法國掠影 在線電子書 圖書標籤: 法國  遊記  亨利・詹姆斯  旅行  三聯  隨筆  人文  美國   

喜歡 法國掠影 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  英國風情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  星期一的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  伏爾泰的椰子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中世紀的旅行 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  倫敦的叫賣聲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  從街角數起的第二棵樹 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小人物日記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  伊麗莎白女王和埃塞剋斯伯爵 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  有待探險的世界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  口述：最早發現北美洲的中國移民 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

看到第7頁 無法讀下去瞭 祝譯者好運！ 121227：讀完瞭，發現寫得不錯，譯得也未必不好，而且瞭解到另一個法國，另一個時代，另一種遊曆方式，另一種生活方式，另一種看世界的方式。因此，推薦！

在大學圖書館藉的第一本書。文字很樸實。

也許作者是個小說傢的緣故，我老是讀著讀著就混淆，總要提醒自己這是遊記。

原著應當是有趣的，因為是1882年一個美國人到法國的旅行筆記。可是翻譯實在是太糟糕瞭，斷斷續續看瞭一個星期，卒於第72頁。三聯居然也齣這種書，該當留作紀念。不過，封麵挺好看的。

總的來講 我還是對遊記不太感冒 雖然詹姆斯的遊記寫得又實用又文學

2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...  

2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...  

2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...  

2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...  

“假如巴黎就是法国，但法国绝非巴黎。” 提及法国，往往令我们想到巴黎。巴黎是什么？是时尚，是风情，是浪漫之都。我向往巴黎的流行，但我更喜欢法国的惬意，而有些地方比巴黎更能感性地理解它。 亨利·詹姆斯在书中提到了，卢瓦河畔历史悠久的图尔、发祥地的...