In the greatest work of history in the English language, Edward Gibbon compresses thirteen turbulent centuries into a gripping epic narrative. It is history in the grand eighteenth-century manner, a well-researched drama charged with insight, irony, and incisive character analysis. In elegant prose, Gibbon presents both the broad pattern of events and the significant revealing detail. He delves into religion, politics, sexuality, and social mores with equal authority and aplomb. While subsequent research revealed minor factual errors about the early Empire, Gibbon's bold vision, witty descriptions of a vast cast of characters, and readiness to display his own beliefs and prejudices result in an astonishing work of history and literature, at once powerfully intelligent and enormously entertaining.
Based on David Womersley's definitive three-volume Penguin Classics edition of The Decline and Fall of the Roman Empire , this abridgement contains complete chapters from all three volumes, linked by extended bridging passages, vividly capture the style, the argument, and the architecture of the whole work.
具体描述
读后感
说实话，西方人写的历史著作我一般不爱看，一来西方人写得太细了，一来懂得外语的翻译者，却不是一个合格的中文书写者。而吉本这部书，如果一定要我评价，我认为只有司马迁的《史记》可相提并论。罗马帝国在西方历史上，如汉唐之于我国。而罗马之分裂和中国的持久统一，构...
评分读席译《罗马帝国衰亡史》第一卷笔记 本书译笔尚算流畅，但是译者不是专门的历史学者，硬伤颇多，而且吉林出版集团的编辑们在修改译名的时候，又错上加错，特别是删掉了《译者说明》提到的《索引》、《参考书目》和《人名词汇》，荒谬之极。以下是本人粗读第一卷找到的一...
评分这本书的翻译坏到了不可思议的地步。不要说信达雅这些东西，基本的语法都不同，英文里的从句原封不动地变成中文，结果结构混乱不堪，一个长句子可以没有一个主语，也可以有七八个主语。从句和主句结构不分。读起来让人憋气。 我就不理解：哪怕粗略一翻，就会发现无数读不通的病...
评分【本文作于多年前，系针对商务节编本而言，当时席译本未出】 中译本是根据英文节本翻译的，以篇幅而论，只合原著一小部分。节编者明言，此书是为读过原著的人准备的。我粗略地比较了中、英两种文本，感觉在没有译出的文字中，不少是很有价值的。首先是注释，作者在...
评分读了大半年的书，在kindle上要5万多页，看了几个小时进度才增长1%，多少是对耐力的考验。著者和译者当然更是付出了辛勤的努力。 最开始看到这本书，应该是某次在商务汉译学术名著系列的书柜前看到过标题，后来知道了那是节译本，在网上还下了英文版，不过和其他很多书的英文版...
用户评价
我尽量。。。。。。
评分早听说吉本写的罗马帝国衰亡史相当的不错，国内译本属于缩译本。看看怎么样。。。。。。。。。。。看了好久阿，还是要好好学习
评分以我们现在的翻译风气预测，50年内也出不了比较精彩的全译本。
评分我尽量。。。。。。
评分早听说吉本写的罗马帝国衰亡史相当的不错，国内译本属于缩译本。看看怎么样。。。。。。。。。。。看了好久阿，还是要好好学习
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有