出现的新型污染物和新兴治理技术的词汇更新得非常及时，比如某些新型生物降解材料的俄语名称，旧词典里根本找不到。这保证了我们接触到的信息是与国际前沿接轨的，而不是滞后于时代的。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆