作者簡介

克雷門斯‧庫比（Clemens Kuby），1947 年生，電影導演及專業書籍作家，亦是知名的紀錄片拍攝者，其作品曾多次獲獎──其中包含了「古老的拉達克」（Das Alte Ladakh）以及「活佛」（Living）這兩部廣為人知的電影。本書與作者於2000年出品、以「邁向另一境界」為名的電影有關，兩者皆是以心靈療法為主題，電影在德國境內也相當地賣座成功。

庫比深入探討心靈療法這個主題，使他成為了令人信服的「世界使者」和炙手可熱的演說者，並在課程與演講中傳遞他的經驗。

譯者簡介

謝靜怡

1976年生，台灣南投人，輔仁大學德國語文學研究所畢業。目前從事文化行政工作，兼職翻譯。編有《德語每日必背分類詞彙》，譯作有《討厭！我是人魚啦！》、《耶誕老人不能親》（以上皆由臺灣商務出版）。

E-mail: emmyhsieh66@yahoo.com.tw

什麼是真實？什麼是巫術？

本書作者，德國名導演克雷門斯‧庫比花了兩年的時間為了他所執導的影片《邁向另一境界》，遍訪各種文化，用鏡頭捕捉了種種我們前所未見、前所未聞的治療方法。因此這本書，也就是這部影片的文字版，不啻開啟了一道通往自我治療的大門，更鼓舞我們勇於認識、接觸不尋常的事物及現象。

其實，早在二十多年前，克雷門斯‧庫比就已和巫術療法結緣了。當時他下半身麻痺，迫使他以截然不同的觀點檢視自己的生活，並尋求在正統醫學以外的療法，結果直到今日對正統醫學而言依舊是個未解之謎：他竟然康復了！

《邁向另一境界》這本書是一部探訪世界各種巫醫、傳統治療師如達賴喇嘛、印度的賽巴巴、祕魯的唐‧奧古斯丁、蘇丹的伊伯拉希姆酋長等的文字紀錄。每一篇都是作者親聞親見的真實體驗，文字敘述平實而栩栩如生，讀來有如親見親聞，的確為我們開啟了一種全新的視野。

該書獲德國亞馬遜網路書店讀者給予五顆星評價。

德國名導演克雷門斯．庫比曾下半身癱瘓，迫使他以截然不同的觀點檢視自己的生活，

並尋求在正統醫學以外的療法，結果，他竟然康復了！

於是他花兩年的時間為了他所執導的影片「邁向另一境界」，遍訪各種文化，

用鏡頭捕捉了種種前所未見、前所未聞的治療方法。

本書是一部探訪世界各種巫醫、傳統治療師如達賴喇嘛、印度的賽巴巴、

秘魯的唐奧古斯丁、蘇丹的伊伯拉希姆酋長等的文字記錄。

每一篇都是作者親聞親見的真實體驗，文字敘述平實而栩栩如生，

為讀者開啟了一種全新的境界。

在我出發去旅行前，我一直認為，薩滿教是異國的東西，因此我必須要到國外去尋找。在研究薩滿教多年之後，此時我就像個第一次開著紅色汽車的人，一時之間感到非常地驚訝，比起之前所觀察到的，街上的紅色汽車還要多出許多，孕婦也會有同樣的經驗，而薩滿教對我而言就是如此－－現在我到處都可以遇到它們，例如每次在我的電影上映時，總會有一、兩個觀眾說：「電影上所演的內容，我們已經行之有年了。」突然之間，薩滿人多得就像海邊的沙一樣。問題只在於：他們不喜歡表現自己。很多從事心靈療法的治療師都告訴我，她們從來就不曾跟她們的丈夫說過她們的工作內容，她們很擔心會被當成是瘋子。在我們這裡，心靈療法常常被當成是一種陰謀活動，薩滿人只有對圈內人才會表明身分。人類的能力就在他們身上，只是他們不去表現出來罷了。

我想要藉著我的影片與這本書給與這些人更多的尊敬，他們越是公開地證明他們的能力，他們的治療也就會越有效率。相互交流隱藏了很大的創新能力，每個人都可以從其他人身上學到東西。心靈介入的療法具有數不清的可能性，而且沒有人事先就可以論斷什麼是有效的，而什麼又是無效的。許多心靈療法的方式其實只是勇氣的問題而已，假如我相信某種方式，我也就有了要測試這種方式的勇氣。

－－軀體意識