本书节选唐朝著名诗人王维诗歌100首,以汉英对照的形式,译出原诗的意境和诗味;译出他的禅意,译出他的“诗中有画”,译出他独特的音乐美。译诗节奏鲜明;韵声丰富。本书正文后,附有作者在1993年发表的一篇谈汉诗英译的论文,其后的书目中包括了有关这个议题的其他文章。
在诗歌翻译上,我主张以诗译诗,要译出原诗的意境和诗味;具体到王维诗英译,我主张译出他的禅意,译出他的“诗中有画”,译出他独特的音乐美。原诗节奏鲜明,译诗也要节奏鲜明;原诗韵声丰富,译诗也要韵声丰富。如果抛开王维诗的这些特点去译王维,译出的必不是王维。这些主张在本书中实践如何,敬请读者检验。本书正文后,附有我在1993年发表的一篇谈汉诗英译的论文,其后的书目中包括了有关这个议题的其他拙文,均请读者参考。
评分
评分
评分
评分
这本书的装帧设计真是太抓人了,拿到手里沉甸甸的,一看就知道是下了心思的。封面的设计简洁大气,那种水墨晕染的效果,让人立刻就能联想到唐朝的意境,仿佛能闻到宣纸上散发出的墨香。内页的纸张选用得很有品位,摸上去有种温润的质感,即便是长时间阅读也不会觉得刺眼,这对于我们这些老读者来说非常重要。而且,字体排版也做得非常考究,字号大小适中,行距留得恰到好处,读起来毫不费力,让人能完全沉浸在文字的世界里,不会因为版式设计上的疏忽而被打断思绪。装订工艺看起来也十分牢固,即便是经常翻阅,也不用担心书页会松散开来。从整体的视觉和触觉体验来看,这绝对算得上是一本值得收藏的艺术品级别的诗集,看得出出版社在制作过程中对细节的把控达到了近乎苛求的程度,这种对经典的尊重,从实体书的每一个角落都能体现出来,让人在捧读之前就心生敬意。
评分初读这本诗选集,最让我震撼的便是它所构建的那个诗歌世界的广阔与深邃。选篇的眼光极其独到,仿佛作者拥有了一把金钥匙,精准地打开了那个时代最富灵性的角落。它并非简单地罗列名篇,而是似乎经过了某种深思熟虑的编排,每一首诗的衔接都带着一种自然的流动感,像一条精心规划的小溪,时而湍急,时而平缓,引导着读者的心绪。其中一些篇章的选取角度非常新颖,让我这个自诩熟读唐诗的人,也能从中发现一些过去忽略的微妙之处,体会到作者在字里行间埋藏的别样深意。这种精选和编排的功力,远超一般意义上的“集子”概念,更像是一位博学的引路人,带着你进行了一次深入而又充满惊喜的文学漫游,让人忍不住一页接一页地读下去,生怕错过任何一个闪光的瞬间。
评分这本书的注释和导读部分,简直是为我们这些半路出家的古典文学爱好者量身定制的宝藏。我向来觉得,好的诗集,光有诗歌本身是不够的,缺乏背景和解析的诗句,如同没有钥匙的锁,好看却无法深入。然而,此处的释义并非那种枯燥乏味的学术堆砌,而是用一种非常贴近现代人理解又不失文雅的方式,将那些晦涩的典故、特殊的地理名词,乃至古代的社会风俗,都解释得清清楚楚,仿佛身边就坐着一位耐心的老先生,娓娓道来。特别是对于诗歌意境的分析,它没有给出标准答案,而是提供了多种可能的解读路径,激发了读者独立思考的欲望。这种恰到好处的引导,既满足了求知欲,又保留了诗歌原有的神秘感和想象空间,让阅读体验提升了一个档次,我甚至愿意花时间去对比不同篇章间的注释,从中领悟编者对诗歌的深刻见解。
评分我发现,这本书不仅仅是一本诗歌欣赏的工具书,更像是一本关于“时间”和“存在”的哲学思考录。在那些描绘山川景物、季节更迭的篇章中,我感受到了诗人对宇宙洪荒的敬畏,以及对个体生命短暂的体悟。每当读到对自然景色的细致刻画,我的心境似乎也被净化了,城市的喧嚣和日常的琐碎都暂时退居二线,取而代之的是一种广阔而悠远的宁静感。这种阅读带来的精神疗愈作用是巨大的,它提供了一个逃离现实、回归本真的精神空间。它教会我们如何慢下来,如何去真正地“看”一朵花开,“听”一次风过,这种对生命本质的关照,才是最打动我的地方。读完一首,我常常会合上书本,静坐良久,回味那种穿透时空而来的智慧和感动,这才是真正有价值的阅读体验。
评分阅读体验的流畅性,很大程度上取决于翻译或者说现代语境的转化是否自然,而这本选集在这方面做得相当出色,它成功地在“忠于原著”和“易于理解”之间找到了一个近乎完美的平衡点。我翻阅过一些版本,要么是翻译得过于直白,失去了古诗原有的韵味和节奏感,读起来如同白开水;要么就是过度文学化,反而让人读不懂。但这本书的旁注或现代语译(如果包含的话,或者说对意境的阐释),却像是一泓清泉,既洗去了历史的尘埃,又保留了诗句本身的清冽和灵气。它似乎懂得如何用现代的词汇去描绘古代的画面,让那些千年前的情绪和场景,能够准确无误地触动当代读者的心弦,这是一种非常高明的文字功力,让那些沉睡在历史深处的意境重新焕发出生命力,让人在品味古人之思的同时,也感叹今人文字的魅力。
评分三星半
评分三星半
评分被低估的中诗英译…
评分三星半
评分被低估的中诗英译…
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有